calls gnome-49 - en to kk translation catalogue (119 entries)

en: Calls
kk: Қоңыраулар

en: Phone
kk: Телефон

en: A phone dialer and call handler
kk: Телефон нөмірін теруші және қоңырауларды өңдеуші

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;
kk: Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;Телефон;Қоңырау;Теру;Теруші;

en: Calls (daemon)
kk: Қоңыраулар (қызмет)

en: A phone dialer and call handler (daemon mode)
kk: Телефон нөмірін теруші және қоңырауларды өңдеуші (демон режимі)

en: Make phone and SIP calls
kk: Телефон және SIP қоңырауларын жасау

en: Calls is a simple, elegant phone dialer and call handler for GNOME. It can be used with a cellular modem for plain old telephone calls as well as VoIP calls using the SIP protocol.
kk: Қоңыраулар қолданбасы — бұл GNOME үшін қарапайым әрі талғампаз телефон нөмірін теруші және қоңырауларды өңдеуші. Оны ұялы модеммен кәдімгі телефон қоңыраулары үшін, сондай-ақ SIP протоколын қолданатын VoIP қоңыраулары үшін пайдалануға болады.

note: Translators: A screenshot description.
en: Placing a call
kk: Қоңырау шалу

note: Translators: A screenshot description.
en: The call history
kk: Қоңыраулар журналы

en: Whether calls should automatically use the default origin
kk: Қоңыраулар әдепкі шығыс орнын автоматты түрде пайдалану керек пе

en: The country code as reported by the modem
kk: Модем хабарлаған ел коды

en: The country code is used for contact name lookup
kk: Ел коды контакт атын іздеу үшін пайдаланылады

en: The plugins to load automatically
kk: Автоматты түрде жүктелетін плагиндер

en: These plugins will be automatically loaded on application startup.
kk: Бұл плагиндер бағдарламалық қамтама іске қосылғанда автоматты түрде жүктеледі.

en: Audio codecs to use for VoIP calls in order of preference
kk: VoIP қоңыраулары үшін басымдық ретімен қолданылатын аудио кодектер

en: The preferred audio codecs to use for VoIP calls (if available)
kk: VoIP қоңыраулары үшін пайдалануға болатын (қолжетімді болса) таңдаулы аудио кодектер

en: Allow insecure crypto key exchange for encrypted media.
kk: Шифрленген медиа үшін қауіпсіз емес криптографиялық кілттер алмасуға рұқсат беру.

en: Set to true if you want to allow keys to be exchangable in cleartext, otherwise you must set the TLS transport.
kk: Кілттердің ашық мәтін түрінде алмасуына рұқсат бергіңіз келсе, "true" мәніне орнатыңыз, әйтпесе TLS транспортын орнатуыңыз керек.

en: Default (uninitialized) state
kk: Әдепкі (іске қосылмаған) күйі

en: Initializing account…
kk: Тіркелгіні іске қосу…

en: Uninitializing account…
kk: Тіркелгіні сөндіру…

en: Connecting to server…
kk: Серверге қосылу…

en: Account is online
kk: Тіркелгі желіде

en: Disconnecting from server…
kk: Серверден ажырату…

en: Account is offline
kk: Тіркелгі желіде емес

en: Account encountered an error
kk: Тіркелгіде қате орын алды

en: No reason given
kk: Себебі көрсетілмеген

en: Initialization started
kk: Іске қосылу басталды

en: Initialization complete
kk: Іске қосылу аяқталды

en: Uninitialization started
kk: Сөндірілу басталды

en: Uninitialization complete
kk: Сөндірілу аяқталды

en: No credentials set
kk: Тіркелу деректері орнатылмаған

en: Starting to connect
kk: Қосылу басталуда

en: Connection timed out
kk: Қосылудың күту уақыты аяқталды

en: Domain name could not be resolved
kk: Домен атын шешу мүмкін болмады

en: Server did not accept username or password
kk: Сервер пайдаланушы атын немесе парольді қабылдамады

en: Connecting complete
kk: Қосылу аяқталды

en: Starting to disconnect
kk: Ажырату басталуда

en: Disconnecting complete
kk: Ажырату аяқталды

en: Internal error occurred
kk: Ішкі қате орын алды

en: Edit account: %s
kk: Тіркелгіні түзету: %s

en: Add new account
kk: Жаңа тіркелгіні қосу

en: VoIP Accounts
kk: VoIP тіркелгілері

en: Tried dialing invalid tel URI `%s'
kk: Жарамсыз tel URI `%s' нөмірін теру әрекеті жасалды

en: Don't know how to open `%s'
kk: `%s' қалай ашу керектігі белгісіз

en: The name of the plugins to load
kk: Жүктелетін плагиндердің атауы

en: PLUGIN
kk: ПЛАГИН

en: Dial a telephone number
kk: Телефон нөмірін теру

en: NUMBER
kk: НӨМІР

en: Enable verbose debug messages
kk: Толық жөндеу хабарларын іске қосу

en: Print current version
kk: Ағымдағы нұсқаны шығару

en: Anonymous caller
kk: Жасырын қоңырау шалушы

en: %s
    yesterday
kk: %s
    кеше

en: Police
kk: Полиция

en: Ambulance
kk: Жедел жәрдем

en: Fire Brigade
kk: Өрт сөндіру қызметі

en: Mountain Rescue
kk: Таудағы құтқару қызметі

en: Can't place calls: No modem or VoIP account available
kk: Қоңырау шалу мүмкін емес: қолжетімді модем немесе VoIP тіркелгісі жоқ

