calls - en to pt translation catalogue (125 entries)

en: Calls
pt: Chamadas

en: Phone
pt: Telefone

en: A phone dialer and call handler
pt: Um marcador telefónico e um gestor de chamadas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;
pt: Telefone;Chamada;Telemóvel;Marcar;Teclado; PSTN;

en: Calls (daemon)
pt: Chamadas (daemon)

en: A phone dialer and call handler (daemon mode)
pt: Um marcador telefónico e um gestor de chamadas (modo daemon)

en: Make phone and SIP calls
pt: Efetuar chamadas de telefone e SIP

en: Calls is a simple, elegant phone dialer and call handler for GNOME. It can be used with a cellular modem for plain old telephone calls as well as VoIP calls using the SIP protocol.
pt: As Chamadas são um simples e elegante marcador telefónico e manipulador de chamadas para o GNOME. Pode ser usado com um modem celular para chamadas telefónicas simples e antigas, bem como para chamadas VoIP usando o protocolo SIP.

note: Translators: A screenshot description.
en: Placing a call
pt: A efetuar uma chamada

note: Translators: A screenshot description.
en: The call history
pt: O histórico da chamada

en: Whether calls should automatically use the default origin
pt: Se as chamadas devem usar automaticamente a origem predefinida

en: The country code as reported by the modem
pt: O código do país, conforme reportado pelo modem

en: The country code is used for contact name lookup
pt: O código do país é usado para procurar nome de contacto

en: The plugins to load automatically
pt: As extensões a carregar automaticamente

en: These plugins will be automatically loaded on application startup.
pt: Estas extensões serão carregadas automaticamente no arranque da aplicação.

en: Audio codecs to use for VoIP calls in order of preference
pt: Codecs de áudio a usar para chamadas VoIP por ordem de preferência

en: The preferred audio codecs to use for VoIP calls (if available)
pt: Os codecs de áudio preferidos a usar para chamadas VoIP (se disponível)

en: Whether to allow using SDES for SRTP without TLS as the transport
pt: Se permitir ou não a utilização do SDES para SRTP sem TLS como transporte

en: Set to true if you want to allow with keys exchanged in cleartext.
pt: Definir para verdadeiro se quiser permitir com chaves trocadas em texto claro.

en: Default (uninitialized) state
pt: Estado por defeito (não-inicializado)

en: Initializing account…
pt: A inicializar a conta…

en: Uninitializing account…
pt: Desinicializar a conta…

en: Connecting to server…
pt: A ligar-se ao servidor…

en: Account is online
pt: A conta está online

en: Disconnecting from server…
pt: A desligar-se do servidor…

en: Account is offline
pt: A conta está desligada

en: Account encountered an error
pt: Conta encontrou um erro

en: No reason given
pt: Nenhuma razão dada

en: Initialization started
pt: Inicialização iniciada

en: Initialization complete
pt: Inicialização concluída

en: Uninitialization started
pt: Iniciada a desinicialização

en: Uninitialization complete
pt: Desinicialização concluída

en: No credentials set
pt: Sem credenciais definidas

en: Starting to connect
pt: Começar a ligar

en: Connection timed out
pt: O tempo da conexão se esgotou

en: Domain name could not be resolved
pt: Não foi possível resolver o nome de domínio

en: Server did not accept username or password
pt: O servidor não aceitava o nome de utilizador ou palavra-passe

en: Connecting complete
pt: Ligação concluída

en: Starting to disconnect
pt: Começar a desligar

en: Disconnecting complete
pt: Desligar concluído

en: Internal error occurred
pt: Ocorreu um erro interno

en: Edit account: %s
pt: Editar conta: %s

en: Add new account
pt: Adicionar nova conta

en: Account overview
pt: Resumo da conta

en: Tried dialing invalid tel URI `%s'
pt: Tentar marcar URI de tel `%s' inválido

en: Don't know how to open `%s'
pt: Não foi possível abrir '%s'

en: The name of the plugins to load
pt: O nome das extensões a carregar

en: PLUGIN
pt: EXTENSÃO

en: Whether to present the main window on startup
pt: Se a janela principal deve ser apresentada no arranque

en: Dial a telephone number
pt: Marque um número de telefone

en: NUMBER
pt: NÚMERO

en: Enable verbose debug messages
pt: Ativar mensagens de depuração detalhadas

en: Print current version
pt: Mostrar a versão atual

en: Anonymous caller
pt: Chamada anónima

en: %s
    yesterday
pt: %s
    ontem

en: Police
pt: Polícia

en: Ambulance
pt: Ambulância

en: Fire Brigade
pt: Corpo de bombeiros

en: Mountain Rescue
pt: Resgate de montanha

en: Can't place calls: No modem or VoIP account available
pt: Não é possível efetuar chamadas: nenhum modem ou conta VoIP disponível

