gnome-chemistry-utils 0.8.0 - en to de translation catalogue (944 entries)

en: Crystalline structure model
de: Kristallstrukturmodell

en: 2D Chemical structure
de: 2D-Strukturformel

en: Metal
de: Metall

en: Ethyl
de: Ehtyl

en: Hydrogen
de: Wasserstoff

en: Boron
de: Bor

en: Carbon
de: Kohlenstoff

en: Nitrogen
de: Stickstoff

en: Oxygen
de: Sauerstoff

en: Fluorine
de: Fluor

en: Sodium
de: Natrium

en: Silicon
de: Silicium

en: Phosphorus
de: Phosphor

en: Sulfur
de: Schwefel

en: Chlorine
de: Chlor

en: Potassium
de: Kalium

en: Titanium
de: Titan

en: Chromium
de: Chrom

en: Manganese
de: Mangan

en: Iron
de: Eisen

en: Copper
de: Kupfer

en: Zinc
de: Zink

en: Arsenic
de: Arsen

en: Selenium
de: Selen

en: Bromine
de: Brom

en: Niobium
de: Niob

en: Molybdenum
de: Molybdän

en: Silver
de: Silber

en: Tin
de: Zinn

en: Antimony
de: Antimon

en: Tellurium
de: Tellur

en: Iodine
de: Iod

en: Caesium
de: Cäsium

en: Lanthanum
de: Lanthan

en: Cerium
de: Cer

en: Praseodymium
de: Praseodym

en: Neodymium
de: Neodym

en: Tantalum
de: Tantal

en: Tungsten
de: Wolfram

en: Platinum
de: Platin

en: Mercury
de: Quecksilber

en: Lead
de: Blei

en: Bismuth
de: Bismut

en: Astatine
de: Astat

en: Uranium
de: Uran

en: protium
de: Protium

en: deuterium
de: Deuterium

en: tritium
de: Tritium

en: formula:the input chemical formula such as "CCl4"
de: Formel: die eingegebene chemische wie z.B. "CCl4"

en: MOLARMASS calculates a molar mass associated with the given @{formula}.
de: MOLARMASS berechnet die molare Masse der gegebenen @{formula}.

en: Chemical Functions
de: chemische Funktionen

en: Chemical Formula Functions
de: Chemische Formularfunktionen

en: Chemistry
de: Chemie

en: Component : GChemPaint
de: Komponente : GChemPaint

en: 2D Chemical Structures Viewer/Editor
de: chemischer 2D Strukturenbetrachter/-editor

en: Chemical structures component engine
de: Komponenten-Engine für chemische Strukturen

en: Chemical structures
de: chemische Strukturen

en: GChem3D Viewer
de: GChem3d Betrachter

en: Untitled %d
de: Unbenannt %d

en: Embedded GChemPaint Object
de: Eingebettetes GChemPaint Objekt

en: GChemPaint is a 2D chemical structures editor for Gnome
de: GChemPaint ist ein 2D Formeleditor für Gnome

en: Copyright © 2001-2010 by Jean Bréfort
de: Copyright © 2001-2010 Jean Bréfort

en: Arrow
de: Pfeil

en: Create a new reaction
de: Eine neue Reaktion erstellen

en: Create a new mesomery relationship
de: Eine neue mesomere Beziehung erstellen

en: Please enter a file name,
    not a directory
de: Bitte geben Sie einen Dateinamen ein,
    kein Verzeichnis

en: Sorry, format %s not supported!
    Failed to load %s.
de: Entschuldigung, das Format %s wird nicht unterstützt.
    Konnte %s nicht laden.

en: File %s
    exists, overwrite?
de: Die Datei %s
    existiert. Überschreiben?

en: Error while processing %s:
    %s
de: Fehler beim Bearbeiten von %s:
    %s

en: Error in
de: Fehler in

en: No filename
de: Kein Dateiname

en: Could not load file
    %s
de: Datei konnte nicht geladen werden
    %s

en: %s: invalid xml file.
    Tree is empty?
de: %s: ungültige XML Datei.
    Ist der Baum leer?

en: %s: invalid file format.
de: %s: ungültiges Dateiformat.

en: %s: parse error.
de: »%s«: Parse-Fehler

en: Save as image
de: Als Bild speichern

en: Display symbol
de: Symbol anzeigen

en: Whether to display carbon atom symbol
de: Legt fest, ob das Symbol des Kohlenstoffatoms angezeigt werden soll.

en: Hydrogen atoms position
de: Position der Wasserstoffatome

en: Show charge
de: zeige Ladung

en: Whether to display atom charge
de: Ob die Atomladung angezeigt werden soll

en: Select
de: Auswählen

en: Select object
de: Objekte auswählen

en: Delete
de: Entfernen

en: Delete object
de: Objekte löschen

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Object properties
de: Objekteigenschaften

en: Bond
de: Bindung

en: Move to back
de: Ganz nach unten absenken

en: Bring to front
de: Ganz nach oben anheben

en: %A, %B %d, %Y
de: %A, %d. %B %Y

en: Electron pair
de: Elektronenpaar

en: Electron
de: Elektron

en: Family
de: Familie

en: Font family
de: Schriftfamilie

en: Style
de: Stil

en: The font style (normal, oblique or italic)
de: Der Schriftstil (normal, schräg oder kursiv)

en: Weight
de: Dicke

en: The font weight
de: Die Schriftdicke

en: Variant
de: Variante

en: The font variant
de: Schriftvariante

en: Stretch
de: Streckung

en: The font stretch (condensed, normal or expanded)
de: Der Schriftabstand (eng, normal oder weit)

en: Size
de: Größe

en: The font size (in pango units)
de: Die Schriftgröße (in Pangoeinheiten)

en: Invalid symbol.
de: Ungültiges Symbol.

en: Invalid charge.
de: Ungültige Ladung.

en: Fragment
de: Atomgruppe

en: Mechanism arrow
de: Mechanismenpfeil

en: Mechanism step
de: Mechanismenschritt

en: NULL argument to Mesomer constructor!
de: NULL Argument zum Mesomerenhersteller!

en: Only one arrow can link two given mesomers.
de: Nur ein Pfeil kann zwei Mesomere miteinander verbinden.

en: Something wrong happened, please file a bug report.
de: Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte senden Sie als Fehlerbericht melden

en: No space left between molecule and arrow!
de: Es gibt zwischen Molekül und Pfeil keinen Platz mehr!

en: Isolated arrows are not allowed!
de: Isolierte Pfeile sind nicht erlaubt!

en: Isolated molecule!
     Please add missing arrows.
de: Isoliertes Molekül!
     Bitte fehlende(n) Pfeil(e) ergänzen.

en: Please add missing arrows.
de: Bitte fehlende(n) Pfeil(e) ergänzen.

