calls - en to ca translation catalogue (116 entries)

en: Calls
ca: Trucades

en: Phone
ca: Telèfon

en: A phone dialer and call handler
ca: Marcador telefònic i gestor de trucades

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;
ca: Telèfon;Trucada;Teclat;Marcador;XTC;

en: Calls (daemon)
ca: Trucades (dimoni)

en: A phone dialer and call handler (daemon mode)
ca: Marcador telefònic i gestor de trucades (mode dimoni)

en: Make phone and SIP calls
ca: Fer trucades de telèfon i amb SIP

en: Calls is a simple, elegant phone dialer and call handler for GNOME. It can be used with a cellular modem for plain old telephone calls as well as VoIP calls using the SIP protocol.
ca: Trucades és un gestor de trucades per al GNOME. Es pot usar amb un mòbil per a les trucades de tota la vida com també per a trucades VoIP usant el protocol SIP.

note: Translators: A screenshot description.
en: Placing a call
ca: Establint una trucada

note: Translators: A screenshot description.
en: The call history
ca: Històric de trucades

en: Whether calls should automatically use the default origin
ca: Si les trucades ha d'usar l'origen predeterminat automàticament

en: The country code as reported by the modem
ca: El codi de país tal i com el mostra el mòdem

en: The country code is used for contact name lookup
ca: El codi de país s'usa per a cercar el nom del contacte

en: The plugins to load automatically
ca: Els connectors que s'han de carregar automàticament

en: These plugins will be automatically loaded on application startup.
ca: Aquests connectors es carregaran automàticament a l'inici de l'aplicació.

en: Audio codecs to use for VoIP calls in order of preference
ca: Còdecs d'àudio que s'utilitzaran per a les trucades VoIP en ordre de preferència

en: The preferred audio codecs to use for VoIP calls (if available)
ca: Els còdecs d'àudio preferits que s'utilitzaran per a les trucades VoIP (si estan disponibles)

en: Allow insecure crypto key exchange for encrypted media.
ca: Permetre l'intercanvi insegur de claus de xifratge per a mitjans xifrats.

en: Set to true if you want to allow keys to be exchangable in cleartext, otherwise you must set the TLS transport.
ca: Establiu-lo a cert si voleu permetre l'intercanvi de claus en text clar, altrament caldrà que establiu un transport TLS.

en: Default (uninitialized) state
ca: Estat predeterminat (no inicialitzat)

en: Initializing account…
ca: Inicialitzant el compte…

en: Uninitializing account…
ca: S'està desinicialitzant el compte…

en: Connecting to server…
ca: Connectant amb el servidor…

en: Account is online
ca: El compte està connectat

en: Disconnecting from server…
ca: Desconnectant del servidor…

en: Account is offline
ca: El compte està desconnectat

en: Account encountered an error
ca: S'ha trobat un error amb el compte

en: No reason given
ca: No s'ha donat cap raó

en: Initialization started
ca: Ha començat la inicialització

en: Initialization complete
ca: Inicialització enllestida

en: Uninitialization started
ca: S'ha iniciat la desinicialització

en: Uninitialization complete
ca: S'ha completat la desinicialització

en: No credentials set
ca: No s'han establert les credencials

en: Starting to connect
ca: Començant a connectar

en: Connection timed out
ca: La connexió ha caducat

en: Domain name could not be resolved
ca: No s'ha pogut resoldre el nom de domini

en: Server did not accept username or password
ca: El servidor no ha acceptat el nom d'usuari o la clau

en: Connecting complete
ca: Connexió establerta

en: Starting to disconnect
ca: Començant a desconnectar

en: Disconnecting complete
ca: Desconnexió finalitzada

en: Internal error occurred
ca: Hi ha hagut un error intern

en: Edit account: %s
ca: Edita el compte: %s

en: Add new account
ca: Afegeix un compte nou

en: VoIP Accounts
ca: Comptes VoIP

en: Tried dialing invalid tel URI `%s'
ca: S'ha provat el tel URI «%s» no vàlid

en: Don't know how to open `%s'
ca: No s'ha pogut determinar com obrir «%s»

en: The name of the plugins to load
ca: El nom dels connectors per carregar

en: PLUGIN
ca: CONNECTOR

en: Dial a telephone number
ca: Marca un número de telèfon

en: NUMBER
ca: NÚMERO

en: Enable verbose debug messages
ca: Habilita els missatges de depuració detallats

