calls gnome-41 - en to sk translation catalogue (104 entries)

en: Calls
sk: Hovory

en: Phone
sk: Telefón

en: A phone dialer and call handler
sk: Telefónny číselník a správca hovorov

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;
sk: telefón;telefonovanie;telefonovať;hovor;vytočiť;vytočenie;číselník;volič;PSTN;

en: Calls (daemon)
sk: Hovory (démon)

en: A phone dialer and call handler (daemon mode)
sk: Telefónny číselník a správca hovorov (režim démona)

en: Make phone and SIP calls
sk: Uskutočňujte telefónne a SIP hovory

note: Translators: A screenshot description.
en: Placing a call
sk: Uskutočňovanie hovoru

note: Translators: A screenshot description.
en: The call history
sk: História hovorov

en: The plugins to load automatically
sk: Zásuvné moduly, ktoré sa majú automaticky načítať

en: Default (uninitialized) state
sk: Predvolený (neinicializovaný) stav

en: Initializing account…
sk: Inicializuje sa účet…

en: Uninitializing account…
sk: Ruší sa inicializácia účtu…

en: Connecting to server…
sk: Pripája sa k serveru…

en: Account is online
sk: Účet je pripojený

en: Disconnecting from server…
sk: Odpája sa od servera…

en: Account is offline
sk: Účet nie je pripojený

en: Account encountered an error
sk: Účet narazil na chybu

en: No reason given
sk: Nebola udaná žiadna príčina

en: Initialization started
sk: Inicializácia bola spustená

en: Initialization complete
sk: Inicializácia bola dokončená

en: Uninitialization started
sk: Rušenie inicializácie bolo spustené

en: Uninitialization complete
sk: Rušenie inicializácie bolo dokončené

en: No credentials set
sk: Nie sú nastavené žiadne poverenia

en: Starting to connect
sk: Spúšťa sa pripájanie

en: Connection timed out
sk: Čas pripojenia vypršal

en: Server did not accept username or password
sk: Server neprijal používateľské meno alebo heslo

en: Connecting complete
sk: Pripájanie bolo dokončené

en: Starting to disconnect
sk: Spúšťa sa odpájanie

en: Disconnecting complete
sk: Odpájanie bolo dokončené

en: Internal error occurred
sk: Vyskytla sa vnútorná chyba

en: Edit account: %s
sk: Upraviť účet: %s

en: Add new account
sk: Pridanie nového účtu

en: Account overview
sk: Prehľad účtu

en: Don't know how to open `%s'
sk: Nie je známe ako otvoriť adresu „%s“

en: The name of the plugin to use as a call provider
sk: Názov zásuvného modulu, ktorý sa použije pre poskytovateľa hovoru

en: PLUGIN
sk: ZÁSUVNÝ_MODUL

en: Whether to present the main window on startup
sk: Či sa má zobraziť hlavné okno po spustení

en: Dial a telephone number
sk: Vytočí telefónne číslo

en: NUMBER
sk: ČÍSLO

en: Enable verbose debug messages
sk: Povolí podrobné ladiace správy

en: Print current version
sk: Vypíše aktuálnu verziu

en: Anonymous caller
sk: Anonymný volajúci

en: %s
    yesterday
sk: %s
    včera

en: Can't place calls: No modem or VoIP account available
sk: Nedajú sa uskutočňovať hovory: Nie je dostupný žiadny modem alebo účet protokolu VoIP

en: Can't place calls: No plugin loaded
sk: Nedajú sa uskutočňovať hovory: Nie je načítaný žiadny zásuvný modul

en: Contacts
sk: Kontakty

en: Dial Pad
sk: Klávesnica

note: Recent as in "Recent calls" (the call history)
en: Recent
sk: Nedávne

en: Missed call
sk: Zmeškané hovory

note: %s is a name here
en: Missed call from <b>%s</b>
sk: Zmeškaný hovor od kontaktu <b>%s</b>

note: %s is a id here
en: Missed call from %s
sk: Zmeškaný hovor z čísla %s

en: Missed call from unknown caller
sk: Zmeškaný hovor od neznámeho volajúceho

en: Call back
sk: Zavolať späť

en: VoIP Accounts
sk: Účty VoIP

en: Add VoIP Accounts
sk: Pridanie účtov VoIP

en: _Add Account
sk: Prid_ať účet

note: Translators: This is a verb, not a noun. Call the number of the currently selected row.
en: Call
sk: Volať

en: _Delete Call
sk: O_dstrániť hovor

note: Translators: This is a phone number
en: _Copy number
sk: _Skopírovať číslo

en: _Add contact
sk: Prid_ať kontakt

en: _Send SMS
sk: Odo_slať správu SMS

en: On hold
sk: Pozdržaný

en: No Contacts Found
sk: Nenašli sa žiadne kontakty

en: No Recent Calls
sk: Žiadne nedávne hovory

en: _Cancel
sk: _Zrušiť

en: _Close
sk: Za_vrieť

en: _Send
sk: Odo_slať

en: _VoIP Accounts
sk: Účty _VoIP

en: _Keyboard shortcuts
sk: _Klávesové skratky

en: _Help
sk: _Pomocník

note: "Calls" is the application name, do not translate
en: _About Calls
sk: _O aplikácii Hovory

en: Enter a VoIP address
sk: Zadajte adresu protokolu VoIP

en: SIP Account
sk: Účet SIP

en: New Call
sk: Nový hovor

en: Back
sk: Späť

en: Unknown reason
sk: Neznáma príčina

en: Outgoing call started
sk: Začal odchádzajúci hovor

en: New incoming call
sk: Nový prichádzajúci hovor

en: Call accepted
sk: Hovor bol prijatý

en: Call ended
sk: Hovor ukončený

en: Call disconnected (busy or call refused)
sk: Hovor bol odpojený (obsadené alebo odmietnuté)

en: Call disconnected (wrong id or network problem)
sk: Hovor bol odpojený (nesprávny identifikátor alebo problém so sieťou)

en: Call disconnected (error setting up audio channel)
sk: Hovor bol odpojený (chyba pri nastavovaní zvukového kanálu)

note: Translators: Transfer is for active or held calls
en: Call transferred
sk: Hovor bol prenesený

en: No voice-capable modem available
sk: Nie je dostupný žiadny modem, ktorý dokáže uskutočňovať hovory

en: Normal
sk: Normálne

en: Initialized
sk: Inicializované

en: DBus unavailable
sk: Zbernica DBus nie je dostupná

en: No encryption
sk: Bez šifrovania

note: TODO Optional encryption
en: Force encryption
sk: Vynútiť šifrovanie

en: Add Account
sk: Pridanie účtu

en: _Log In
sk: P_rihlásiť

en: Manage Account
sk: Správa účtu

en: _Apply
sk: _Použiť

en: _Delete
sk: O_dstrániť

en: Display Name
sk: Zobrazované meno

en: Optional
sk: Voliteľné

en: User ID
sk: ID používateľa

en: Password
sk: Heslo

en: Transport
sk: Prenos

en: Media Encryption
sk: Šifrovanie multimédií

en: Use for Phone Calls
sk: Použiť pre telefónne hovory

en: Automatically Connect
sk: Pripájať automaticky
