calls - en to sv translation catalogue (122 entries)

en: Calls
sv: Samtal

en: Phone
sv: Telefon

en: A phone dialer and call handler
sv: En telefonuppringare och samtalshanterare

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;
sv: Telefon;Samtal;Lur;Ring;Uppringare;PSTN;

en: Calls (daemon)
sv: Samtal (demon)

en: A phone dialer and call handler (daemon mode)
sv: En telefonuppringare och samtalshanterare (demonläge)

en: Make phone and SIP calls
sv: Ring telefon- och SIP-samtal

en: Calls is a simple, elegant phone dialer and call handler for GNOME. It can be used with a cellular modem for plain old telephone calls as well as VoIP calls using the SIP protocol.
sv: Samtal är en enkel, elegant telefonuppringare och samtalshanterare för GNOME. Den kan användas med ett mobilmodem för vanliga telefonsamtal såväl som VoIP-samtal med SIP-protokollet.

note: Translators: A screenshot description.
en: Placing a call
sv: Ringa ett samtal

note: Translators: A screenshot description.
en: The call history
sv: Samtalshistoriken

en: Whether calls should automatically use the default origin
sv: Huruvida samtal automatiskt ska använda standardursprunget

en: The country code as reported by the modem
sv: Landskoden som den rapporteras av modemet

en: The country code is used for contact name lookup
sv: Landskoden används för uppslagning av kontaktnamn

en: The plugins to load automatically
sv: Insticksmodulerna att läsa in automatiskt

en: These plugins will be automatically loaded on application startup.
sv: Dessa insticksmoduler kommer automatiskt läsas in vid programmets uppstart.

en: Audio codecs to use for VoIP calls in order of preference
sv: Ljudkodekar att använda för VoIP-samtal i föredragen ordning

en: The preferred audio codecs to use for VoIP calls (if available)
sv: Föredragna ljudkodekar att använda för VoIP-samtal (om tillgängliga)

en: Whether to allow using SDES for SRTP without TLS as the transport
sv: Huruvida SDES ska få användas för SRTP utan TLS som transport

en: Set to true if you want to allow with keys exchanged in cleartext.
sv: Ställ in till true (sant) om du vill tillåta nyckelutbyte i klartext.

en: Default (uninitialized) state
sv: Standardtillstånd (oinitierat)

en: Initializing account…
sv: Initierar konto…

en: Uninitializing account…
sv: Avinitierar konto…

en: Connecting to server…
sv: Ansluter till server…

en: Account is online
sv: Kontot är frånkopplat

en: Disconnecting from server…
sv: Kopplar ner från server…

en: Account is offline
sv: Kontot är frånkopplat

en: Account encountered an error
sv: Kontot stötte på ett fel

en: No reason given
sv: Ingen anledning angiven

en: Initialization started
sv: Initiering startad

en: Initialization complete
sv: Initiering slutförd

en: Uninitialization started
sv: Avinitiering startad

en: Uninitialization complete
sv: Avinitiering slutförd

en: No credentials set
sv: Inga autentiseringsuppgifter inställda

en: Starting to connect
sv: Börjar ansluta

en: Connection timed out
sv: Anslutningens tidsgräns överskreds

en: Domain name could not be resolved
sv: Domännamnet kunde inte slås upp

en: Server did not accept username or password
sv: Servern accepterade inte användarnamnet eller lösenordet

en: Connecting complete
sv: Anslutning slutförd

en: Starting to disconnect
sv: Börjar koppla från

en: Disconnecting complete
sv: Frånkoppling slutförd

en: Internal error occurred
sv: Ett internt fel inträffade

en: Edit account: %s
sv: Redigera konto: %s

en: Add new account
sv: Lägg till nytt konto

en: Account overview
sv: Kontoöversikt

en: Tried dialing invalid tel URI `%s'
sv: Försökte ringa ogiltig tel-URI ”%s”

en: Don't know how to open `%s'
sv: Vet inte hur ”%s” ska öppnas

en: The name of the plugins to load
sv: Namnen på insticksmodulerna som ska läsas in

en: PLUGIN
sv: INSTICK

en: Whether to present the main window on startup
sv: Huruvida huvudfönstret ska visas vid uppstart

en: Dial a telephone number
sv: Slå ett telefonnummer

en: NUMBER
sv: NUMMER

en: Enable verbose debug messages
sv: Aktivera utförliga felsökningsmeddelanden

en: Print current version
sv: Skriv ut aktuell version

en: Anonymous caller
sv: Anonym uppringare

en: %s
    yesterday
sv: %s
    i går

en: Police
sv: Polis

en: Ambulance
sv: Ambulans

en: Fire Brigade
sv: Brandkår

en: Mountain Rescue
sv: Fjällräddning

en: Can't place calls: No modem or VoIP account available
sv: Kan inte ringa: Inget modem eller VoIP-konto tillgängligt

en: Can't place calls: No plugin loaded
sv: Kan inte ringa: Inget instick inläst

en: Contacts
sv: Kontakter

en: Dial Pad
sv: Knappsats

note: Recent as in "Recent calls" (the call history)
en: Recent
sv: Senaste

en: Missed call
sv: Missat samtal

note: %s is a name here
en: Missed call from <b>%s</b>
sv: Missat samtal från <b>%s</b>

note: %s is a id here
en: Missed call from %s
sv: Missat samtal från %s

en: Missed call from unknown caller
sv: Missat samtal från okänd uppringare

en: Call back
sv: Ring tillbaka

en: VoIP Accounts
sv: VoIP-konton

en: Add VoIP Accounts
sv: Lägg till VoIP-konton

en: You can add VoIP account here. It will allow you to place and receive VoIP calls using the SIP protocol. This feature is still relatively new and not yet feature complete (i.e. no encrypted media).
sv: Du kan lägga till ett VoIP-konto här. Det kommer låta dig ringa och ta emot VoIP-samtal med SIP-protokollet. Denna funktion är relativt ny och inte fullt funktionell ännu (d.v.s. inga krypterade media).

en: _Add Account
sv: _Lägg till konto

note: Translators: This is a verb, not a noun. Call the number of the currently selected row.
en: Call
sv: Ring

en: _Delete Call
sv: _Ta bort samtal

note: Translators: This is a phone number
en: _Copy number
sv: _Kopiera nummer

en: _Add contact
sv: _Lägg till kontakt

en: _Send SMS
sv: _Skicka SMS

en: On hold
sv: Samtal väntar

en: No Contacts Found
sv: Inga kontakter hittades

en: No Recent Calls
sv: Inga senaste samtal

en: _Cancel
sv: _Avbryt

en: _Close
sv: S_täng

en: _Send
sv: _Skicka

en: _VoIP Accounts
sv: _VoIP-konton

en: _Keyboard shortcuts
sv: _Tangentbordsgenvägar

en: _Help
sv: _Hjälp

note: "Calls" is the application name, do not translate
en: _About Calls
sv: _Om Samtal

en: Enter a VoIP address
sv: Ange en VoIP-adress

en: SIP Account
sv: SIP-konto

en: New Call
sv: Nytt samtal

en: Back
sv: Tillbaka

en: Unknown reason
sv: Okänd anledning

en: Outgoing call started
sv: Utgående samtal startat

en: New incoming call
sv: Nytt inkommande samtal

en: Call accepted
sv: Samtal accepterat

en: Call ended
sv: Samtal avslutat

en: Call disconnected (busy or call refused)
sv: Samtal frånkopplat (upptaget eller samtal vägrat)

en: Call disconnected (wrong id or network problem)
sv: Samtal frånkopplat (felaktigt ID eller nätverksproblem)

en: Call disconnected (error setting up audio channel)
sv: Samtal frånkopplat (fel vid konfiguration av ljudkanal)

note: Translators: Transfer is for active or held calls
en: Call transferred
sv: Samtal överfört

note: Translators: Deflecting is for incoming or waiting calls
en: Call deflected
sv: Samtal avvisat

en: Call disconnected (unknown reason code %i)
sv: Samtal frånkopplat (okänd orsakskod %i)

en: ModemManager unavailable
sv: ModemManager ej tillgängligt

en: No voice-capable modem available
sv: Inget röstkapabelt modem tillgängligt

en: Initialized
sv: Initierad

en: DBus unavailable
sv: DBus ej tillgängligt

en: No encryption
sv: Ingen kryptering

note: TODO Optional encryption
en: Force encryption
sv: Tvinga kryptering

en: Cryptographic key exchange unsuccessful
sv: Kryptografisk nyckelutväxling misslyckades

en: Add Account
sv: Lägg till konto

en: _Log In
sv: _Logga in

en: Manage Account
sv: Hantera konto

en: _Apply
sv: _Verkställ

en: _Delete
sv: _Ta bort

en: Display Name
sv: Visningsnamn

en: Optional
sv: Valfritt

en: User ID
sv: Användar-ID

en: Password
sv: Lösenord

en: Media Encryption
sv: Mediakryptering

en: Use for Phone Calls
sv: Använd för telefonsamtal

en: Automatically Connect
sv: Anslut automatiskt