en: Destroy the mesomery relationship
de: Mesomere Beziehung zerstören

en: Mesomery
de: Mesomerie

en: Mesomery arrow
de: Mesomeriepfeil

en: Molecule
de: Molekül

en: Generate InChI
de: InChI erstellen

en: Generate SMILES
de: SMILES erzeugen

en: Open in Calculator
de: Öffne im Rechner

en: Select alignment item
de: Wähle Ausrichtungselement

en: Default
de: Standard

en: General
de: Allgemein

en: Atoms
de: Atome

en: Font
de: Schriftart

en: Other
de: Andere

en: Bonds
de: Bindungen

en: Arrows
de: Pfeile

en: Add a stoichiometry coefficient
de: Einen stöchiometrischen Koeffizient hinzufügen

en: Reactant
de: Edukt

en: Destroy the reaction
de: Reaktion zerstören

en: Reaction
de: Reaktion

en: Attach selection to arrow...
de: Füge Auswahl zu Pfeil hinzu...

en: Reaction arrow
de: Reaktionspfeil

en: Reaction operator
de: Reaktionsoperator

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Catalyst
de: Katalysator

en: Product
de: Produkt

en: Solvent
de: Lösemittel

en: Temperature
de: Temperatur

en: Pressure
de: Druck

en: Time
de: Zeit

en: Enthalpy
de: Enthalpie

en: Reaction property
de: Reaktionseigenschaften

en: A mechanism step must stay alone inside a reaction step
de: Ein Mechanismenschritt muss alleine innerhalb eines Reaktionsschritt bleiben

en: Reaction step
de: Reaktionschritt

en: Only one arrow can link two given steps.
de: Nur ein Pfeil kann zwei Stufen miteinander verbinden.

en: This should not have occured, please file a bug record.
de: Das hätte nicht passieren sollen. Bitte einen Fehlerbericht abschicken.

en: NewTheme1
de: NeuesThema1

en: NewTheme%d
de: NeuesThema%d

en: Could not create stream!
    %s
de: Datenstrom konnte nicht erstellt werden!
    %s

en: Unable to save image file: %s
de: Bilddatei konnte nicht gespeichert werden: %s

en: _File
de: _Datei

en: _New File
de: _Neue Datei

en: Create a new file
de: Neue Datei erstellen

en: Ne_w File with Theme...
de: Ne_ue Datei mit Thema …

en: Create a new file using a theme
de: Neue Datei mit einem Thema erstellen

en: _Open...
de: _Öffnen …

en: Open a file
de: Datei öffnen

en: _Save
de: _Speichern

en: Save the current file
de: Aktuelle Datei speichern

en: Save _As...
de: Speichern _unter …

en: Save the current file with a different name
de: Akteulle Datei unter anderem Namen speichern

en: Save As _Image...
de: Als _Bild speichern...

en: Save the current file as an image
de: Die aktuelle Datei als Bild speichern

en: Page Set_up...
de: Seiteneigensc_haften

en: Setup the page settings for your current printer
de: Die Seite für den momentanen Drucker einrichten

en: Print Pre_view
de: Druckvorschau

en: Print preview
de: Druckvorschau

en: _Print...
de: _Drucken …

en: Print the current file
de: Aktuelle Datei drucken

en: Prope_rties...
de: _Eigenschaften …

en: Modify the file's properties
de: Die Dateieigenschaften bearbeiten

en: _Close
de: _Schließen

en: Close the current file
de: Aktuelle Datei schließen

en: _Quit
de: _Beenden

en: Quit GChemPaint
de: GChemPaint beenden

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _Undo
de: _Rückgängig

en: Undo the last action
de: Die letzte Aktion rückgängig machen

en: _Redo
de: _Wiederherstellen

en: Redo the undone action
de: Den rückgängig gemachten Vorgang wiederholen

en: Cu_t
de: _Ausschneiden

en: Cut the selection
de: Die markierte Auswahlausschneiden

en: _Copy
de: _Kopieren

en: Copy the selection
de: Die markierte Auswahlkopieren

en: _Paste
de: E_infügen

en: Paste the clipboard
de: Den Inhalt der Zwischenablage einfügen

en: C_lear
de: _Löschen

en: Clear the selection
de: Die markierte Auswahl löschen

en: Select _All
de: Alles _markieren

en: Select everything
de: Alles markieren/auswählen

en: Pr_eferences...
de: _Einstellungen...

en: Configure the application
de: Programm konfigurieren

en: _View
de: _Ansicht

en: Zoom to 400%
de: Auf 400% vergrößern

en: Zoom to 300%
de: Auf 300% vergrößern

en: Zoom to 200%
de: Auf 200% vergrößern

en: Zoom to 150%
de: Auf 150% vergrößern

en: Zoom to 100%
de: Auf 100% vergrößern

en: Zoom to 75%
de: Auf 75% vergrößern

en: Zoom to 50%
de: Auf 50% vergrößern

en: Zoom to 25%
de: Auf 25% vergrößern

en: _Zoom to...%
de: _Auf ...% vergrößern

en: Open Zoom Dialog Box
de: Zoom-Dialog-Box öffnen

en: _Tools
de: _Werkzeuge

en: _Windows
de: _Fenster

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Contents
de: _Inhalt

en: View help for GChemPaint
de: Hilfe zu GChemPaint anschauen

en: GChemPaint on the _web
de: GChemPaint im _Internet

en: Browse GChemPaint's web site
de: Die GChemPaint Homepage besuchen

en: Live assistance
de: Echtzeitunterstützung

en: Open the Gnome Chemistry Utils IRC channel
de: Den Gnome Chemistry Utils IRC-Kanal öffnen

en: _Ask a question
de: Fr_age stellen

en: Ask a question about GChemPaint
de: Eine Frage zu GChemPaint stellen

en: Report _Bugs
de: _Fehler melden

en: Submit a bug report for GChemPaint
de: Einen Fehlerbericht zu GChemPaint senden

en: _About
de: _Über

en: About GChemPaint
de: Über GChemPaint

en: _Full Screen
de: _Vollbild

en: Switch between full screen and windowed mode
de: Zwischen Vollbild und Fenstermodus wechseln

en: Open _recent
de: Zuletzte verwendete öffnen

en: Ready
de: Bereit

en: "%s" has been modified.  Do you wish to save it?
de: "%s" wurde geändert.  Wollen Sie die Datei speichern?

en: "%s" has been modified since last saving. Do you wish to come back to saved version?
de: "%s" wurde seit dem letzten Speichern geändert. Möchten Sie die Änderungen verwerfen und zur gespeicherten Version zurück gehen?

