calls main - en to pa translation catalogue (97 entries)

en: Calls
pa: ਕਾਲ

en: Phone
pa: ਫ਼ੋਨ

en: A phone dialer and call handler
pa: ਫ਼ੋਨ ਡਾਇਲਰ ਤੇ ਕਾਲ ਹੈਂਡਲਰ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;
pa: ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ;ਕਾਲ;ਫ਼ੋਨ;ਡਾਇਲ;ਡਾਇਲਰ;ਡਾਈਲ;ਫੋਨ;

en: Calls (daemon)
pa: ਕਾਲ (ਡੈਮਨ)

en: A phone dialer and call handler (daemon mode)
pa: ਫ਼ੋਨ ਡਾਇਲਰ ਤੇ ਕਾਲ ਹੈਂਡਲਰ (ਡੈਮਨ ਮੋਡ)

en: Make phone and SIP calls
pa: ਫ਼ੋਨ ਅਤੇ SIP ਕਾਲਾਂ ਕਰੋ

note: Translators: A screenshot description.
en: Placing a call
pa: ਕਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Translators: A screenshot description.
en: The call history
pa: ਕਾਲਾਂ ਦਾ ਅਤੀਤ

en: Whether calls should automatically use the default origin
pa: ਕੀ ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਮੂਲ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: The country code as reported by the modem
pa: ਮਾਡਮ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਦੇਸ਼ ਕੋਡ

en: The plugins to load automatically
pa: ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ

en: These plugins will be automatically loaded on application startup.
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Initializing account…
pa: …ਖਾਤਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Connecting to server…
pa: …ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Account is online
pa: ਖਾਤਾ ਆਨਲਾਈਨ ਹੈ

en: Disconnecting from server…
pa: …ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Account is offline
pa: ਖਾਤਾ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਹੈ

en: Account encountered an error
pa: ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ ਹੈ

en: No reason given
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Initialization started
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Initialization complete
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ

en: No credentials set
pa: ਕੋਈ ਸਨਦਾਂ ਸੈੱਟ ਨਹੀ ਕੀਤੀਆਂ

en: Starting to connect
pa: ਕਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Connection timed out
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ

en: Domain name could not be resolved
pa: ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਨਾਂ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Server did not accept username or password
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Connecting complete
pa: ਕਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ

en: Starting to disconnect
pa: ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਸ਼ਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Disconnecting complete
pa: ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ

en: Internal error occurred
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ

en: Edit account: %s
pa: ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਸੋਧੋ: %s

en: Add new account
pa: ਨਵਾਂ ਖਾਤਾ ਜੋੜੋ

en: Account overview
pa: ਖਾਤੇ ਦਾ ਸਾਰ

en: PLUGIN
pa: ਪਲੱਗਇਨ

en: Whether to present the main window on startup
pa: ਕੀ ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਮੁੱਖ ਸਕਰੀਨ ਦਿਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: Dial a telephone number
pa: ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਡਾਇਲ ਕਰੋ

en: NUMBER
pa: ਨੰਬਰ

en: Print current version
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜ਼ਨ ਛਾਪੋ

en: Anonymous caller
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਕਾਲਰ

en: %s
    yesterday
pa: %s
    ਕੱਲ੍ਹ

en: Police
pa: ਪੁਲਸ

en: Ambulance
pa: ਐਂਬੂਲਸ

en: Fire Brigade
pa: ਅੱਗ ਬੁਝਾਊ ਦਸਤਾ

en: Mountain Rescue
pa: ਪਹਾੜੀ ਬਚਾਅ

en: Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ

en: Dial Pad
pa: ਡਾਇਲ ਪੈਡ

note: Recent as in "Recent calls" (the call history)
en: Recent
pa: ਸੱਜਰੇ

en: Missed call
pa: ਖੁੰਝੀ ਕਾਲ

note: %s is a name here
en: Missed call from <b>%s</b>
pa: <b>%s</b> ਤੋਂ ਕਾਲ ਖੁੰਝੀ ਹੈ

note: %s is a id here
en: Missed call from %s
pa: %s ਤੋਂ ਕਾਲ ਖੁੰਝੀ ਹੈ

en: Missed call from unknown caller
pa: ਅਣਪਛਾਤੇ ਕਾਲਰ ਵਲੋਂ ਖੁੰਝੀ ਕਾਲ

en: Call back
pa: ਵਾਪਸ ਕਾਲ ਕਰੋ

en: VoIP Accounts
pa: VoIP ਖਾਤੇ

en: Add VoIP Accounts
pa: VoIP ਖਾਤੇ ਜੋੜੋ

en: _Add Account
pa: ਖਾਤਾ ਜੋੜੋ(_A)

note: Translators: This is a verb, not a noun. Call the number of the currently selected row.
en: Call
pa: ਕਾਲ

en: _Delete Call
pa: ਕਾਲ ਨੂੰ ਹਟਾਓ(_D)

note: Translators: This is a phone number
en: _Copy number
pa: ਨੰਬਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: _Add contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਜੋੜੋ(_A)

en: _Send SMS
pa: _SMS ਭੇਜੋ

en: On hold
pa: ਹੋਲਡ ਹੈ

en: No Contacts Found
pa: ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: No Recent Calls
pa: ਕੋਈ ਸੱਜਰੀਆਂ ਕਾਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

en: _Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

en: _Send
pa: ਭੇਜੋ(_S)

en: _VoIP Accounts
pa: _VoIP ਖਾਤੇ

en: _Keyboard shortcuts
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_K)

en: _Help
pa: ਮਦਦ(_H)

note: "Calls" is the application name, do not translate
en: _About Calls
pa: ਕਾਲਾਂ ਬਾਰੇ(_A)

en: SIP Account
pa: SIP ਖਾਤਾ

en: New Call
pa: ਨਵੀਂ ਕਾਲ

en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Unknown reason
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਕਾਰਨ

en: Outgoing call started
pa: ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ

en: New incoming call
pa: ਨਵੀਂ ਆ ਰਹੀ ਕਾਲ

en: Call accepted
pa: ਕਾਲ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਈ

en: Call ended
pa: ਕਾਲ ਖਤਮ ਹੋਈ

note: Translators: Transfer is for active or held calls
en: Call transferred
pa: ਕਾਲ ਟਰਾਂਸਫ਼ਰ ਕੀਤੀ

en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

en: No encryption
pa: ਕੋਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: Add Account
pa: ਖਾਤਾ ਜੋੜੋ

en: _Log In
pa: ਲਾਗਇਨ(_L)

en: Manage Account
pa: ਖਾਤਾ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ

en: _Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

en: Server
pa: ਸਰਵਰ

en: Display Name
pa: ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਨਾਂ

en: Optional
pa: ਚੋਣਵਾਂ

en: User ID
pa: ਯੂਜ਼ਰ ID

en: Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ

en: Port
pa: ਪੋਰਟ

en: Transport
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ

en: Media Encryption
pa: ਮੀਡੀਆ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: Use for Phone Calls
pa: ਫ਼ੋਨ ਕਾਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂ

en: Automatically Connect
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ
