calls gnome-41 - en to sk translation catalogue (117 entries)

en: Calls
sk: Hovory

en: Phone
sk: Telefón

en: A phone dialer and call handler
sk: Telefónny číselník a správca hovorov

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;
sk: telefón;telefonovanie;telefonovať;hovor;vytočiť;vytočenie;číselník;volič;PSTN;

en: Calls (daemon)
sk: Hovory (démon)

en: A phone dialer and call handler (daemon mode)
sk: Telefónny číselník a správca hovorov (režim démona)

en: Make phone and SIP calls
sk: Uskutočňujte telefónne a SIP hovory

en: Calls is a simple, elegant phone dialer and call handler for GNOME. It can be used with a cellular modem for plain old telephone calls as well as VoIP calls using the SIP protocol.
sk: Aplikácia Hovory je jednoduchý, elegantný telefónny číselník a správca hovorov pre GNOME. Je možné ho používať s mobilným modemom pre staré dobré telefónne hovory, no rovnako tak aj pre VoIP hovory s využitím protokolu SIP.

note: Translators: A screenshot description.
en: Placing a call
sk: Uskutočňovanie hovoru

note: Translators: A screenshot description.
en: The call history
sk: História hovorov

en: Whether calls should automatically use the default origin
sk: Či majú hovory automaticky používať predvolený pôvod

en: The country code as reported by the modem
sk: Kód krajiny tak, ako je hlásený modemom

en: The country code is used for contact name lookup
sk: Kód krajiny sa používa pri vyhľadávaní mien kontaktov

en: The plugins to load automatically
sk: Zásuvné moduly, ktoré sa majú automaticky načítať

en: These plugins will be automatically loaded on application startup.
sk: Tieto zásuvné moduly budú sa automaticky načítajú pri spustení aplikácie.

en: Audio codecs to use for VoIP calls in order of preference
sk: Zvukové kodeky v preferovanom poradí na použitie pre hovory VoIP

en: The preferred audio codecs to use for VoIP calls (if available)
sk: Preferované zvukové kodeky pre hovory VoIP (ak je k dispozícii)

en: Allow insecure crypto key exchange for encrypted media.
sk: Povoliť nezabezpečenú výmenu kryptografických kľúčov pre šifrované médiá.

en: Set to true if you want to allow keys to be exchangable in cleartext, otherwise you must set the TLS transport.
sk: Zapnite, ak chcete povoliť výmenu kľúčov v formáte čistého textu. V opačnom prípade budete musieť nastaviť TLS transport.

en: Default (uninitialized) state
sk: Predvolený (neinicializovaný) stav

en: Initializing account…
sk: Inicializuje sa účet…

en: Uninitializing account…
sk: Ruší sa inicializácia účtu…

en: Connecting to server…
sk: Pripája sa k serveru…

en: Account is online
sk: Účet je pripojený

en: Disconnecting from server…
sk: Odpája sa od servera…

en: Account is offline
sk: Účet nie je pripojený

en: Account encountered an error
sk: Účet narazil na chybu

en: No reason given
sk: Nebola udaná žiadna príčina

en: Initialization started
sk: Inicializácia bola spustená

en: Initialization complete
sk: Inicializácia bola dokončená

en: Uninitialization started
sk: Rušenie inicializácie bolo spustené

en: Uninitialization complete
sk: Rušenie inicializácie bolo dokončené

en: No credentials set
sk: Nie sú nastavené žiadne poverenia

en: Starting to connect
sk: Spúšťa sa pripájanie

en: Connection timed out
sk: Čas pripojenia vypršal

en: Domain name could not be resolved
sk: Nepodarilo sa preložiť názov domény

en: Server did not accept username or password
sk: Server neprijal používateľské meno alebo heslo

en: Connecting complete
sk: Pripájanie bolo dokončené

en: Starting to disconnect
sk: Spúšťa sa odpájanie

en: Disconnecting complete
sk: Odpájanie bolo dokončené

en: Internal error occurred
sk: Vyskytla sa vnútorná chyba

en: Edit account: %s
sk: Upraviť účet: %s

en: Add new account
sk: Pridanie nového účtu

en: VoIP Accounts
sk: Účty VoIP

en: Tried dialing invalid tel URI `%s'
sk: Pokus o vytočenie neplatnej tel URI `%s'

en: Don't know how to open `%s'
sk: Nie je známe ako otvoriť adresu „%s“

en: The name of the plugins to load
sk: Názvy zásuvných modulov, ktoré sa majú načítať

en: PLUGIN
sk: ZÁSUVNÝ_MODUL

en: Whether to present the main window on startup
sk: Či sa má zobraziť hlavné okno po spustení