note: Note for translators: c.n. is for coordination number
en:  c.n.=
de:  OZ=

en: low spin
de: geringer Spin

en: high spin
de: hoher Spin

en: Database
de: Datenbank

en: The sum of the three angles must be less than 360°
de: Die Summer aller drei Winkel muss kleiner als 360 sein

en: Planes cleaved
de: Spaltebenen

en: Everything has been cleaved
de: Alles wurde gespalten

en: Could not save file
    %s
de: Datei konnte nicht gespeichert werden
    %s

en: Invalid data
de: Ungültige Daten

en: Single
de: Einfach

en: Gnome Crystal is a lightweight crystal structures viewer for Gnome
de: Gnome Crystal ist ein Betrachter für Kristallstrukturen unter Gnome

en: Copyright © 1999-2010 by Jean Bréfort
de: Copyright © 1999-2010 Jean Bréfort

en: Quit Gnome Crystal
de: Gnome Crystal beenden

en: Prefere_nces...
de: Ei_nstellungen

en: _Crystal
de: _Kristall

en: _Lattice...
de: _Gitter

en: Define the lattice
de: Gittertyp festlegen

en: _Atoms...
de: _Atome...

en: Add or edit atoms
de: Atome ändern oder hinzufügen

en: _Bonds and lines...
de: _Bindungen und Linien

en: Add or edit bonds and lines
de: Bindungen und Linien einfügen

en: _Size...
de: _Größe...

en: Define size
de: Größe festlegen

en: _Cleavages...
de: _Spaltungen...

en: Add or edit cleavages to remove some planes
de: Spaltung einfügen um Kristallebenen zu entfernen

en: View _settings...
de: An_sicht...

en: Choose background color and model position
de: Hintergrundfarbe und Modellposition auswählen

en: Create new _window
de: Fenster _öffnen

en: Create a new window
de: Neues Fenster öffnen

en: _Close this window
de: Fenster _schließen

en: Close the current window
de: Aktuelles Fenster schließen

en: View help for Gnome Crystal
de: Hilfe zu Gnome Crystal anschauen

en: Gnome Chemistry Utils on the _web
de: Gnome Chemistry Utils im _WWW

en: Browse the Gnome Chemistry Utils's web site
de: Websieten der Gnome Chemistry Utils durchsuchen

en: Ask a question about the Gnome Chemistry Utils
de: Frage zu den Gnome Chemistry Utils stellen

en: Submit a bug report for the Gnome Chemistry Utils
de: Fehlerbericht zu den Gnome Chemistry Utils senden

en: About Gnome Crystal
de: Über Gnome Crystal

en: Open recent
de: Zuletzt geöffnet

en: Space group: %u
de: Raumgruppe: %u

en: Chain
de: Kette

en: Cycle
de: Kreislauf

note: do we need to set m_Owner to NULL?
en: Could not reference the new dialog.
de: Konnte den neuen Dialog nicht referenzieren.

note: Note to translators: the two strings are concatenated with the missing id between them.
en: The input contains a reference to object "
de: Die Eingabe enthält eine Referenz auf das Objekt "

en: " but no object with this Id is described.
de: " aber kein Objekt mit dieser ID ist beschrieben.

en: Document
de: Dokument

en: German
de: Deutsch

en: French
de: Französisch

en: Italian
de: Italienisch

en: Polish
de: Polnisch

en: Brazilian
de: Brasilianisch

en: Russian
de: Russisch

en: Chinese (TW)
de: Chinesisch (TW)

en: Can't find and read elements.xml
de: Kann elements.xml nicht finden/lesen.

en: Incorrect file format: elements.xml
de: Fehlerhaftes Dateiformat: elements.xml

en: English
de: Englisch

en: Can't find and read radii.xml
de: Kann radii.xml nicht finden/lesen.

en: Incorrect file format: radii.xml
de: Fehlerhaftes Dateiformat: radii.xml

en: Can't find and read elecprops.xml
de: Kann elecprops.xml nicht finden/lesen.

en: Incorrect file format: elecprops.xml
de: Fehlerhaftes Dateiformat: elecprops.xml

en: Can't find and read isotopes.xml
de: Kann isotopes.xml nicht finden/lesen.

en: Incorrect file format: isotopes.xml
de: Fehlerhaftes Dateiformat: isotopes.xml

en: Unmatched parenthesis
de: Keine passende Klammer gefunden

en: Could not interpret the symbol list
de: Synbolliste konnte nicht interpretiert werden

en: Parser failed, please fill a bug report.
de: Parser fehlgeschlagen, bitte senden Sie eine Fehlermeldung

en: Invalid character
de: Ungültiges Zeichen

en: Chemical file loader type.
de: Dateiladetyp für chemische Dateien.

en: Object
de: Objekt

en: Could not find space groups definitions in
de: Konnte keine Raumgruppendefinitionen finden in

en: Error is:
de: Fehler ist:

en:  is corrupt!
de:  ist defekt!

en: Duplicated transform:
de: Duplizierte Transformation:

en: Invalid transform:
de: Ungültige Umwandlung:

en: Transform with no inverse:
de: Transformiere ohne Invertierung

en: Unknown space group error, please file a bug report.
de: Unbekannter Raumgruppenfehler, bitte erstellen Sie einen Fehlerbericht.

note: theses groups have duplicates
en: Space group error, please file a bug report.
de: Raumgruppenfehler, bitte erstellen Sie einen Fehlerbericht.

en: Ambiguous space group with incomplete definition.
de: Mehrdeutige Raumgruppe mit unvollständiger Definition.

en: Unknown space group with incomplete or wrong definition.
de: Unbekannte Raumgruppe mit unvollständiger oder falscher Definition.

en: Attempt to add two values with different units.
de: Versuch zwei Werte mit unterschiedlichen Einheiten hinzuzufügen.

en: Open new windows full screen
de: Ein neues Fenster im Vollbildmodus öffnen

en: Maximize new windows
de: neue Fenster maximieren

en: (screen resolution is %u)
de: (Bildschirmauflösung ist %u)

en: Sorry, format not supported!
de: Entschuldigung, das Format wird nicht unterstützt.

en: GChem3D is a molecular structures viewer for Gnome
de: GChem3D ist ein Molekülbetrachter für GNOME

en: Print the current scene
de: Aktuelle Szenerie drucken

en: Quit GChem3D
de: GChem3D beenden

en: View help for the Molecules Viewer
de: Hilfe zu Molekülbetrachter anschauen

en: About GChem3D
de: Über GChem3D

en: Balls and sticks
de: Balls and Sticks

en: Display a balls and sticks model
de: Balls-and-Sticks-Modell anzeigen

en: Space filling
de: Spacefill

en: Display a space filling model
de: Spacefill-Modell anzeigen

en: Cylinders
de: Zylinder

en: Display a cylinders model
de: Zylindermodell anzeigen

en: Wireframe
de: Drahtmodell

en: Display a wireframe model
de: Drahtmodell anzeigen

en: Background color
de: Hintergrundfarbe

en: Choose a new background color
de: Eine neue Hintergrundfarbe wählen

en: Type a number
de: Geben Sie eine Zahl ein

en: Save as
de: Speichern als

en: Open
de: Öffnen

en: File _type:
de: Datei_typ:

en: Automatic
de: Automatisch

en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

en: Color used to paint the background
de: Eine andere Hintergrundfarbe wählen

en: Periodic table of the elements
de: Periodensystem der Elemente

en: Out of range value %d for property "color-style" for GcuPeriodic instance %p
de: Wert %d für Eigenschaft "color-style" außerhalb des gültgen Wertebereichs für die GcuPeriodic-Instanz %p

en: %.1f %s wide by %.1f %s tall
de: %.1f %s breit und %.1f %s hoch

en: %.0f %s wide by %.0f %s tall
de: %.0f %s breit und %.0f %s hoch

en: pixels
de: Pixel

en: points
de: Punkte

en: inches
de: Zoll

en: Transmittance
de: Transmission

en: Absorbance
de: Absorption

en: Chemical shift (ppm)
de: Chemische Verschiebung  (ppm)

en: Wavelength (nm)
de: Wellenlänge (nm)

en: Wavelength (µm)
de: Wellenlänge (µm)

en: Time (s)
de: Zeit (s)

en: Frequency (Hz)
de: Frequenz (Hz)

en: Mass/charge ratio
de: Masse/Ladung-Verhältnis

en: Relative abundance
de: Relative Isotopenhäufigkeit

en: Show integral
de: Zeige Integral

en: Hide integral
de: Verberge Integral

en: Found too many data!
de: Zuviel Daten gefunden!

en: Constant too long
de:  Konstante zu lang

en: Invalid character in data block
de: ungültiges Zeichen im Datenblock

en: Data check failed!
de: Datenüberprüfung fehlgeschlagen!

en: Data check failed: FIRSTX!
de: Datenüberprüfung fehlgeschlagen: FIRSTX!

en: Data check failed: FIRSTY!
de: Datenüberprüfung fehlgeschlagen: FIRSTY!

note: FIXME: Throw an exception
en: Found too many data
de: Zuviel Daten gefunden

en: Real transformed data
de: Real transformierte Daten

en: Imaginary transformed data
de: Imaginär transformierte Daten

en: X unit:
de: X Einheit:

en: Wave length (nm)
de: Wellenlänge (nm)

en: Wave length (µm)
de: Wellenlänge (µm)

en: Invert X Axis
de: X-Achse invertieren

en: Y unit:
de: Y Einheit:

en: Minimum X value:
de: Minimaler X-Wert:

en: Maximum X value:
de: Maximaler X-Wert:

en: Minimum Y value:
de: Minimaler Y-Wert:

en: Maximum Y value:
de: Maximaler Y-Wert:

en: Could not open file %s, error was:
    %s
de: Konnte in Datei %s nicht öffnen, Fehler war:
    %s

en: Could not write to file %s, error was:
    %s.
de: Konnte in Datei %s nicht schreiben, Fehler war:
    %s

en: Could not close file %s, error was:
    %s
de: Konnte Datei %s nicht schließen, Fehler war:
    %s

en: Could not load %s.
de: Konnte %s nicht laden.

en: Unsupported feature, please report!
de: Nicht unterstütze Funktion, bitte melden!

en: failed for %s
de: fehlgeschlagen für %s

en: Loader : cdx
de: Lader : cdx

en: Chemdraw cdx files loader.
de: Lader für binäres ChemDraw (CDX) Format.

en: Chemdraw cdx files loader
de: Lader für binäres ChemDraw (CDX) Format

en: '%s' is corrupt!
de: '%s' ist defekt!

en: Loader : cdxml
de: Lader : cdxml

en: Chemdraw XML files loader.
de: Lader für ChemDraw XML-Dateien.

en: Chemdraw XML files loader
de: Lader für ChemDraw XML-Dateien

en: Invalid loop in data.
de: Ungültige Schleife in den Daten.

en: Invalid symmetry group.
de: Ungültige Symmetriegruppe.

en: Loader : cif
de: Lader : cif

en: CIF files loader.
de: Lader für CIF-Daten.

en: CML files loader
de: Lader für CML-Daten

en: Loader : cml
de: Lader : cml

en: CML files loader.
de: Lader für CML-Daten.

en: Orientation: %g
de: Ausrichtung: %g

en: Arrow len_gth:
de: Pfeillän_ge

en: H_alf heads
de: H_albe Pfeilspitzen

en: _Full heads
de: ausge_füllte Köpfe

en: Set _default
de: Standard setzen

en: End arrow at center of new bond.
de: Ende des Pfeiles zum Zentrum einer neuen Bindung.

en: If check, an arrow corresponding to a new bond will end at center of the new bond, otherwise, the arrow will end at the other atom.
de: Falls aktiviert, wird ein zu einer neuen Bindung zugehöriger Pfeil am Zentrum einer neuen Bindung enden, sonst endet der Pfeil bei einem anderen Atom.

en: Use full arrows heads for reversible reactions
de: Benutze ausgefüllte Pfeilköpfe für reversible Reaktionen

en: If set to true, arrows for reversible reaction steps will use full arrows heads by default instead of half heads.
de: Falls auf wahr gesetzt, werden die Pfeile für reversible Reaktionen standardmäßig ganze Pfeilspitzen anstatt halbe Pfeilspitzen verwenden.

en: End mechanism arrows at center of new bonds
de: Mechanismenpfeil am Zentrum einer neuen Bindung enden lassen

en: If true, a curved arrow corresponding to a new bond will end at center of the new bond, otherwise, the arrow will end at the other atom.
de: Falls wahr, wird ein geschwungener Pfeil zugehörig zu einer neuen Bindung am Zentrum einer neuen Bindung enden, sonst endet der Pfeil bei einem anderen Atom.

en: Simple arrow
de: Einfacher Pfeil

en: Add an arrow for an irreversible reaction
de: Einen Pfeil für einee irreversible Reaktion hinzufügen

en: Double arrow
de: Gleichgewichtspfeil

en: Add a pair of arrows for a reversible reaction
de: Ein Pfeilpaar für eine reversible Reaktion hinzufügen

en: Retrosynthesis arrow
de: Retrosynthesepfeil

en: Add an arrow for a retrosynthesis step
de: Einen Pfeil für einen Retrosyntheseschritt hinzufügen

en: Add a double headed arrow to represent mesomery
de: Einen doppelköpfigen Pfeil hinzufügen um Mesomerie darzustellen

en: Electron pair move arrow
de: Elektronenpaar-Verschiebepfeil

en: Add a curved arrow to represent an electron pair move
de: Einen gekrümmten Pfeil zur Darstellung einer Elektronenpaarverschiebung hinzufügen

en: Single electron move arrow
de: Verschiebepfeil für ein einzelnes Elektron

en: Add a curved arrow to represent an single electron move
de: Einen gekrümmten Pfeil zur Darstellung der Verschiebung eines einzelnen Elektrons hinzufügen

en: Create a new retrosynthesis pathway
de: Einen neuen Retrosyntheseweg erstellen

en: No target molecule!
de: Kein Zielmolekül!

