gnome-characters gnome-3-18 - en to gl translation catalogue (52 entries)

en: _Copy Character
gl: Copiar _carácter

en: _See Also
gl: Vexa _tamén

en: See Also
gl: Vexa tamén

en: Recently Used
gl: Usados recentemente

en: Smileys & Emotion
gl: Cariñas e emocións

en: People & Body
gl: Xente e corpo

en: Animals & Nature
gl: Animais e natureza

en: Food & Drink
gl: Comida e bebida

en: Travel & Places
gl: Viaxes e lugares

en: Activities
gl: Actividades

en: Objects
gl: Obxectos

en: Symbols
gl: Símbolos

en: Flags
gl: Bandeiras

en: Letters & Symbols
gl: Letras e símbolos

en: Punctuation
gl: Puntuación

en: Arrows
gl: Frechas

en: Bullets
gl: Viñetas

en: Pictures
gl: Imaxes

en: Currencies
gl: Moedas

en: Math
gl: Matemáticas

en: Letters
gl: Letras

[ctx: shortcut window]
en: General
gl: Xeral

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
gl: Abrir o menú principal

[ctx: shortcut window]
en: Search
gl: Buscar

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
gl: Mostrar os atallos de teclado

[ctx: shortcut window]
en: Quit
gl: Sair

en: _Keyboard Shortcuts
gl: Atallos de _teclado

en: _About Characters
gl: _Sobre Caracteres

en: Characters
gl: Caracteres

en: Search
gl: Buscar

en: Main Menu
gl: Menú principal

en: Search characters
gl: Buscar caracteres

en: No Recent Characters
gl: Non hai caracteres recentes

en: Characters will appear here if you use them
gl: Os caracteres aparecerán aquí para que os use

en: No Results
gl: Non hai resultados

en: Try a different search
gl: Probe con unha busca distinta

en: Loading…
gl: Cargando…

en: Character map application
gl: Aplicación de mapa de caracteres

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
gl: Caracteres é unha utilidade sinxela para buscar e inserir caracteres non normais. Permítelle atopar de forma rápida o carácter que está buscando por etiquetas.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
gl: Tamén pode explorar caracteres por categorías, como Puntuación, Imaxes, etc.

en: Utility application to find and insert unusual characters
gl: Utilidade para atopar e inserir caracteres non usuais

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
gl: caracteres;unicode;puntuación;matemático;letras;emoji;emoticono;símbolos;

en: Maximum recent characters
gl: Número máximo de caracteres recentes

en: Unknown character name
gl: Nome de carácter descoñecido

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
gl: %s non está incluído en %s

en: Character copied to clipboard
gl: Carácter copiado ao portapapeis

en: Unassigned
gl: Non asignado

en: Character copied
gl: Caracter copiado

en: Character was copied successfully
gl: O carácter foi copiado correctamente

en: %s Sidebar Row
gl: Fila da barra lateral %s

en: Search Result
gl: Resultados da busca

en: The GNOME Project
gl: O Proxecto GNOME
