en to ht_HT translation catalogue (51 entries)

en: Calls
ht_HT: Apèl  yo

en: Phone
ht_HT: Telefòn

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;
ht_HT: Telefòn; Apèl; Telefòn; Fè apèl; Moun k ap fè apèl la; PSTN;

en: Calls (daemon)
ht_HT: Apèl (Sèvis)

en: A phone dialer and call handler (daemon mode)
ht_HT: Yon moun k ap fè apèl ak jere apèl (mòd sèvis)

en: Tried dialing unparsable tel URI `%s'
ht_HT: Eseye fè apèl URI telefòn pa analize `%s '

en: Don't know how to open `%s'
ht_HT: Pa konnen kijan yo louvri `%s '

en: The name of the plugin to use for the call Provider
ht_HT: Non "Plugin" pou itilize a pou konpayi k ap konekte apèl la

en: Whether to present the main window on startup
ht_HT: Si ou vle fè fenèt prensipal la parèt nan demaraj la

en: Dial a number
ht_HT: Fè yon nimewo

en: NUMBER
ht_HT: NIMEWO

en: Anonymous caller
ht_HT: Apèl san idantite

en: Calling…
ht_HT: Apèl ap kontekte ...

en: %s
    yesterday
ht_HT: %s
    yè

en: Can't place calls: No voice-capable modem available
ht_HT: Pa ka fè apèl: Pa gen modèm vwa ki disponib

en: Can't place calls: No backend service
ht_HT: Pa ka fè apèl: Pa gen sèvis deyè

en: Can't place calls: No plugin
ht_HT: Pa ka fè apèl: Pa gen okenn "Plugin"

en: Contacts
ht_HT: Kontak  yo

en: Dial Pad
ht_HT: Touch pou fè apèl

en: Recent
ht_HT: Resan

en: Missed call
ht_HT: Apèl rate

en: Missed call from <b>%s</b>
ht_HT: Apèl rate de <b>%s</b>

en: Missed call from %s
ht_HT: Apèl rate de %s

en: Call back
ht_HT: Rele anko

en: Incoming phone call
ht_HT: Apèl nan telefòn fèk ap rantre

en: Mute
ht_HT: San son

en: Speaker
ht_HT: Gwo volim

en: Add call
ht_HT: Ajoute apèl

en: Hold
ht_HT: poz

en: Hang up
ht_HT: Koupe

en: Answer
ht_HT: Reponn

en: Hide the dial pad
ht_HT: Kache touch apèl

en: Call the party
ht_HT: Rele pati a

en: _Delete Call
ht_HT: _Efase apèl

note: Translators: This is a phone number
en: _Copy number
ht_HT: _Kopye nimewo

en: On hold
ht_HT: Sou poz

en: This call is not encrypted
ht_HT: Apèl sa a pa sekirize

en: This call is encrypted
ht_HT: Apèl sa a sekirize

en: No Recent Calls
ht_HT: Pa gen apèl resan

en: Recent Calls
ht_HT: Apèl resan

en: New call…
ht_HT: Nouvo apèl ...

note: Translators: tooltip for the application menu button
en: Menu
ht_HT: Meni

en: About Calls
ht_HT: Konsènan apèl yo

en: No modem found
ht_HT: Pa jwenn modèm

en: _Cancel
ht_HT: _Anile

en: _Close
ht_HT: _Femen

en: _Send
ht_HT: _Voye

en: Dial
ht_HT: Fè apèl

en: Backspace through number
ht_HT: Retounen pa nimewo

en: New Call
ht_HT:  Nouvo apèl

en: Back
ht_HT: Retounen