en: Multiple target molecules or missing arrows.
de: Mehrere Zielmoleküle oder fehlende Pfeile.

en: Sorry, cyclic retrosynthesis paths are not supported.
de: Entschuldigung, zyklische Retrosynthesepfade werden nicht unterstützt.

en: Destroy the retrosynthesis path
de: Retrosyntheseweg zerstören

en: Retrosynthesis
de: Retrosynthese

en: Retrosynthesis step
de: Retrosyntheseschritt

en: Orbital properties
de: Orbitaleigenschaften

en: <b>Property</b>
de: <b>Eigenschaft</b>

en: <b>Value</b>
de: <b>Wert:</b>

en: _Coefficient:
de: _Koeffizient

en: Orbital coefficient for the current atom. The size of the representation of the orbital will be proportional to this coefficient.
de: Orbitalkoeffizient für das momentane Atome. Die Größe der Abbildung von Orbitalen wird proportional zu diesem Koeffizient dargestellt.

en: <b>Type:</b>
de: <b>Typ:</b>

en: Add or modify an atom
de: Ein Atom hinzufügen oder ändern

en: Positive Charge
de: Positive Ladung

en: Increment the charge of an atom
de: Die Ladung eines Atoms erhöhen

en: Negative Charge
de: Negative Ladung

en: Decrement the charge of an atom
de: Die Ladung eines Atoms reduzieren

en: Electron Pair
de: Elektronenpaar

en: Add an electron pair to an atom
de: Ein Elektronenpaar zu einem Atom hinzufügen

en: Unpaired Electron
de: Ungepaartes Elektron

en: Add an unpaired electron to an atom
de: Ein ungepaartes Elektron zu einem Atom hinzufügen

en: Add or modify an atomic orbital
de: Ein Atomorbital hinzufügen oder ändern

en: Bond len_gth:
de: Bindungslän_ge:

en: Bond _angle:
de: Bindungs_winkel

en: _Merge with existing atoms
de: _Mit existierenden Atomen zusammenführen

en: Invalid document tree, please file a bug report
de: Ungültiger Dokumentbaum, bitte als Fehlerbericht melden

en: <b>Auto</b>
de: <b>Automatisch</b>

en: Bonds _number:
de: Bindungs_nummer:

en: Bonds: %d, Orientation: %g
de: Bindung: %d, Ausrichtung: %g

en: Add a bond or change the multiplicity of an existing one
de: Eine Bindung hinzufügen oder die Wertigkeit einer bestehenden Bindung ändern

en: Add a chain
de: Eine Kette hinzufügen

en: Wedge bond tool
de: Werkzeug für stereospezifische Bindungen

en: Add a wedge bond
de: Eine stereospezifische Bindung hinzufügen

en: Hash bond tool
de: Werkzeug für gestrichelte Bindungen

en: Add a hash bond
de: Eine gestrichelte Bindung hinzufügen

en: Squiggle bond tool
de: Werkzeug für racemische Bindungen

en: Add a squiggle bond
de: Eine racemische Bindung hinzufügen

en: Fore bond tool
de: Werkzeug für gestrichelte Bindung

en: Delocalized bond tool
de: Werkzeug für delokalisierte Bindungen

en: Add a delocalized bonds system
de: Ein delokalisiertes Bindungssystem hinzufügen

en: Cycle _Size
de: Ring_größe

en: Three atoms cycle
de: Cyclopropan

en: Add a three membered cycle
de: Einen Ring mit 3 Atomen hinzufügen

en: Four atoms cycle
de: Cyclobutan

en: Add a four membered cycle
de: Einen Ring mit 4 Atomen hinzufügen

en: Five atoms cycle
de: Cyclopentan

en: Add a five membered cycle
de: Einen Ring mit 5 Atomen hinzufügen

en: Six atoms cycle
de: Cyclohexan

en: Add a six membered cycle
de: Einen Ring mit 6 Atomen hinzufügen

en: Seven atoms cycle
de: Cycloheptan

en: Add a seven membered cycle
de: Einen Ring mit 7 Atomen hinzufügen

en: Eight atoms cycle
de: Cyclooctan

en: Add an eight membered cycle
de: Einen Ring mit 8 Atomen hinzufügen

en: Variable sized cycle
de: Zeichnet Ring mit variabler Anzahl von Ringgliedern

en: Add a cycle
de: Einen Ring hinzufügen

en: _Edit residues...
de: Reste b_earbeiten...

en: Create new abbreviations
de: Eine neue Abkürzung erstellen

en: Please, provide only one molecule.
de: Bitte nur ein Molekül angeben

en: Please, provide a name for the residue
de: Bitte geben Sie einen Namen für den Rest ein

note: Symbols longer than 8 chars are not currently allowed
en: Symbols with more than eight characters are not allowed.
de: Symbole mit mehr als acht Zeichen sind nicht erlaubt.

en: New
de: Neu

en: "New" is not a valid symbol
de: "New" ist kein gültiges Symbol

en: Please provide at least one symbol
de: Bitte mit mindestens einem Symbol versehen

en: %s is already used by another residue.
de: %s wird bereits bei einem anderen Rest verwendet

en: Empty formula, this should never happen.
    Please file a bug report
de: Leere Formel, dies sollte niemals passieren.
    Bitte Fehlerbericht abschicken

en: Residues
de: Reste

en: _Generic
de: All_gemein

en: _Symbol(s):
de: _Symbol(e):

en: Identity
de: Identität

en: Formula
de: Formel

en: Group properties...
de: Gruppeneigenschaften...

en: Group
de: Gruppieren

en: Top
de: Oben

en: Mid-height
de: mittlere Höhe

en: Bottom
de: unten

en: Left
de: Links

en: Center
de: Zentriert

en: Right
de: rechts

en: _Group
de: _Gruppieren

en: A_lign
de: A_nordnen

en: _Space evenly
de: _Gleichmäßig verteilen

en: Distance:
de: Abstand:

en: Horizontal flip
de: Horizontal spiegeln

en: Flip the selection horizontally
de: Die Markierung horizontal spiegeln

en: Vertical flip
de: Vertikal spiegeln

en: Flip the selection vertically
de: Die Markierung vertikal spiegeln

en: _Rotate
de: D_rehen

en: Rotate the selection
de: Die markierte Auswahl drehen

en: Select one or more objects
de: Ein oder mehrere Objekte auswählen

en: Erase
de: Löschen

en: Eraser
de: Radierer

en: Creation failed!
de: Erzeugung fehlgeschlagen!

en: Group and/or align objects
de: Objekte gruppieren und/oder ausrichten

en: Merge
de: Vereinen

en: Merge two molecules
de: Zwei Moleküle miteinander vereinen

en: _Category:
de: _Kategorie

en: Templates
de: Vorlagen

en: Use or manage templates
de: Vorlagen anwenden oder verwalten

en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

en: _Templates
de: _Vorlagen

en: No selected template
de: Keine Vorlage ausgewählt

en: category
de: Kategorie

en: Please provide an object.
de: Bitte stellen Sie ein Objekt zur Verfügung

en: Please give a name.
de: Bitte geben Sie einen Namen an.