en: Print current version
ca: Mostra la versió actual

en: Anonymous caller
ca: Trucada anònima

en: %s
    yesterday
ca: %s
    ahir

en: Police
ca: Policia

en: Ambulance
ca: Ambulància

en: Fire Brigade
ca: Bombers

en: Mountain Rescue
ca: Rescat de muntanya

en: Can't place calls: No modem or VoIP account available
ca: No es poden fer trucades: no hi ha cap mòdem o compte de VoIP disponible

en: Can't place calls: No plugin loaded
ca: No es poden fer trucades: no hi ha cap connector carregat

note: Recent as in "Recent calls" (the call history)
en: Recent
ca: Recents

en: Contacts
ca: Contactes

en: Dial Pad
ca: Teclat

en: Missed call
ca: Trucada perduda

note: %s is a name here
en: Missed call from <b>%s</b>
ca: Trucada perduda de <b>%s</b>

note: %s is a id here
en: Missed call from %s
ca: Trucada perduda de %s

en: Missed call from unknown caller
ca: Trucada perduda d'una persona desconeguda

en: Call back
ca: Torna la trucada

en: Add VoIP Accounts
ca: Afegeix comptes VoIP

en: You can add VoIP account here. It will allow you to place and receive VoIP calls using the SIP protocol. This feature is still relatively new and not yet feature complete (i.e. no encrypted media).
ca: Podeu afegir el compte VoIP aquí. Us permetrà fer i rebre trucades VoIP mitjançant el protocol SIP. Aquesta característica encara és relativament nova i encara no s'ha completat la característica (és a dir, cap suport xifrat).

en: _Add Account
ca: _Afegeix compte

en: _Delete Call
ca: _Suprimeix la trucada

en: _Copy number
ca: _Copia el número

en: _Add contact
ca: _Afegeix contacte

en: _Send SMS
ca: _Envia SMS

en: On hold
ca: En espera

en: No Contacts Found
ca: No s'ha trobat cap contacte

en: No Recent Calls
ca: No hi ha trucades recents

en: _Cancel
ca: _Cancel·la

en: _Close
ca: _Tanca

en: _Send
ca: _Envia

en: _VoIP Accounts
ca: Comptes de _VoIP

note: "Calls" is the application name, do not translate
en: _About Calls
ca: _Quant al Trucades

en: Enter a VoIP address
ca: Introduïu una adreça VoIP

en: SIP Account
ca: Compte SIP

en: New Call
ca: Trucada nova

en: Back
ca: Torna

en: Unknown reason
ca: Raó desconeguda

en: Outgoing call started
ca: Iniciat una trucada sortint

en: New incoming call
ca: Nova trucada entrant

en: Call accepted
ca: Trucada acceptada

en: Call ended
ca: Trucada finalitzada

en: Call disconnected (busy or call refused)
ca: Trucada no establerta (ocupat o trucada rebutjada)

en: Call disconnected (wrong id or network problem)
ca: Trucada no establerta (problema de xarxa o identificador erroni)

en: Call disconnected (error setting up audio channel)
ca: Trucada no establerta (error a l'hora de crear un canal d'àudio)

note: Translators: Transfer is for active or held calls
en: Call transferred
ca: Trucada transferida

note: Translators: Deflecting is for incoming or waiting calls
en: Call deflected
ca: Trucada desviada

en: Call disconnected (unknown reason code %i)
ca: Trucada no establerta (motiu desconegut amb codi %i)

en: ModemManager unavailable
ca: No està disponible el ModemManager

en: No voice-capable modem available
ca: No hi ha cap mòdem amb funcions de veu

en: Initialized
ca: Inicialitzat

en: DBus unavailable
ca: No es pot accedir al DBus

en: No encryption
ca: Sense xifratge

note: TODO Optional encryption
en: Force encryption
ca: Força el xifratge

en: Cryptographic key exchange unsuccessful
ca: Intercanvi de clau criptogràfica infructuós

en: _Log In
ca: _Inicia sessió

en: _Apply
ca: _Aplica

en: _Delete
ca: _Suprimeix

en: Server
ca: Servidor

en: User ID
ca: ID Usuari

en: Password
ca: Contrasenya

en: Display Name (Optional)
ca: Nom a mostrar (opcional)

en: Media Encryption
ca: Xifratge dels medis

en: Proxy (Optional)
ca: Servidor intermediari (opcional)

en: Use for Phone Calls
ca: Utilitza per a trucades telefòniques

en: Automatically Connect
ca: Connecta automàticament