en: Dial a telephone number
sk: Vytočí telefónne číslo

en: NUMBER
sk: ČÍSLO

en: Enable verbose debug messages
sk: Povolí podrobné ladiace správy

en: Print current version
sk: Vypíše aktuálnu verziu

en: Anonymous caller
sk: Anonymný volajúci

en: %s
    yesterday
sk: %s
    včera

en: Police
sk: Polícia

en: Ambulance
sk: Záchranná služba

en: Fire Brigade
sk: Požiarnici

en: Mountain Rescue
sk: Horská záchranná služba

en: Can't place calls: No modem or VoIP account available
sk: Nedajú sa uskutočňovať hovory: Nie je dostupný žiadny modem alebo účet protokolu VoIP

en: Can't place calls: No plugin loaded
sk: Nedajú sa uskutočňovať hovory: Nie je načítaný žiadny zásuvný modul

note: Recent as in "Recent calls" (the call history)
en: Recent
sk: Nedávne

en: Contacts
sk: Kontakty

en: Dial Pad
sk: Klávesnica

en: Missed call
sk: Zmeškané hovory

note: %s is a name here
en: Missed call from <b>%s</b>
sk: Zmeškaný hovor od kontaktu <b>%s</b>

note: %s is a id here
en: Missed call from %s
sk: Zmeškaný hovor z čísla %s

en: Missed call from unknown caller
sk: Zmeškaný hovor od neznámeho volajúceho

en: Call back
sk: Zavolať späť

en: Add VoIP Accounts
sk: Pridanie účtov VoIP

en: You can add VoIP account here. It will allow you to place and receive VoIP calls using the SIP protocol. This feature is still relatively new and not yet feature complete (i.e. no encrypted media).
sk: Tu môžete pridať účet VoIP. Ten vám umožní uskutočňovať alebo prijímať hovory VoIP pomocou protokolu SIP. Táto funkcia je stále pomerne nová a zatiaľ nepokrýva všetky funkcie (t. j. bez šifrovania médií).

en: _Add Account
sk: Prid_ať účet

en: _Delete Call
sk: O_dstrániť hovor

en: _Copy number
sk: _Skopírovať číslo

en: _Add contact
sk: Prid_ať kontakt

en: _Send SMS
sk: Odo_slať správu SMS

en: On hold
sk: Pozdržaný

en: No Contacts Found
sk: Nenašli sa žiadne kontakty

en: No Recent Calls
sk: Žiadne nedávne hovory

en: _Cancel
sk: _Zrušiť

en: _Close
sk: Za_vrieť

en: _Send
sk: Odo_slať

en: _VoIP Accounts
sk: Účty _VoIP

note: "Calls" is the application name, do not translate
en: _About Calls
sk: _O aplikácii Hovory

en: Enter a VoIP address
sk: Zadajte adresu protokolu VoIP

en: SIP Account
sk: Účet SIP

en: New Call
sk: Nový hovor

en: Back
sk: Späť

en: Unknown reason
sk: Neznáma príčina

en: Outgoing call started
sk: Začal odchádzajúci hovor

en: New incoming call
sk: Nový prichádzajúci hovor

en: Call accepted
sk: Hovor bol prijatý

en: Call ended
sk: Hovor ukončený

en: Call disconnected (busy or call refused)
sk: Hovor bol odpojený (obsadené alebo odmietnuté)

en: Call disconnected (wrong id or network problem)
sk: Hovor bol odpojený (nesprávny identifikátor alebo problém so sieťou)

en: Call disconnected (error setting up audio channel)
sk: Hovor bol odpojený (chyba pri nastavovaní zvukového kanála)

note: Translators: Transfer is for active or held calls
en: Call transferred
sk: Hovor bol presmerovaný

note: Translators: Deflecting is for incoming or waiting calls
en: Call deflected
sk: Hovor bol odklonený

en: Call disconnected (unknown reason code %i)
sk: Hovor bol odpojený (neznámy kód príčiny %i)

en: ModemManager unavailable
sk: ModemManager nie je dostupný

en: No voice-capable modem available
sk: Nie je dostupný žiadny modem, ktorý dokáže uskutočňovať hovory

en: Normal
sk: Normálne

en: Initialized
sk: Inicializované

en: DBus unavailable
sk: Zbernica DBus nie je dostupná

en: No encryption
sk: Bez šifrovania

note: TODO Optional encryption
en: Force encryption
sk: Vynútiť šifrovanie

en: Cryptographic key exchange unsuccessful
sk: Výmena kryptografických kľúčov bola úspešná

en: _Log In
sk: P_rihlásiť

en: _Apply
sk: _Použiť

en: _Delete
sk: O_dstrániť

en: Display Name (Optional)
sk: Zobrazované meno (voliteľné)

en: User ID
sk: ID používateľa

en: Password
sk: Heslo

en: Transport
sk: Prenos

en: Media Encryption
sk: Šifrovanie multimédií

en: Use for Phone Calls
sk: Použiť pre telefónne hovory

en: Automatically Connect
sk: Pripájať automaticky
