gnome-characters - en to ckb translation catalogue (53 entries)

en: Search found no results
ckb: گەڕان هیچی نەدۆزییەوە

en: Try a different search.
ckb: گەڕانێکی تر ئەنجام بدە

en: Loading…
ckb: باردەکرێت...

en: Copy Character
ckb: لەبەرگرتنەوەی نووسەکان

en: Character copied to clipboard
ckb: نووس لەبەرگیرا لە پارێزەر

en: No recent characters found
ckb: هیچ نووسێک نەدۆزرایەوە

en: Characters will appear here if you use them.
ckb: نووسەکان لێرە دەردەکەون ئەگەر بەکاریان بهێنی

en: Current page
ckb: پەڕەی ئێستا

en: Filter by Font
ckb: پاڵاوێکردن بە پێی جۆرەپیت

en: About Characters
ckb: دەربارەی نووسەکان

en: GNOME Characters
ckb: نووسەکانی گنۆم

en: Character map application
ckb: داوانامەی خشتەی نووسەکان

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
ckb: نووسەکان بریتین لە داوانامە بۆ دۆزینەوە و دانانی نووسەی نائاسایی. ڕێگەت دەدات بە خێرایی ئەو نووسانە بدۆزیتەوە کە بۆی دەگەڕێیت ئەویش بەبەکارهێنانی کلیلەووشە.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
ckb: دەتوانی بنواڕیتە نووسەکان بە پێی پۆلەکان، وەک خاڵبەندی، وێنە،هیتر.

en: Characters
ckb: نووسەکان

en: Utility application to find and insert unusual characters
ckb: داوانامە بۆ دۆزینەوە و دانانی نووسە نائاساییەکان

en: Font to display characters
ckb: بە چ جۆرەپیتێک نووسەکان پیشانبدرێت

en: Use the font to render characters on the character list.
ckb: جۆرەپیت بەکاربێنە بۆ ڕێکخستنی نووسەکان لە لیستەی نوووسەکان

en: Maximum recent characters
ckb: زۆرترین نووسەی کۆتاجار

en: Emojis
ckb: ئیمۆجی

en: Letters & Symbols
ckb: پیتەکان و هێماکان

en: Punctuation
ckb: خاڵبەندی

en: Arrows
ckb: تیرەکان

en: Bullets
ckb: خاڵەکان

en: Pictures
ckb: وێنەکان

en: Currencies
ckb: دراوەکان

en: Math
ckb: بیرکاری

en: Letters
ckb: پیتەکان

en: Smileys & People
ckb: زەردەخەنەکان و کەسەکان

en: Animals & Nature
ckb: ئاژاڵەکان و سروشت

en: Food & Drink
ckb: خواردن و خواردنەوە

en: Activities
ckb: چالاکییەکان

en: Travel & Places
ckb: گەشت و شوێن

en: Objects
ckb: شتەکان

en: Symbols
ckb: هێماكان

en: Flags
ckb: ئاڵاكان

en: %s Category List Row
ckb: %s ڕیزی لیستەی هاوپۆلەکان

note: FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: Recently Used
ckb: دوا بەکاربراوەکان

en: See Also
ckb: سەیری ئەوەش بکە

en: Unicode U+%04s
ckb: یونیکۆد U+%04s

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
ckb: %s لیست نەکراوە لە ناو %s

en: Unassigned
ckb: دیارینەکراوە

en: Characters Application
ckb: داوانامەی نووسەکان

en: Characters Application started
ckb: داوانامەی نووسەکان دەستیپێکرد

en: Characters Application exiting
ckb: داوانامەی نووسەکان دەرچوو

en: None
ckb: هیچ

en: Unknown character name
ckb: ناوی نووسە نەزانراوە

en: Character Map
ckb: نەخشەی هێما

en: %s (%s only)
ckb: %s (%s تەنها)

en: %s Character List
ckb: لیستەی نووسەکانی %s

note: TRANSLATORS: %s will be either 'emojis' or 'letters'
en: Recently Used %s Character List
ckb: دوواجار لیستەی نووسەکانی %s  بەکارهێنراوە

en: Search Result Character List
ckb: ئەنجامی گەڕانی لیستەی نووسەکان

note: FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: Search Result
ckb: ئەنجامی گەڕانەکان
