gnome-characters gnome-3-16 - en to oc translation catalogue (51 entries)

en: _Copy Character
oc: _Copiar lo caractèr

en: _See Also
oc: _Veire tanben

en: See Also
oc: Veire tanben

en: Recently Used
oc: Utilizat recentament

en: Emojis
oc: Emoticònas

en: Smileys & Emotion
oc: Emoticònas e emocions

en: People & Body
oc: Gent e còs

en: Animals & Nature
oc: Animals e natura

en: Food & Drink
oc: Noiridura e bevenda

en: Travel & Places
oc: Viatges e luòcs

en: Activities
oc: Activitats

en: Objects
oc: Objèctes

en: Symbols
oc: Simbòls

en: Flags
oc: Bandièras

en: Letters & Symbols
oc: Letras e simbòls

en: Punctuation
oc: Pontuacion

en: Arrows
oc: Sagetas

en: Bullets
oc: Piuses

en: Pictures
oc: Imatges

en: Currencies
oc: Monedas

en: Letters
oc: Letras

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
oc: Dobrir lo menú principal

[ctx: shortcut window]
en: Search
oc: Recercar

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
oc: Mostrar los acorchis clavièr

[ctx: shortcut window]
en: Quit
oc: Quitar

en: _Keyboard Shortcuts
oc: Aco_rchis de clavièr

en: _About Characters
oc: _A prepaus de Caractèrs

en: Characters
oc: Caractèrs

en: Search
oc: Recercar

en: Main Menu
oc: Menú principal

en: Search characters
oc: Recercar de caractèrs

en: No Recent Characters
oc: Cap de caractèr recent pas trobat

en: Characters will appear here if you use them
oc: Los caractèrs apareisseràn aicí se los utilizatz

en: No Results
oc: Pas cap de resultat

en: Try a different search
oc: Ensajatz una recèrca diferenta

en: Loading…
oc: Cargament…

en: Character map application
oc: Aplicacion de la taula de caractèrs

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
oc: Caractèrs es un utilitari per cercar e inserir de caractèrs inabituals. Vos permet de trobar rapidament lo caractèr que cercatz pel biais de mots-claus.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
oc: Tanben podètz navegar dins los caractèrs per categorias, coma per Ponctuacion, Imatges, etc.

en: Utility application to find and insert unusual characters
oc: Utilitari per cercar e inserir de caractèrs inabituals

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
oc: caractèrs;unicode;pontuacion;math;letras;emoji;emoticòna;matematicas;simbol;

en: Maximum recent characters
oc: Nombre maximal de caractèrs recents

en: Unknown character name
oc: Nom de caractèr desconegut

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
oc: %s es pas inclús dins %s

en: Character copied to clipboard
oc: Caractèrs copiats dempuèi lo quichapapièrs

en: Unassigned
oc: Pas assignat

en: Character copied
oc: Caractèrs copiat

en: Character was copied successfully
oc: Caractèr copiat amb succès

en: %s Sidebar Row
oc: %s Barra laterala

en: Search Result
oc: Resultat de la recèrca

en: The GNOME Project
oc: Lo projècte GNOME
