gnome-characters main - en to rw translation catalogue (53 entries)

en: _Copy Character
rw: _Gukopiya inyugute

en: _See Also
rw: _Reba nanone

en: See Also
rw: Reba nanone

en: Recently Used
rw: Ibikunzwe gukoreshwa

en: Emojis
rw: Ama emoji

en: Smileys & Emotion
rw: Amasumayili n'ama emotikoni

en: People & Body
rw: Abantu n'Umubiri

en: Animals & Nature
rw: Inyamaswa na Kamere

en: Food & Drink
rw: Ibiribwa n'Ibinyobwa

en: Travel & Places
rw: Ingendo n'Ahantu

en: Activities
rw: Ibikorwa

en: Objects
rw: Ibintu

en: Symbols
rw: Ibimenyetso

en: Flags
rw: Amabendera

en: Letters & Symbols
rw: Inyuguti n'Ibimenyetso

en: Punctuation
rw: Utumenyetso

en: Arrows
rw: Imyambi

en: Bullets
rw: Amasasu

en: Pictures
rw: Amashusho

en: Currencies
rw: Amafarango

en: Math
rw: Imibare

en: Letters
rw: Inyuguti

[ctx: shortcut window]
en: General
rw: Rusange

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
rw: Gufungura Ibikubiyemo

[ctx: shortcut window]
en: Search
rw: Gushakisha

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
rw: Kwerekana Amahinanzira ya Mwandikisho

[ctx: shortcut window]
en: Quit
rw: Gusohoka

en: _Keyboard Shortcuts
rw: _Amahinanzira ya Mwandikisho

en: _About Characters
rw: _Ibyerekeye Inyuguti

en: Characters
rw: Inyuguti

en: Search
rw: Gushakisha

en: Main Menu
rw: Ibikubiyemo

en: Search characters
rw: Gushakisha inyuguti

en: No Recent Characters
rw: Nta nyuguti ziherutse

en: Characters will appear here if you use them
rw: Inyuguti zizagarara hano nuzikoresha

en: No Results
rw: Nta bisubizo

en: Try a different search
rw: Gerageza irindi shakisha

en: Loading…
rw: Gukurura…

en: Character map application
rw: Porogaramu y'ikarita y'inyuguti

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
rw: Inyuguti ni porogaramu yoroheje yo kureba no kwinjiza inyuguti zidasanzwe. Ikwemerera gushaka inyuguti ushaka vuba ukoresheje amagambo yerekeye

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
rw: Ushobora gushakisha inyuguti bitewe n'icyiciro, uruguro nk'utumenyetso, amashusho n'ibindi.

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The GNOME Project
rw: Umushinga wa GNOME

en: Utility application to find and insert unusual characters
rw: Porogaramu ifasha gushakisha no kwinjiza inyuguti zidasanzwe

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
rw: inyuguti;unicide;utumenyetso;imibare;amagambo;emoji;emotic;ibimenyetso

en: Maximum recent characters
rw: Inyuguti ziherutse ntarngwa

en: Unknown character name
rw: Izina ry'inyuguti ntirizwi

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
rw: %s ntabwo iba muri %s

en: Character copied to clipboard
rw: Inyuguti yakopiwe mu bubiko

en: Unassigned
rw: Ntacyo ishinzwe

en: Character copied
rw: Inyuguti yakopiwe

en: Character was copied successfully
rw: Inyuguti yakopiwe neza

en: %s Sidebar Row
rw: Igipande cyo kuruhande %s

en: Search Result
rw: Ibisubizo by'ishakisha
