en to lv translation catalogue (119 entries)

en: Calls
lv: Zvani

en: Phone
lv: Tālrunis

en: A phone dialer and call handler
lv: Zvanītājprogramma un zvanu apstrādātājs

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;
lv: Tālrunis;Telefons;Mobilais;Zvans;Ciparnīca;Zvanītājs;Sastādītājs;PSTN;

en: Calls (daemon)
lv: Zvani (dēmons)

en: A phone dialer and call handler (daemon mode)
lv: Zvanītājprogramma un zvanu apstrādātājs (dēmona režīms)

en: Make phone and SIP calls
lv: Veikt tālruņa un SIP zvanus

en: Calls is a simple, elegant phone dialer and call handler for GNOME. It can be used with a cellular modem for plain old telephone calls as well as VoIP calls using the SIP protocol.
lv: Lietotne “Zvani” ir vienkārša un eleganta zvanītājprogramma GNOME videi. To var izmantot ar mobilo sakaru modemiem parastajiem zvaniem, kā arī VoIP zvaniem, izmantojot SIP protokolu.

note: Translators: A screenshot description.
en: Placing a call
lv: Zvanīšana

note: Translators: A screenshot description.
en: The call history
lv: Zvanu vēsture

en: Whether calls should automatically use the default origin
lv: Vai zvaniem vajadzētu automātiski izmantot noklusējuma izcelsmi

en: The country code as reported by the modem
lv: Valsts kods, kādu uzrādīja modems

en: The country code is used for contact name lookup
lv: Valsts kods tiek izmantots kontakta vārda meklēšanai

en: The plugins to load automatically
lv: Spraudņi, kurus automātiski ielādēt

en: These plugins will be automatically loaded on application startup.
lv: Šie spraudņi tiks automātiski ielādēti, kad tiks palaista lietotne.

en: Audio codecs to use for VoIP calls in order of preference
lv: Audio kodeki, ko izmantot VoIP zvaniem, vēlamības secībā

en: The preferred audio codecs to use for VoIP calls (if available)
lv: Vēlamais audio kodeks, ko izmantot VoIP zvaniem (ja tāds ir pieejams)

en: Allow insecure crypto key exchange for encrypted media.
lv: Šifrētiem datu nesējiem atļaut nedrošo šifrēšanas atslēgu apmaiņu.

en: Set to true if you want to allow keys to be exchangable in cleartext, otherwise you must set the TLS transport.
lv: Iestatiet uz “patiess”, ja vēlaties atļaut apmainīties ar atslēgām nešifrētā tekstā, citādi jums ir jāiestata TLS transports.

en: Default (uninitialized) state
lv: Noklusējuma (neinicializēts) stāvoklis

en: Initializing account…
lv: Inicializē kontu…

en: Uninitializing account…
lv: Atinicializē kontu…

en: Connecting to server…
lv: Savienojas ar serveri…

en: Account is online
lv: Konts ir tiešsaistē

en: Disconnecting from server…
lv: Atvienojas no servera…

en: Account is offline
lv: Konts ir nesaistē

en: Account encountered an error
lv: Kontam gadījās kļūda

en: No reason given
lv: Nav dots iemesls

en: Initialization started
lv: Inicializācija ir sākta

en: Initialization complete
lv: Inicializācija ir pabeigta

en: Uninitialization started
lv: Atinicializācija ir sākta

en: Uninitialization complete
lv: Atinicializācija ir pabeigta

en: No credentials set
lv: Akreditācijas dati nav iestatīti

en: Starting to connect
lv: Sāk savienoties

en: Connection timed out
lv: Savienojumam iestājās noildze

en: Domain name could not be resolved
lv: Domēna nosaukumu nevarēja noteikt

en: Server did not accept username or password
lv: Serveris nepieņem lietotājvārdu vai paroli

en: Connecting complete
lv: Savienojums ir pabeigts

en: Starting to disconnect
lv: Sāk atvienoties

en: Disconnecting complete
lv: Atvienošanās ir pabeigta

en: Internal error occurred
lv: Gadījās iekšējā kļūda

en: Edit account: %s
lv: Rediģēt kontu: %s

en: Add new account
lv: Pievienot jaunu kontu

en: VoIP Accounts
lv: VoIP konti

en: Tried dialing invalid tel URI `%s'
lv: Mēģināja sastādīt nederīgu tālruņa URI “%s”

en: Don't know how to open `%s'
lv: Nezina, kā atvērt “%s”

en: The name of the plugins to load
lv: Nosaukums spraudnim, kuru ielādēt

en: PLUGIN
lv: SPRAUDNIS

en: Whether to present the main window on startup
lv: Vai, startējot lietotni, rādīt galveno logu

