Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (119 entries)

en: Calls
ne: कलहरू

en: Phone
ne: फोन

en: A phone dialer and call handler
ne: एक फोन डायलर र कल ह्यान्डलर

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;
ne: टेलिफोन; कल; फोन; डायल; डायलर; PSTN;

en: Calls (daemon)
ne: कलहरू (डेमन)

en: A phone dialer and call handler (daemon mode)
ne: एक फोन डायलर र कल ह्यान्डलर (डेमन मोड)

en: Make phone and SIP calls
ne: फोन र SIP कलहरू गर्नुहोस्

en: Calls is a simple, elegant phone dialer and call handler for GNOME. It can be used with a cellular modem for plain old telephone calls as well as VoIP calls using the SIP protocol.
ne: कलहरू जिनोमको लागि एक सरल, सुरुचिपूर्ण फोन डायलर र कल ह्यान्डलर हो। यो सादा पुरानो टेलिफोन कलहरूको लागि सेलुलर मोडेमको साथ साथै एसआईपी प्रोटोकल प्रयोग गरेर भीओआईपी कलहरूको साथ प्रयोग गर्न सकिन्छ।.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: Julian Sparber, Evangelos Ribeiro Tzaras
ne: जूलियन स्पार्बर, एवेंजेलोस रिबेरो जारस

note: Translators: A screenshot description.
en: Placing a call
ne: कल राख्दै

note: Translators: A screenshot description.
en: The call history
ne: कल इतिहास

en: Whether calls should automatically use the default origin
ne: कलहरूले स्वचालित रूपमा पूर्वनिर्धारित मूल प्रयोग गर्नुपर्छ कि पर्दैन

en: The country code as reported by the modem
ne: मोडेमद्वारा रिपोर्ट गरिएको देश कोड

en: The country code is used for contact name lookup
ne: सम्पर्क नाम खोजीका लागि देश कोड प्रयोग गरिन्छ

en: The plugins to load automatically
ne: स्वचालित रूपमा लोड हुने प्लगइनहरू

en: These plugins will be automatically loaded on application startup.
ne: यी प्लगइनहरू अनुप्रयोग सुरुआतमा स्वचालित रूपमा लोड हुनेछन् ।.

en: Audio codecs to use for VoIP calls in order of preference
ne: प्राथमिकताको क्रममा भीओआईपी कलका लागि प्रयोग गरिने अडियो कोडेकहरू

en: The preferred audio codecs to use for VoIP calls (if available)
ne: भीओआईपी कलका लागि प्रयोग गर्न रुचाइएको अडियो कोडेक (यदि उपलब्ध भएमा)

en: Allow insecure crypto key exchange for encrypted media.
ne: गुप्तिकरण गरिएको मिडियाका लागि असुरक्षित क्रिप्टो कुञ्जी विनिमय अनुमति दिनुहोस् ।.

en: Set to true if you want to allow keys to be exchangable in cleartext, otherwise you must set the TLS transport.
ne: यदि तपाईँले कुञ्जीहरू स्पष्टपाठमा साटासाट गर्न अनुमति दिन चाहनुहुन्छ भने सत्यमा सेट गर्नुहोस्, अन्यथा तपाईँले TLS यातायात सेट गर्नुपर्दछ ।.

en: Default (uninitialized) state
ne: पूर्वनिर्धारित (सुरुआत नगरिएको) स्थिति

en: Initializing account…
ne: शुरुआत गर्दै…

en: Uninitializing account…
ne: खाता असुरक्षित गर्दै…

en: Connecting to server…
ne: सर्भरमा जडान  गर्दै…

en: Account is online
ne: खाता अनलाइन छ

en: Disconnecting from server…
ne: सर्भरबाट  विच्छेद गर्दै…

en: Account is offline
ne: खाता अफलाइन छ

en: Account encountered an error
ne: खातामा त्रुटि देखापर्यो

en: No reason given
ne: कुनै कारण दिनुहोस्

en: Initialization started
ne: सुरुआत सुरु भयो

en: Initialization complete
ne: शुरुआत सम्पन्न भयो

en: Uninitialization started
ne: असुरक्षन सुरु गर्दै

en: Uninitialization complete
ne: असुरक्षिन समाप्त भयो

en: No credentials set
ne: क्रेडेन्शियलसेट गरिएको छैन

en: Starting to connect
ne: जडान सुरु गर्द

en: Connection timed out
ne: जडान समय समाप्त भयो

en: Domain name could not be resolved
ne: डोमेन नाम समाधान गर्न सकिएन

en: Server did not accept username or password
ne: सर्भरले प्रयोगकर्ता नाम वा पासवर्ड स्वीकार गरेन

en: Connecting complete
ne: जडान पूरा भयो

en: Starting to disconnect
ne: विच्छेदन गर्दै

en: Disconnecting complete
ne: बिछेड सम्पन्न भयो

en: Internal error occurred
ne: आन्तरिक त्रुटि देखापर्यो

en: Edit account: %s
ne: खाता सम्पादन गर्नुहोस्: %s

en: Add new account
ne: नया खाता थप्नुहोस्

en: VoIP Accounts
ne: भिओआईपी खाताहरू

en: Tried dialing invalid tel URI `%s'
ne: अवैध टेलिफोन यूआरआई '%s' डायल गर्ने प्रयास गरियो

en: Don't know how to open `%s'
ne: '%s' कसरी खोल्ने थाहा छैन

en: The name of the plugins to load
ne: लोड गर्ने प्लगइनको नाम

en: PLUGIN
ne: प्लगइन

en: Whether to present the main window on startup
ne: सुरुआतमा मुख्य सञ्झ्याल प्रस्तुत गर्ने या नगर्ने