en: Can't place calls: No plugin loaded
pt: Não é possível efetuar chamadas: Nenhuma extensão carregada

en: Contacts
pt: Contactos

en: Dial Pad
pt: Teclado

note: Recent as in "Recent calls" (the call history)
en: Recent
pt: Recentes

en: Missed call
pt: Chamada perdida

note: %s is a name here
en: Missed call from <b>%s</b>
pt: Chamada perdida de <b>%s</b>

note: %s is a id here
en: Missed call from %s
pt: Chamada perdida de %s

en: Missed call from unknown caller
pt: Chamada perdida de número desconhecido

en: Call back
pt: Chamar de volta

en: VoIP Accounts
pt: Contas VoIP

en: Add VoIP Accounts
pt: Adicionar contas VoIP

en: You can add VoIP account here. It will allow you to place and receive VoIP calls using the SIP protocol. This feature is still relatively new and not yet feature complete (i.e. no encrypted media).
pt: Pode adicionar contas VoIP aqui. Permitir-lhe-á marcar e receber chamadas VoIP com o protocolo SIP. Esta funcionalidade é relativamente nova e não está completa (i.e. sem meios encriptados)

en: _Add Account
pt: _Adicionar conta

note: Translators: This is a verb, not a noun. Call the number of the currently selected row.
en: Call
pt: Chamada

en: _Delete Call
pt: Eliminar chama_da

note: Translators: This is a phone number
en: _Copy number
pt: _Copiar número

en: _Add contact
pt: _Adicionar contacto

en: _Send SMS
pt: En_viar SMS

en: On hold
pt: Em espera

en: No Contacts Found
pt: Nenhum contacto encontrado

en: No Recent Calls
pt: Sem chamadas recentes

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Close
pt: Fe_char

en: _Send
pt: En_viar

en: _VoIP Accounts
pt: Contas _VoIP

en: _Keyboard shortcuts
pt: Tec_las de atalho

en: _Help
pt: A_juda

note: "Calls" is the application name, do not translate
en: _About Calls
pt: Acerca do Chamadas

en: Enter a VoIP address
pt: Insira um endereço VoIP

en: SIP Account
pt: Conta SIP

en: New Call
pt: Nova Chamada

en: Back
pt: Voltar

en: Unknown reason
pt: Motivo desconhecido

en: Outgoing call started
pt: Chamada de saída iniciada

en: New incoming call
pt: Nova chamada recebida

en: Call accepted
pt: Chamada aceite

en: Call ended
pt: Chamada terminada

en: Call disconnected (busy or call refused)
pt: Chamada desligada (ocupada ou chamada recusada)

en: Call disconnected (wrong id or network problem)
pt: Chamada desligada ((id errado ou problema de rede)

en: Call disconnected (error setting up audio channel)
pt: Chamada desligada (erro ao configurar canal de áudio)

note: Translators: Transfer is for active or held calls
en: Call transferred
pt: Chamada transferida

note: Translators: Deflecting is for incoming or waiting calls
en: Call deflected
pt: Chamada desviada

en: Call disconnected (unknown reason code %i)
pt: Chamada desligada (código do motivo desconhecido %i)

en: ModemManager unavailable
pt: ModemManager indisponível

en: No voice-capable modem available
pt: Não há modem com capacidade de voz disponível

en: Initialized
pt: Inicializado

en: DBus unavailable
pt: DBus indisponível

en: No encryption
pt: Sem encriptação

note: TODO Optional encryption
en: Force encryption
pt: Forçar encriptação

en: Cryptographic key exchange unsuccessful
pt: Troca de chaves criptográficas sem sucesso

en: Add Account
pt: Adicionar conta

en: _Log In
pt: I_niciar sessão

en: Manage Account
pt: Gerir conta

en: _Apply
pt: _Aplicar

en: _Delete
pt: Eli_minar

en: Server
pt: Servidor

en: Display Name
pt: Mostrar nome

en: Optional
pt: Opcional

en: User ID
pt: ID de utilizador

en: Password
pt: Palavra-passe

en: Port
pt: Porta

en: Transport
pt: Transporte

en: Media Encryption
pt: Encriptação de ficheiros

en: Use for Phone Calls
pt: Uso para chamadas telefónicas

en: Automatically Connect
pt: Ligar automaticamente
