calls - en to pl translation catalogue (125 entries)

en: Calls
pl: Rozmowy

en: Phone
pl: Telefon

en: A phone dialer and call handler
pl: Wykonywanie i odbieranie połączeń telefonicznych

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;
pl: Telefon;Rozmowa;Połączenie;Dzwonienie;Dzwonić;Zadzwonić;Zadzwoń;PSTN;

en: Calls (daemon)
pl: Rozmowy (usługa)

en: A phone dialer and call handler (daemon mode)
pl: Wykonywanie i odbieranie połączeń telefonicznych (tryb usługi)

en: Make phone and SIP calls
pl: Wykonywanie połączeń telefonicznych i SIP

en: Calls is a simple, elegant phone dialer and call handler for GNOME. It can be used with a cellular modem for plain old telephone calls as well as VoIP calls using the SIP protocol.
pl: Rozmowy to prosty, elegancki program do wykonywania i odbierania połączeń telefonicznych w środowisku GNOME. Może być używany za pomocą modemu komórkowego do tradycyjnych połączeń telefonicznych oraz do połączeń VoIP za pomocą protokołu SIP.

note: Translators: A screenshot description.
en: Placing a call
pl: Dzwonienie

note: Translators: A screenshot description.
en: The call history
pl: Historia połączeń

en: Whether calls should automatically use the default origin
pl: Czy połączenia mają automatycznie używać domyślnego pochodzenia

en: The country code as reported by the modem
pl: Kod kraju zgłaszany przez modem

en: The country code is used for contact name lookup
pl: Kod kraju jest używany do wyszukiwania nazw kontaktów

en: The plugins to load automatically
pl: Automatycznie wczytywane wtyczki

en: These plugins will be automatically loaded on application startup.
pl: Te wtyczki będą automatycznie wczytywane podczas uruchamiania programu.

en: Audio codecs to use for VoIP calls in order of preference
pl: Kodeki dźwięku używane do połączeń VoIP w preferowanej kolejności

en: The preferred audio codecs to use for VoIP calls (if available)
pl: Preferowane kodeki dźwięku używane do połączeń VoIP (jeśli są dostępne)

en: Whether to allow using SDES for SRTP without TLS as the transport
pl: Czy zezwalać na używanie SDES do SRTP bez TLS jako protokołu

en: Set to true if you want to allow with keys exchanged in cleartext.
pl: Ustawienie na wartość „true” zezwoli za pomocą kluczy wymienionych w zwykłym tekście.

en: Default (uninitialized) state
pl: Domyślny (niezainicjowany) stan

en: Initializing account…
pl: Inicjowanie konta…

en: Uninitializing account…
pl: Cofanie inicjacji konta…

en: Connecting to server…
pl: Łączenie z serwerem…

en: Account is online
pl: Konto jest w trybie online

en: Disconnecting from server…
pl: Rozłączanie z serwera…

en: Account is offline
pl: Konto jest w trybie offline

en: Account encountered an error
pl: Wystąpił błąd konta

en: No reason given
pl: Nie podano powodu

en: Initialization started
pl: Rozpoczęto inicjację

en: Initialization complete
pl: Ukończono inicjację

en: Uninitialization started
pl: Rozpoczęto cofanie inicjacji

en: Uninitialization complete
pl: Ukończono cofanie inicjacji

en: No credentials set
pl: Nie ustawiono danych uwierzytelniania

en: Starting to connect
pl: Rozpoczynanie łączenia

en: Connection timed out
pl: Połączenie przekroczyło czas oczekiwania

en: Domain name could not be resolved
pl: Nie można rozwiązać nazwy domeny

en: Server did not accept username or password
pl: Serwer nie przyjął nazwy użytkownika lub hasła

en: Connecting complete
pl: Ukończono łączenie

en: Starting to disconnect
pl: Rozpoczynanie rozłączania

en: Disconnecting complete
pl: Ukończono rozłączanie

en: Internal error occurred
pl: Wystąpił wewnętrzny błąd

en: Edit account: %s
pl: Modyfikacja konta: %s

en: Add new account
pl: Dodanie nowego konta

en: Account overview
pl: Przegląd konta

en: Tried dialing invalid tel URI `%s'
pl: Próbowano zadzwonić na nieprawidłowy adres URI tel: „%s”

en: Don't know how to open `%s'
pl: Nie wiadomo, jak otwierać „%s”

en: The name of the plugins to load
pl: Nazwa wczytywanej wtyczki

en: PLUGIN
pl: WTYCZKA

en: Whether to present the main window on startup
pl: Czy wyświetlać główne okno po uruchomieniu

en: Dial a telephone number
pl: Dzwoni na numer telefonu

en: NUMBER
pl: NUMER

en: Enable verbose debug messages
pl: Włącza obszerne komunikaty debugowania

en: Print current version
pl: Wyświetla obecną wersję

en: Anonymous caller
pl: Nieznany numer

en: %s
    yesterday
pl: %s
    wczoraj

en: Police
pl: Policja

en: Ambulance
pl: Pogotowie ratunkowe

en: Fire Brigade
pl: Straż pożarna

en: Mountain Rescue
pl: Ratownictwo górskie

en: Can't place calls: No modem or VoIP account available
pl: Nie można dzwonić: brak modemu lub konta VoIP

