gnome-characters - en to pl translation catalogue (53 entries)

en: _Copy Character
pl: S_kopiuj znak

en: _See Also
pl: _Podobne znaki

en: See Also
pl: Podobne znaki

en: Recently Used
pl: Ostatnio używane

en: Emojis
pl: Emoji

en: Smileys & Emotion
pl: Uśmieszki i emocje

en: People & Body
pl: Osoby i ciało

en: Animals & Nature
pl: Zwierzęta i przyroda

en: Food & Drink
pl: Jedzenie i napoje

en: Travel & Places
pl: Podróże i miejsca

en: Activities
pl: Święta i sport

en: Objects
pl: Rzeczy

en: Symbols
pl: Symbole

en: Flags
pl: Flagi

en: Letters & Symbols
pl: Litery i symbole

en: Punctuation
pl: Interpunkcja

en: Arrows
pl: Strzałki

en: Bullets
pl: Wypunktowanie

en: Pictures
pl: Obrazki

en: Currencies
pl: Waluty

en: Math
pl: Symbole matematyczne

en: Letters
pl: Litery

[ctx: shortcut window]
en: General
pl: Ogólne

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
pl: Otwarcie menu głównego

[ctx: shortcut window]
en: Search
pl: Wyszukiwanie

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
pl: Wyświetlenie skrótów klawiszowych

[ctx: shortcut window]
en: Quit
pl: Zakończenie działania

en: _Keyboard Shortcuts
pl: _Skróty klawiszowe

en: _About Characters
pl: _O programie

en: Characters
pl: Znaki

en: Search
pl: Wyszukuje

en: Main Menu
pl: Menu główne

en: Search characters
pl: Wyszukiwanie znaków

en: No Recent Characters
pl: Brak ostatnio używanych znaków

en: Characters will appear here if you use them
pl: Znaki pojawią się w tym miejscu po ich użyciu

en: No Results
pl: Brak wyników

en: Try a different search
pl: Proszę spróbować innych słów

en: Loading…
pl: Wczytywanie…

en: Character map application
pl: Tablica znaków

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
pl: Tablica znaków to proste narzędzie do wyszukiwania i wstawiania znaków specjalnych. Umożliwia ono szybkie znajdowanie znaków dzięki słowom kluczowym.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
pl: Można także przeglądać znaki według kategorii, takich jak interpunkcja, obrazki itp.

en: Utility application to find and insert unusual characters
pl: Narzędzie do wyszukiwania i wstawiania znaków specjalnych

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
pl: znak;znaki;czcionka;font;pismo;unicode;unikod;interpunkcja;interpunkcyjne;matematyka;matematyczne;litery;emoji;emotikony;emotikonki;emotki;symbole;mapa;

en: Maximum recent characters
pl: Maksymalna liczba ostatnio używanych znaków

en: Unknown character name
pl: Nieznana nazwa znaku

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
pl: Znaku „%s” nie ma w czcionce %s

en: Character copied to clipboard
pl: Skopiowano znak do schowka

en: Unassigned
pl: Nieprzydzielone

en: Character copied
pl: Skopiowano znak

en: Character was copied successfully
pl: Pomyślnie skopiowano znak

en: %s Sidebar Row
pl: Rząd „%s” paska bocznego

en: Search Result
pl: Wyniki wyszukiwania

en: The GNOME Project
pl: Projekt GNOME
