1.0 - en to uk translation catalogue (54 entries)

en: _Copy Character
uk: С_копіювати символ

en: Unicode
uk: Юнікод

en: _See Also
uk: Д_ивіться також

en: See Also
uk: Див. також

en: Recently Used
uk: Недавно вжиті

en: Emojis
uk: Емоції

en: Smileys & Emotion
uk: Смайлики та емоційки

en: People & Body
uk: Люди і тіло

en: Animals & Nature
uk: Тварини та природа

en: Food & Drink
uk: Їжа та напої

en: Travel & Places
uk: Подорожі та місця

en: Activities
uk: Діяльність

en: Objects
uk: Об'єкти

en: Symbols
uk: Символи

en: Flags
uk: Прапори

en: Letters & Symbols
uk: Букви & символи

en: Punctuation
uk: Пунктуація

en: Arrows
uk: Стрілки

en: Bullets
uk: Маркери

en: Pictures
uk: Малюнки

en: Currencies
uk: Валюти

en: Math
uk: Математика

en: Letters
uk: Букви

[ctx: shortcut window]
en: General
uk: Загальні

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
uk: Відкрити головне меню

[ctx: shortcut window]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
uk: Показати клавіатурні скорочення

[ctx: shortcut window]
en: Quit
uk: Вихід

en: _Keyboard Shortcuts
uk: _Клавіатурні скорочення

en: _About Characters
uk: _Про «Символи»

en: Characters
uk: Символи

en: Search
uk: Пошук

en: Main Menu
uk: Головне меню

en: Search characters
uk: Пошук символів

en: No Recent Characters
uk: Немає недавніх символів

en: Characters will appear here if you use them
uk: Символи з'являтимуться тут у міру їхнього використання

en: No Results
uk: Нічого не знайдено

en: Try a different search
uk: Спробувати інші критерії пошуку

en: Loading…
uk: Завантаження…

en: Character map application
uk: Програма символів

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
uk: Символи — простенька програм для пошуку та вставлення незвичайних символів. Він дозволяє швидко знайти символ за допомогою ключових слів.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
uk: Ви також можете переглянути символи через категорії, як-от Пунктуація, Малюнки тощо.

en: Utility application to find and insert unusual characters
uk: Програма для пошуку та вставлення незвичайних символів

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
uk: символи;унікод;пунктуація;математика;букви;літери;емоції;смайлики;символіка;

en: Maximum recent characters
uk: Максимально нещодавні символи

en: Unknown character name
uk: Невідома назва символу

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
uk: %s немає в %s

en: Character copied to clipboard
uk: Символ скопійовано в буфер

en: Unassigned
uk: Не призначено

en: Character copied
uk: Символ скопійовано

en: Character was copied successfully
uk: Символ було успішно скопійовано

en: %s Sidebar Row
uk: Рядок бічної панелі %s

en: Search Result
uk: Результати пошуку

en: The GNOME Project
uk: Проєкт GNOME