en: Dial a telephone number
lv: Sastādīt tālruņa numuru

en: NUMBER
lv: NUMURS

en: Enable verbose debug messages
lv: Ieslēgt detalizētus atkļūdošanas ziņojumus

en: Print current version
lv: Drukāt pašreizējo versiju

en: Anonymous caller
lv: Anonīms zvanītājs

en: %s
    yesterday
lv: %s
    vakar

en: Police
lv: Policija

en: Ambulance
lv: Neatliekamā palīdzība

en: Fire Brigade
lv: Ugunsdzēsēji

en: Mountain Rescue
lv: Kalnu glābēji

en: Can't place calls: No modem or VoIP account available
lv: Nevar zvanīt — nav pieejama modema vai VoIP konta

en: Can't place calls: No plugin loaded
lv: Nevar zvanīt — nav ielādēts spraudnis

note: Recent as in "Recent calls" (the call history)
en: Recent
lv: Nesenās

en: Contacts
lv: Kontakti

en: Dial Pad
lv: Ciparnīca

en: Missed call
lv: Neatbildēts zvans

note: %s is a name here
en: Missed call from <b>%s</b>
lv: Neatbildēts zvans no <b>%s</b>

note: %s is a id here
en: Missed call from %s
lv: Neatbildēts zvans no %s

en: Missed call from unknown caller
lv: Neatbildēts zvans no nezināma numura

en: Call back
lv: Atzvanīt

en: Add VoIP Accounts
lv: Pievienot VoIP kontu

en: You can add VoIP account here. It will allow you to place and receive VoIP calls using the SIP protocol. This feature is still relatively new and not yet feature complete (i.e. no encrypted media).
lv: Varat pievienot VoIP kontu šeit. Tas jums ļaus sazvanīties ar VoIP, izmantojot SIP protokolu. Šī iespēja ir salīdzinoši jauna un vēl nav līdz galam pabeigta (piemēram, nav šifrēti mediji).

en: _Add Account
lv: _Pievienot kontu

en: _Delete Call
lv: _Dzēst zvanu

en: _Copy number
lv: _Kopēt numuru

en: _Add contact
lv: _Pievienot kontaktu

en: _Send SMS
lv: _Sūtīt SMS

en: On hold
lv: Uzgaida

en: No Contacts Found
lv: Nav atrastu kontaktu

en: No Recent Calls
lv: Nav nesenu zvanu

en: _Cancel
lv: At_celt

en: _Close
lv: _Aizvērt

en: _Send
lv: _Sūtīt

en: _VoIP Accounts
lv: _VoIP konti

note: "Calls" is the application name, do not translate
en: _About Calls
lv: P_ar Zvaniem

en: Enter a VoIP address
lv: Ievadiet VoIP adresi

en: SIP Account
lv: SIP konts

en: New Call
lv: Jauns zvans

en: Back
lv: Atpakaļ

en: Unknown reason
lv: Nezināms iemesls

en: Outgoing call started
lv: Sācies izejošais zvans

en: New incoming call
lv: Jauns ienākošais zvans

en: Call accepted
lv: Zvans ir pieņemts

en: Call ended
lv: Zvans beidzies

en: Call disconnected (busy or call refused)
lv: Zvans ir atvienots (aizņemts vai noraidīts)

en: Call disconnected (wrong id or network problem)
lv: Zvans ir atvienots (nepareizs id vai ir problēma ar tīklu)

en: Call disconnected (error setting up audio channel)
lv: Zvans ir atvienots (kļūda, iestatot audio kanālu)

note: Translators: Transfer is for active or held calls
en: Call transferred
lv: Zvans pārsūtīts

note: Translators: Deflecting is for incoming or waiting calls
en: Call deflected
lv: Zvans novirzīts

en: Call disconnected (unknown reason code %i)
lv: Zvans ir atvienots (nezināms iemesla kods %i)

en: ModemManager unavailable
lv: ModemManager nav pieejams

en: No voice-capable modem available
lv: Nav pieejams modems ar balss iespēju

en: Normal
lv: Normāls

en: Initialized
lv: Inicializēts

en: DBus unavailable
lv: DBus nav pieejams

en: No encryption
lv: Bez šifrēšanas

note: TODO Optional encryption
en: Force encryption
lv: Piespiest šifrēt

en: Cryptographic key exchange unsuccessful
lv: Kriptogrāfisko atslēgu apmaiņa bija neveiksmīga

en: _Log In
lv: _Ierakstīties

en: _Apply
lv: _Pielietot

en: _Delete
lv: _Dzēst

en: Server
lv: Serveris

en: Display Name (Optional)
lv: Attēlojamais vārds (neobligāts)

en: User ID
lv: Lietotāja ID

en: Password
lv: Parole

en: Port
lv: Ports

en: Transport
lv: Transports

en: Media Encryption
lv: Mediju šifrēšana

en: Use for Phone Calls
lv: Izmantot tālruņa zvaniem

en: Automatically Connect
lv: Automātiski savienoties