en: Please choose a category.
de: Bitte wählen Sie eine Kategorie.

en: _Family:
de: _Familie:

en: _Underline:
de: _Unterstrichen:

en: None
de: Keine

en: Double
de: Doppelt

en: Low
de: Niedrig

en: _Color:
de: Farbe:

en: Stri_kethrough
de: Durchge_strichen

en: _Style:
de: _Stil:

en: Si_ze:
de: G_röße:

en: Mode:
de: Modus:

en: subscript
de: tiefgestellt

en: superscript
de: hochgestellt

en: charge
de: Ladung

en: stoichiometry
de: Stöchiometrie

en: Add or modify a text
de: Einen Text hinzufügen oder ändern

en: Add or modify a group of atoms
de: Eine Gruppe von Atomen hinzufügen oder ändern

en: GChem3d Viewer version:
de: Version des Betrachters GChem3d:

en: Prints GChem3d Viewer version
de: Gibt die Version des Betrachters GChem3D aus

en: Background color: white, black or #rrggbb (default is black)
de: Hintergrundfarbe: weiß, schwarz oder #rrggbb (Standard ist schwarz)

en: How molecules are displayed; possible values are BallnStick (the default), SpaceFill, Cylinders, and Wireframe
de: Wie Moleküle angezeigt werden; mögliche Werte sind BallnStick (Standard), Spacefill, Cylinders und Wireframe

en:  [file]
de:  [Datei]

en: Invalid or misplaced argument: %s
de: Unbekanntes oder falsch gesetztes Argument: %s

en: Molecules Viewer
de: Molekülbetrachter

en: Display chemical 3D structures
de: 3D-Struktur anzeigen

en: GChemCalc is a simple calculator for chemists
de: GChemCalc ist ein einfacher Rechner für Chemiker

en: Formula:
de: Formel:

en: Raw formula:
de: Summenformel:

en: Quit GChemCalc
de: GChemCalc beenden

en: _Mode
de: _Modus

en: View help for the Chemical Calculator
de: Hilfe zu Chemie-Rechner anschauen

en: About GChemCalc
de: Über GChemCalc

en: _Guess
de: _Raten

en: Try to guess what is correct when interpreting ambiguous symbols
de: Versuche zu raten was korrekt ist, wenn mehrdeutige Symbole verwendet werden

en: Interpreting ambiguous symbols as atoms
de: Interpretiere mehrdeutige Symbole als Atome

en: _Nickname
de: Spitz_name

en: Interpret ambiguous symbols as atoms groups nicknames
de: Interpretiere mehrdeutige Symbole als zu Atomen gruppierte Spitznamen

en: As_k
de: Frag

en: Ask user for the correct interpretation of ambiguous symbols
de: Frage den Benutzer nach der korrekten Interpretation mehrdeutiger Symbole

en: GChemCalc Calculator version:
de: GChemCalc Chemie-Rechner Version:

en:  [formula]
de:  [Formel]

en: For usage see: gchemcalc [-?|--help]
de: Für Hinweise zur Benutzung, siehe: gchemcalc [-?|--help]

en: Mass %
de: Masseprozent

en: Chemical calculator
de: Chemie-Rechner

en: A simple calculator for chemistry
de: Ein einfacher Rechner für Chemiker

en: Gnome Crystal Crystalline Structures Viewer
de: Gnome Crystal Betrachter für Kristallstrukturen

en: Edit and display crystalline structures
de: Kristallstrukturen anzeigen und bearbeiten

en: Untitled%d
de: Unbenannt%d

en: Gnome Chemistry Utils version:
de: Gnome Chemistry Utils Version:

en:  [file...]
de:  [Datei...]

en: Edit chemical 2D structures
de: Erstellt 2D-Formeln chemischer Strukturen

en: GChemPaint version:
de: GChemPaint-Version:

en: Spectrum viewer
de: Spektrenbetrachter

en: A spectrum viewer for the GNOME desktop
de: Ein Spektrenbetrachter für den GNOME Desktop

en: GSpectrum is a spectrum viewer for Gnome
de: GChem3D ist ein Spektrenbetrachter für GNOME

en: Quit GSpectrum
de: GSpectrum beenden

en: View help for the Spectra Viewer
de: Hilfe zum Spektrenbetrachter anschauen

en: About GSpectrum
de: Über GSpectrum

en: Quit GChemTable
de: GChemTable beenden

en: Color scheme
de: Farbschema

en: No colors
de: Keine Farben

en: Use default Gtk theme colors
de: Farben des Standard Gtk-Themas verwenden

en: Use default symbolic element colors
de: Standardsysmbolfarben nutzen

en: Physical states
de: Aggregatzustände

en: Use colors to display physical state at a given temperature
de: Farben nutzen, um Aggregatszustände bei einer gegebenen Temperatur zu kennzeichnen.

en: Use colors to display the family grouping of the elements
de: Farben nutzen, um Elementgruppen zu kennzeichnen.

en: Acidity
de: Acidität

en: Use colors to display the acidity of the elements
de: Farben nutzen, um die Azidität der Elemente zu kennzeichnen.

en: Electronegativity
de: Elektronegativität

en: Use colors to display the electronegativity of the elements
de: Farben nutzen, um die Elektronegativität der Elemente zu kennzeichnen.

en: Atomic radius
de: Atomradius

en: Use colors to display the covalent radii of the elements
de: Farben nutzen, um Kovalenzradien zu kennzeichnen.

en: Use colors to display the blocks elements belong to
de: Farben nutzen, um die Blöcke zu kennzeichnen zu denen die Elemente gehören

en: Create an electronegativity chart
de: Erstelle ein Elektronegativitätsdiagramm

en: Electron affinity
de: Elektronenaffinität

en: Create an electronic affinity chart
de: Erstelle ein Elektronenaffinitätsdiagramm

en: First ionization energy
de: Erste Ionisierungsenergie

en: Create an first ionization energy chart
de: Erstelle ein Diagramm für die erste Ionisierungsenergie

en: Second ionization energy
de: Zweite Ionisierungsenergie

en: Create an second ionization energy chart
de: Erstelle ein Diagramm für die zweite Ionisierungsenergie

en: Third ionization energy
de: Dritte Ionisierungsenergie

en: Create an third ionization energy chart
de: Erstelle ein Diagramm für die dritte Ionisierungsenergie

en: Covalent radius
de: Kovalenzradius

en: Create an atomic covalent radius chart
de: Erstelle ein kovalentes Atomradiusdiagramm

en: Van der Waals radius
de: Van-der-Waals-Radius

en: Create an atomic van der Waals radius chart
de: Erstelle ein Diagramm für einen atomischen Van-der-Waals-Radius