en: Can't place calls: No plugin loaded
kk: Қоңырау шалу мүмкін емес: плагин жүктелмеген

note: Recent as in "Recent calls" (the call history)
en: Recent
kk: Соңғылар

en: Contacts
kk: Контактілер

en: Dial Pad
kk: Теру панелі

en: Missed call
kk: Жіберіліп алынған қоңырау

note: %s is a name here
en: Missed call from <b>%s</b>
kk: <b>%s</b> нөмірінен жіберіліп алынған қоңырау

note: %s is a id here
en: Missed call from %s
kk: %s нөмірінен жіберіліп алынған қоңырау

en: Missed call from unknown caller
kk: Белгісіз нөмірден жіберіліп алынған қоңырау

en: Call back
kk: Кері қоңырау шалу

en: Add VoIP Accounts
kk: VoIP тіркелгілерін қосу

en: You can add VoIP account here. It will allow you to place and receive VoIP calls using the SIP protocol. This feature is still relatively new and not yet feature complete (i.e. no encrypted media).
kk: Мұнда VoIP тіркелгісін қосуға болады. Бұл SIP протоколы арқылы VoIP қоңырауларын шалуға және қабылдауға мүмкіндік береді. Бұл мүмкіндік әлі де жаңа және функциялары толық емес (яғни, шифрленген медиа жоқ).

en: _Add Account
kk: _Тіркелгі қосу

en: _Delete Call
kk: Қоңырауды ө_шіру

en: _Copy number
kk: Нөмірді _көшіру

en: _Add contact
kk: _Контакт қосу

en: _Send SMS
kk: SMS жібер_у

en: On hold
kk: Күтуде

en: No Contacts Found
kk: Контактілер табылмады

en: No Recent Calls
kk: Соңғы қоңыраулар жоқ

en: _Cancel
kk: _Бас тарту

en: _Close
kk: _Жабу

en: _Send
kk: _Жіберу

en: _VoIP Accounts
kk: _VoIP тіркелгілері

note: "Calls" is the application name, do not translate
en: _About Calls
kk: Қоңыраулар қолданбасы _туралы

en: Enter a VoIP address
kk: VoIP адресін енгізіңіз

en: SIP Account
kk: SIP тіркелгісі

en: New Call
kk: Жаңа қоңырау

en: Back
kk: Артқа

en: Unknown reason
kk: Белгісіз себеп

en: Outgoing call started
kk: Шығыс қоңырау басталды

en: New incoming call
kk: Жаңа кіріс қоңырауы

en: Call accepted
kk: Қоңырау қабылданды

en: Call ended
kk: Қоңырау аяқталды

en: Call disconnected (busy or call refused)
kk: Қоңырау ажыратылды (бос емес немесе қабылданбады)

en: Call disconnected (wrong id or network problem)
kk: Қоңырау ажыратылды (қате id немесе желілік мәселе)

en: Call disconnected (error setting up audio channel)
kk: Қоңырау ажыратылды (аудио арнасын баптау қатесі)

note: Translators: Transfer is for active or held calls
en: Call transferred
kk: Қоңырау ауыстырылды

note: Translators: Deflecting is for incoming or waiting calls
en: Call deflected
kk: Қоңырау бағытталды

en: Call disconnected (unknown reason code %i)
kk: Қоңырау ажыратылды (белгісіз себеп коды %i)

en: ModemManager unavailable
kk: ModemManager қолжетімсіз

en: No voice-capable modem available
kk: Дауысқа қабілетті модем қолжетімсіз

en: Normal
kk: Қалыпты

en: Initialized
kk: Іске қосылды

en: DBus unavailable
kk: DBus қолжетімсіз

en: No encryption
kk: Шифрлеу жоқ

note: TODO Optional encryption
en: Force encryption
kk: Мәжбүрлі шифрлеу

en: Cryptographic key exchange unsuccessful
kk: Криптографиялық кілттермен алмасу сәтсіз аяқталды

en: _Log In
kk: _Кіру

en: _Apply
kk: І_ске асыру

en: _Delete
kk: Ө_шіру

en: Server
kk: Сервер

en: User ID
kk: Пайдаланушы ID-і

en: Password
kk: Пароль

en: Display Name (Optional)
kk: Көрсетілетін атауы (міндетті емес)

en: Port
kk: Порт

en: Transport
kk: Транспорт

en: Media Encryption
kk: Медиа шифрлеу

en: Proxy (Optional)
kk: Прокси (міндетті емес)

en: Use for Phone Calls
kk: Телефон қоңыраулары үшін пайдалану

en: Automatically Connect
kk: Автоматты түрде байланысу