en: Dial a telephone number
ne: टेलिफोन नम्बर डायल गर्नुहोस्

en: Enable verbose debug messages
ne: भर्बोज डिबग सन्देशहरू सक्षम गर्नुहोस्

en: Print current version
ne: हालको संस्करण मुद्रण गर्नुहोस्

en: Anonymous caller
ne: बेनामी कलर

en: %s
    yesterday
ne: हिजो %s

en: Police
ne: पुलिस

en: Ambulance
ne: एम्बुलेन्स

en: Fire Brigade
ne: वारुण यन्त्र

en: Mountain Rescue
ne: पहाडबाट  उद्धार

en: Can't place calls: No modem or VoIP account available
ne: कल गर्न सकिँदैन: कुनै मोडेम वा VoIP खाता उपलब्ध छैन

en: Can't place calls: No plugin loaded
ne: कल हरू राख्न सकिदैन: कुनै प्लगइन लोड गरिएको छैन

note: Recent as in "Recent calls" (the call history)
en: Recent
ne: हालसालै

en: Contacts
ne: सम्पर्कहरू

en: Dial Pad
ne: डायल प्याड

en: Missed call
ne: छुटेका कल

note: %s is a name here
en: Missed call from <b>%s</b>
ne: <b>%s</b> बाट कल छुटेको छ

note: %s is a id here
en: Missed call from %s
ne: %s बाट छुटेको कल

en: Missed call from unknown caller
ne: अज्ञात कलरबाट छुटेको कल

en: Call back
ne: कल फर्काउनुहोस्

en: Add VoIP Accounts
ne: भिओआईपी खाताहरू थप्नुहोस्

en: You can add VoIP account here. It will allow you to place and receive VoIP calls using the SIP protocol. This feature is still relatively new and not yet feature complete (i.e. no encrypted media).
ne: तपाईं यहाँ भीओआईपी खाता थप्न सक्नुहुन्छ। यसले तपाईंलाई एसआईपी प्रोटोकल प्रयोग गरेर भीओआईपी कलहरू राख्न र प्राप्त गर्न अनुमति दिन्छ। यो सुविधा अझै पनि अपेक्षाकृत नयाँ छ र अझै सुविधा पूर्ण छैन (जस्तै कुनै एन्क्रिप्टेड मिडिया)।.

en: _Add Account
ne: खाता थप्नुहोस्

en: _Delete Call
ne: कल मेट्नुहोस्

en: _Copy number
ne: नम्बर प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: _Add contact
ne: सम्पर्क थप्नुहोस्

en: _Send SMS
ne: एसएमएस पठाउनुहोस्

en: On hold
ne: होल्डमा

en: No Contacts Found
ne: सम्पर्कहरू छैनन्

en: No Recent Calls
ne: हाल कलहरू छैन

en: _Cancel
ne: रद्द गर्नुहोस्

en: _Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: _Send
ne: पठाउनुहोस्

en: _VoIP Accounts
ne: भिओआईपी खाताहरू

note: "Calls" is the application name, do not translate
en: _About Calls
ne: कलहरू बारेमा

en: Enter a VoIP address
ne: भिओआईपी ठेगाना प्रविष्टि गर्नुहोस्

en: SIP Account
ne: सिप खाता

en: New Call
ne: नया कल

en: Back
ne: पछाडि

en: Unknown reason
ne: अज्ञात कारण

en: Outgoing call started
ne: बाह्य कल सुरु भयो

en: New incoming call
ne: नया आगमन कल

en: Call accepted
ne: कल स्वीकार गरियो

en: Call ended
ne: कल समाप्त

en: Call disconnected (busy or call refused)
ne: कल डिस्कनेक्ट गरियो (व्यस्त वा कल अस्वीकार गरियो)

en: Call disconnected (wrong id or network problem)
ne: कल विच्छेदन गरियो (गलत आईडी वा सञ्जाल समस्या)

en: Call disconnected (error setting up audio channel)
ne: कल विच्छेदन गरियो (अडियो च्यानल सेटअप गर्दा त्रुटि)

note: Translators: Transfer is for active or held calls
en: Call transferred
ne: कल स्थानान्तरण गरियो

note: Translators: Deflecting is for incoming or waiting calls
en: Call deflected
ne: कल विक्षेपण गरियो

en: Call disconnected (unknown reason code %i)
ne: कल विच्छेदन गरियो (अज्ञात कारण कोड %i)

en: ModemManager unavailable
ne: मोडेम प्रबन्धक उपलब्ध छैन

en: No voice-capable modem available
ne: भ्वाइस सक्षम मोडेम उपलब्ध छैन

en: Normal
ne: सामान्य

en: Initialized
ne: सुरुआत गरियो

en: DBus unavailable
ne: डीबस उपलब्ध छैन

en: No encryption
ne: गुप्तीकरण होइन

note: TODO Optional encryption
en: Force encryption
ne: गुप्तिकरण बल गर्नुहोस्

en: Cryptographic key exchange unsuccessful
ne: क्रिप्टोग्राफिक कुञ्जी विनिमय असफल

en: _Log In
ne: लग इन गर्नुहोस्

en: _Apply
ne: लागू गर्नुहोस्

en: _Delete
ne: मेट्नुहोस्

en: Server
ne: सर्भर

en: Display Name (Optional)
ne: नाम प्रदर्शन गर्नुहोस् (वैकल्पिक)

en: User ID
ne: प्रयोगकर्ता आईडी

en: Password
ne: पासवर्ड

en: Port
ne: पोर्ट

en: Transport
ne: यातायात

en: Media Encryption
ne: मिडिया गुप्तीकरण गर्नुहोस्

en: Use for Phone Calls
ne: फोन कलका लागि प्रयोग गर्नुहोस्

en: Automatically Connect
ne: स्वतः जडान गर्नुहोस्