en: Metallic radius
de: Metallradius

en: Create an atomic metallic radius chart
de: Erstelle ein metallisches Atomradiusdiagramm

en: Melting temperature
de: Schmelztemperatur

en: Create an melting temperature chart
de: Erstelle ein Schmelztemperaturdiagramm

en: Boiling temperature
de: Siedetemperatur

en: Create an boiling temperature chart
de: Erstelle ein Siedetemperaturdiagramm

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Create a custom chart
de: Erstelle ein maßgeschneidertes Diagramm

en: View help for the Periodic Table
de: Hilfe zu PSE anschauen

en: About GChemTable
de: Über GChemTable

en: GChemTable is a chemical periodic table of the elements application
de: GChemTable enthält ein Periodensystem der Elemente

note: The <sup> </sup> markup at the end of the chain is there to ensure that things will be correcly aligned, add the same to the translated string
en: Electronic configuration:<sup> </sup>
de: Elektronische Konfiguration:<sup> </sup>

en: Lang
de: Sprache

en: n.a.
de: n.v.

en: Show curve
de: Kurve zeigen

note: C.N. stands for coordination number
en: C.N.
de: OZ

en: Value
de: Wert

en: High
de: Hoch

en: Modify the graph properties
de: Die Grapheigenschaften bearbeiten

en: View help for the Curve Window
de: Hilfe zum Kurvenfenster anschauen

en: Pauling electronegativity
de: Elektronegativität nach Pauling

en: Electronic affinity
de: Elektronenaffinität

en: Electron affinity (kJ/mol)
de: Elektronenaffinität (kJ/mol)

en: 1st.
de: 1.

en: 2nd.
de: 2.

en: 3rd.
de: 3.

en: %dth.
de: %d.

en: ionization energy (MJ/mol)
de: Ionisationsenergie (MJ/mol)

en: ionization energy
de: Ionisationsenergie

en: Covalent radii
de: Kovalenzradien

en: Van der Waals radii
de: Van-der-Walls-Radien

en: Metallic radii
de: Metallradien

en: Fusion temperature
de: Schmelztemperatur

en: Melting point
de: Schmelzpunkt

en: Boiling point
de: Siedepunkt

en: Atomic number
de: Ordnungszahl

note: FIXME: we might know the errors
en: Not supported
de: Nicht unterstützt

en: Atomic mass
de: Atommasse

en: A Mendeleiev table of the chemical elements
de: Mendelejew's Periodensystem der Elemente

en: Printing resolution
de: Druckauflösung

en: Printing resolution if not automatically detected.
de: Druckauflösung, falls nicht automatisch erkannt

en: Default field of view
de: Standardwert für den Blickwinkel

en: Field of view used by default for the model display.
de: Standardmäßig genutzter Blickwinkel zum Anzeigen des Modells

en: Default precession
de: Standardwert für die Präzession

en: Default Euler's precession angle for model display. Acceptable values are -180. to + 180.
de: Standardwert für Eulerschen Präzessionswinkel zum Anzeigen des Modells. Zulässiger Wertebereich: -180. bis +180.

en: Default nutation
de: Standard für die Nutation

en: Default Euler's nutation angle for model display. Acceptable values are 0. to + 180.
de: Standardwert für Eulerschen Nutationswinkel zum Anzeigen des Modells. Zulässiger Wertebereich: 0. bis +180.

en: Default spin
de: Standardwert für den Spin

en: Default Euler's spin angle for model display. Acceptable values are -180. to + 180.
de: Standardwert für Eulerschen Winkel der reinen Drehung (Spin) zum Anzeigen des Modells. Zulässiger Wertebereich: -180. bis +180.

en: Background color red value
de: Rotanteil der Hintergrundfarbe

en: Red value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
de: Rotanteil der Standardhintergrundfarbe. Zulässiger Wertebereich: 0. bus 1.

en: Background color green value
de: Grünanteil der Hintergrundfarbe

en: Green value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
de: Grünanteil der Standardhintergrundfarbe. Zulässiger Wertebereich: 0. bus 1.

en: Background color blue value
de: Blauanteil der Hintergrundfarbe

en: Blue value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
de: Blauanteil der Standardhintergrundfarbe. Zulässiger Wertebereich: 0. bus 1.

en: Preferred Display Unit
de: Bevorzugte Darstellungseinheit

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
de: Diese Zeichenkette gibt die Standardeinheit an, die im Seiteneinstellungsdialog verwendet werden soll.

en: Default Top Margin
de: oberer Standardrandabstand

en: Default Bottom Margin
de: unterer Standardrandabstand

en: Footer height
de: Fußnotenhöhe

en: This value gives the default footer height number of points.
de: Dieser Wert gibt die Standardfußzeilenhöhe an. (Anzahl von Punkten)

en: Default Top Outside Margin
de: oberer Standardaußenrandabstand

en: This value gives the default header height number of points.
de: Dieser Wert gibt die Standardkopfzeilenhöhe an. (Anzahl von Punkten)

en: Default Left Margin
de: linker Standardrandabstand

en: Paper
de: Papier

en: This is the default paper specification like iso_a4 or na_letter, i.e. a PWG 5101.1-2002 paper name.
de: Dies ist die Standard Papierspezifikation wie iso_a4 oder na_letter, z.B. ein PWG 5101.1-2002 Papiername.

en: This is the default paper orientation.
de: Dies ist die Standardausrichtung für Papier:

en: Default bond length
de: Standardbindungslänge:

en: Default bond length in picometers. Used in the default theme.
de: Standardbindungslänge in Pikometern. Verwendet im Standardthema.

en: Default angle between two bonds.
de: Standardwinkel zwischen zwei Bindungen

en: Default angle between two consecutive bonds in a chain in degrees. Used in the default theme.
de: Standardwinkel zwischen zwei aufeinander folgenden Bindungen in einer Kette in Grad. Verwendet im Standardthema.

en: Default distance between two lines in a multiple bond.
de: Standardentfernung zwischen zwei Linien in einer Mehrfachbindung

en: Default distance between two lines in pixels (at 100% zoom) in a multiple bond. Used in the default theme.
de: Standardentfernung zwischen zwei Linien in Pixel (bei 100% Vergrößerung) in einer Mehrfachbindung. Verwendet im Standardthema.

en: Default bond line width.
de: Standardbindungsliniendicke

en: Default bond line width in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
de: Standardbindungsliniendicke in Pixel (bei 100% Vergrößerung). Verwendet im Standardthema.

en: Default arrow length
de: Standardpfeillänge

en: Default arrow length in picometers. Used in the default theme.
de: Standardpfeillänge in Pikometern. Verwendet im Standardthema.

en: Default distance between two lines for double arrows.
de: Standardentfernung zwischen zwei Linien für Doppelpfeile

en: Default distance between two lines in pixels (at 100% zoom) for double arrows or for retrosynthesis arrows. Used in the default theme.
de: Standardentfernung zwischen zwei Linien in Pixel (bei 100% Vergrößerung) für Doppel- oder Retrosynthesepfeile. Verwendet im Standardthema.

