gnome-characters gnome-3-18 - en to ro translation catalogue (53 entries)

en: _Copy Character
ro: _Copiază caracterul

en: _See Also
ro: V_ezi și

en: See Also
ro: Vezi și

en: Recently Used
ro: Utilizate recent

en: Emojis
ro: Emoji

en: Smileys & Emotion
ro: Emoticoane și emoție

en: People & Body
ro: Oameni și corp

en: Animals & Nature
ro: Animale și natură

en: Food & Drink
ro: Mâncare și băutură

en: Travel & Places
ro: Călătorii și locuri

en: Activities
ro: Activități

en: Objects
ro: Obiecte

en: Symbols
ro: Simboluri

en: Flags
ro: Steaguri

en: Letters & Symbols
ro: Litere și simboluri

en: Punctuation
ro: Punctuație

en: Arrows
ro: Săgeți

en: Bullets
ro: Buline

en: Pictures
ro: Imagini

en: Currencies
ro: Valute

en: Math
ro: Matematică

en: Letters
ro: Litere

[ctx: shortcut window]
en: General
ro: Generale

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
ro: Deschide meniul principal

[ctx: shortcut window]
en: Search
ro: Căutare

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
ro: Arată scurtăturile de tastatură

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ro: Ieșire

en: _Keyboard Shortcuts
ro: Scurtături de _tastatură

en: _About Characters
ro: Despre C_aractere

en: Characters
ro: Caractere

en: Search
ro: Căutare

en: Main Menu
ro: Meniu principal

en: Search characters
ro: Caută caractere

en: No Recent Characters
ro: Nu sunt caractere recente

en: Characters will appear here if you use them
ro: Caracterele vor apărea aici dacă le utilizați

en: No Results
ro: Niciun rezultat

en: Try a different search
ro: Încearcă o căutare diferită

en: Loading…
ro: Se încarcă…

en: Character map application
ro: Aplicație cu tabel de caractere

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
ro: Caractere este o aplicație simplă pentru găsirea și introducerea caracterelor rare. Ea vă permite să găsiți rapid caracterele pe care le doriți prin căutarea după cuvinte cheie.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
ro: Puteți de asemenea să navigați prin caractere după categorii, precum punctuație, poze, etc.

en: Utility application to find and insert unusual characters
ro: Utilitar de găsire și introducere a caracterelor rare

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
ro: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;caractere;punctuație;matematică;litere;emoticoane;simboluri;

en: Maximum recent characters
ro: Număr maxim de caractere recente

en: Unknown character name
ro: Nume de caracter necunoscut

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
ro: %s nu este inclus în %s

en: Character copied to clipboard
ro: Caracter copiat în clipboard

en: Unassigned
ro: Nealocat

en: Character copied
ro: Caracter copiat

en: Character was copied successfully
ro: Caracterul a fost copiat cu succes

en: %s Sidebar Row
ro: %s rând de bară laterală

en: Search Result
ro: Rezultatele căutării

en: The GNOME Project
ro: Proiectul GNOME