en: Can't place calls: No plugin loaded
pl: Nie można dzwonić: nie wczytano wtyczki

en: Contacts
pl: Kontakty

en: Dial Pad
pl: Klawiatura

note: Recent as in "Recent calls" (the call history)
en: Recent
pl: Ostatnie

en: Missed call
pl: Nieodebrane połączenie

note: %s is a name here
en: Missed call from <b>%s</b>
pl: Nieodebrane połączenie od: <b>%s</b>

note: %s is a id here
en: Missed call from %s
pl: Nieodebrane połączenie od: %s

en: Missed call from unknown caller
pl: Nieodebrane połączenie z nieznanego numeru

en: Call back
pl: Oddzwoń

en: VoIP Accounts
pl: Konta VoIP

en: Add VoIP Accounts
pl: Dodanie kont VoIP

en: You can add VoIP account here. It will allow you to place and receive VoIP calls using the SIP protocol. This feature is still relatively new and not yet feature complete (i.e. no encrypted media).
pl: Tutaj można dodać konto VoIP. Umożliwi ono wykonywanie i odbieranie połączeń VoIP za pomocą protokołu SIP. Ta funkcja jest nadal względnie nowa i nie ma wszystkich możliwości (np. szyfrowania multimediów).

en: _Add Account
pl: _Dodaj konto

note: Translators: This is a verb, not a noun. Call the number of the currently selected row.
en: Call
pl: Zadzwoń

en: _Delete Call
pl: _Usuń połączenie

note: Translators: This is a phone number
en: _Copy number
pl: S_kopiuj numer

en: _Add contact
pl: _Dodaj kontakt

en: _Send SMS
pl: _Wyślij SMS

en: On hold
pl: Zawieszone

en: No Contacts Found
pl: Nie odnaleziono kontaktów

en: No Recent Calls
pl: Brak ostatnich połączeń

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: _Close
pl: Za_mknij

en: _Send
pl: _Wyślij

en: _VoIP Accounts
pl: Konta _VoIP

en: _Keyboard shortcuts
pl: _Skróty klawiszowe

en: _Help
pl: Pomo_c

note: "Calls" is the application name, do not translate
en: _About Calls
pl: _O programie

en: Enter a VoIP address
pl: Wpisz adres VoIP

en: SIP Account
pl: Konto SIP

en: New Call
pl: Nowe połączenie

en: Back
pl: Wstecz

en: Unknown reason
pl: Nieznany powód

en: Outgoing call started
pl: Rozpoczęto połączenie wychodzące

en: New incoming call
pl: Nowe połączenie przychodzące

en: Call accepted
pl: Odebrano połączenie

en: Call ended
pl: Zakończono połączenie

en: Call disconnected (busy or call refused)
pl: Połączenie został rozłączone (numer jest zajęty lub odrzucił połączenie)

en: Call disconnected (wrong id or network problem)
pl: Połączenie został rozłączone (błędny identyfikator lub problem sieci)

en: Call disconnected (error setting up audio channel)
pl: Połączenie został rozłączone (błąd podczas konfigurowania kanału dźwięku)

note: Translators: Transfer is for active or held calls
en: Call transferred
pl: Połączenie zostało przekazane

note: Translators: Deflecting is for incoming or waiting calls
en: Call deflected
pl: Połączenie zostało odbite

en: Call disconnected (unknown reason code %i)
pl: Połączenie został rozłączone (nieznany kod powodu %i)

en: ModemManager unavailable
pl: Usługa ModemManager jest niedostępna

en: No voice-capable modem available
pl: Brak dostępnych modemów z obsługą głosu

en: Normal
pl: Zwykły

en: Initialized
pl: Zainicjowano

en: DBus unavailable
pl: Usługa D-Bus jest niedostępna

en: No encryption
pl: Bez szyfrowania

note: TODO Optional encryption
en: Force encryption
pl: Wymuszenie szyfrowania

en: Cryptographic key exchange unsuccessful
pl: Wymiana klucza kryptograficznego się nie powiodła

en: Add Account
pl: Dodanie konta

en: _Log In
pl: _Zaloguj się

en: Manage Account
pl: Zarządzanie kontem

en: _Apply
pl: _Zastosuj

en: _Delete
pl: _Usuń

en: Server
pl: Serwer

en: Display Name
pl: Wyświetlana nazwa

en: Optional
pl: Opcjonalne

en: User ID
pl: Identyfikator użytkownika

en: Password
pl: Hasło

en: Transport
pl: Protokół

en: Media Encryption
pl: Szyfrowanie multimediów

en: Use for Phone Calls
pl: Używanie do połączeń telefonicznych

en: Automatically Connect
pl: Łączenie automatyczne
