org.gnome.Characters 3.15.91.1 - en to ja translation catalogue (60 entries)

en: No Results
ja: 一致するものがありません

en: Try a different search.
ja: 他のキーワードを試してください。

en: Loading…
ja: 読み込み中…

en: Copy Character
ja: 文字をコピー

en: _Copy Character
ja: 文字をコピー(_C)

en: Character copied to clipboard
ja: 文字をクリップボードにコピーしました

en: No Recent Characters
ja: 最近使用した文字はありません

en: Characters will appear here if you use them.
ja: 文字を使用すると、ここに表示されます。

en: _Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット(_K)

en: _About Characters
ja: “文字”について(_A)

en: Characters
ja: 文字

en: Filter by Font
ja: フォントで絞り込み

[ctx: shortcut window]
en: General
ja: 全般

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
ja: メニューを開く

[ctx: shortcut window]
en: Search
ja: 検索する

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ja: 終了する

en: Character map application
ja: 文字マップアプリケーション

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
ja: Characters は珍しい文字を探して挿入するためのシンプルなユーティリティです。キーワード検索により、素早く文字を発見できます。

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
ja: また、句読点記号や絵文字のようなカテゴリー別に閲覧することもできます。

en: Utility application to find and insert unusual characters
ja: 珍しい文字を探して挿入するためのユーティリティ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
ja: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;文字;ユニコード;句読点;数字;絵文字;顔文字;表情;感情;シンボル;

en: Font to display characters
ja: 文字を表示するためのフォント

en: Use the font to render characters on the character list.
ja: 文字一覧に文字を描画するのに、そのフォントを使用します。

en: Maximum recent characters
ja: 最近使用した文字の最大記憶数

en: Emojis
ja: 絵文字

en: Letters & Symbols
ja: 文字とシンボル

en: Punctuation
ja: 句読点記号

en: Arrows
ja: 矢印記号

en: Bullets
ja: 見出し記号

en: Pictures
ja: 絵文字

en: Currencies
ja: 通貨記号

en: Math
ja: 数学記号

en: Letters
ja: 文字記号

en: Smileys & People
ja: 顔文字と人

en: Smileys & Emotion
ja: 顔文字と感情

en: People & Body
ja: 人と体

en: Animals & Nature
ja: 動物と自然

en: Food & Drink
ja: 食品と飲料

en: Activities
ja: 活動

en: Travel & Places
ja: 旅行と場所

en: Objects
ja: 物体

en: Symbols
ja: シンボル

en: Flags
ja: 旗

en: %s Category List Row
ja: %s カテゴリーの行

note: FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: Recently Used
ja: 最近の使用

en: See Also
ja: 関連項目

en: _See Also
ja: 関連項目(_S)

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
ja: 文字 %s はフォント %s に含まれていません

en: Unassigned
ja: 未割り当て

en: None
ja: なし

en: Unknown character name
ja: 文字の名前が不明

en: Character copied
ja: 文字をコピーしました

en: Character was copied successfully
ja: 文字を正常にコピーしました

note: FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: Search Result
ja: 検索結果

en: Character Map
ja: 文字マップ

en: %s (%s only)
ja: %s (%s のみ)

en: %s Character List
ja: %s の文字一覧

note: TRANSLATORS: %s will be either 'emojis' or 'letters'
en: Recently Used %s Character List
ja: 最近使用した %s の文字一覧

en: Search Result Character List
ja: 検索結果の文字一覧