en: Default arrow line width.
de: Standardpfeilliniendicke

en: Default arrow line width in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
de: Standardpfeilliniendicke in Pixel (bei 100% Vergrößerung). Verwendet im Standardthema.

en: Default distance from tip of arrowhead to center.
de: Standardentfernung von Spitze des Pfeilkopfes zum Zentrum.

en: Default distance from tip of arrowhead to center in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
de: Standardentfernung von Spitze des Pfeilkopfes zum Zentrum in Pixel (bei 100% Vergrößerung). Verwendet im Standardthema.

en: Default hash line width.
de: Standardliniendicke bei gestrichelten Keilen

en: Default line width in pixels for hash bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
de: Standardlinienbreite in Pixel für gestrichelte Bindungen (bei 100% Vergrößerung). Verwendet im Standardthema.

en: Default hash lines distance.
de: Standardlinienabstand bei gestrichelten Keilen

en: Default distance between two lines in pixels for hash bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
de: Standardentfernung zwischen zwei Linien in Pixel für gestrichelte Keile (bei 100% Vergrößerung). Verwendet im Standardthema.

en: Default largest width for hash or wedge bonds.
de: Größte Standarddicke für Keil- oder Strichbindungen.

en: Default largest width for hash or wedge bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
de: Größte Standarddicke für Keil- oder Strichbindungen (bei 100% Vergrößerung). Verwendet im Standardthema.

en: Scale (pm per pixel).
de: Skalierung (pm pro Pixel)

en: Scale used to convert real distance to canvas distance expressed in pm per pixel (at 100% zoom). Used in the default theme.
de: Skalierung um reale Abstände auf Zeichenbrettabstände umzuwandeln; ausgedrückt in pm pro Pixel (bei 100% Vergrößerung). Verwendet im Standardthema.

en: Default padding for texts.
de: Standardabstand um Textelemente

en: Padding used around text objects such as atoms, texts and other typographic signs in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
de: Abstand um Textobjekte wie Atome, Beschriftung und andere typographische Symbole in Pixel (bei 100% Vergrößerung). Verwendet im Standardthema.

en: Default padding around arrows.
de: Standardabstand um Pfeile

en: Default padding between arrows and associated objects in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
de: Standardabstand in Pixel zwischen zusammengehörigen Objekten während einer Ausrichtungsoperation (bei 100% Vergrößerung). Verwendet im Standardthema.

en: Default extra padding after a stoichiometric coefficient.
de: Standardextraabstand nach stöchiometrischen Koeffizienten

en: Default extra padding between a stoichiometric coefficient and its associated molecule in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
de: Standardmäßige Zusatzraumaussparung zwischen einem stöchiometrischen Koeffizienten und der zugehörigen Moleküle in Pixel (bei 100% Vergrößerung). Verwendet im Standardthema.

en: Default padding between aligned objects.
de: Standardabstand zwischen ausgerichteten Objekten.

en: Default padding in pixels added between consecutive objects during an alignment operation (at 100% zoom). Used in the default theme.
de: Standardabstand in Pixel zwischen aufeinanderfolgenden Objekten während einer Ausrichtungsoperation (bei 100% Vergrößerung). Verwendet im Standardthema.

en: Default padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols.
de: Standardabstand zwischen einem Pluszeichen und den Symbolen der Reaktanden in einer Reaktionsgleichung.

en: Default padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
de: Standardabstand zwischen einem Pluszeichen und den Symbolen der Reaktanden in einer Reaktionsgleichung (bei 100% Vergrößerung). Verwendet im Standardthema.

en: Default charge sign size.
de: Standardladungszeichengröße

en: Default size of the charge sign in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
de: Standardgröße für das Ladungssymbol in Pixel (bei 100% Vergrößerung). Verwendet im Standardthema.

en: Chemical formula font family.
de: Schriftfamilie für chemische Fomreln

en: Font family used for chemical formula such as atoms and fragments. Used in the default theme.
de: Schriftartfamilie, die für chemische Formeln wie Atome und Fragmente verwendet wird. Verwendet im Standardthema.

en: Chemical formula font style.
de: Schriftstil bei chemischen Formeln.

en: Font style used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = normal; 1 = oblique; 2 = italic). Used in the default theme.
de: Schriftartstil, der für chemische Formeln wie Atome and Fragmente verwendet wird (0 = normal; 1 = schräg; 2 = kursiv). Verwendet im Standardthema.

en: Chemical formula font weight.
de: Schriftdicke bei chemischen Formeln.

en: Font weight used for chemical formula such as atoms and fragments (2 = ultra-light; 3 = light; 4 = normal; 6 = semi-bold; 7 = bold; 8 = ultra-bold; 9 = heavy). Used in the default theme.
de: Schriftdicke, die für chemische Formeln wie Atome oder Fragmente verwendet wird (2 = ultra dünn; 3 = dünn; 4 = nomral; 6 = semi dick; 7 = dick; 8 = ultra dick; 9 = fett). Verwendet im Standardthema.

en: Chemical formula font variant.
de: Schriftvariante bei chemischen Formeln.

en: Font variant used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = normal; 1 = small caps). Used in the default theme.
de: Schriftvariante, die für chemische Formeln wie Atome und Fragmente verwendet wird (0 = normal; 1 = kleine Kapitälchen). Verwendet im Standardthema.

en: Chemical formula font stretch.
de: Zeichenabstand bei chemischen Formeln.

en: Font stretch used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = ultra-condensed; 1 = extra-condensed; 2 = condensed; 3 = semi-condensed; 4 = normal; 5 = semi-expanded; 6 = expanded; 7 = extra-expanded; 8 = ultra-expanded). Used in the default theme.
de: Schriftzeichenabstand, der für chemische Formeln wie Atome and Fragmente verwendet wird (0 = ultra verdichtet; 1 = extra verdichtet; 2 = verdichtet; 3 = semi verdichtet; 4 = normal; 5 = semi ausgeweitet; 6 = ausgeweitet; 7 = extra ausgeweitet; 8 = ultra ausgeweitet). Verwendet im Standardthema.

en: Chemical formula font size.
de: Schriftgröße für chemische Formeln

en: Font size used for chemical formula such as atoms and fragments. Used in the default theme.
de: Schriftgröße für chemische Formeln wie Atome und Fragmente. Verwendet im Standardthema.

en: Default text font family.
de: Standardschriftfamilie

en: Default font family used for texts. Used in the default theme.
de: Standard Schriftfamilie für Texte. Verwendet im Standardthema.

en: Default text font style.
de: Standardschriftartstil

en: Default font style used for texts (0 = normal; 1 = oblique; 2 = italic). Used in the default theme.
de: Standardschriftartstil, der für Text verwendet wird (0 = normal; 1 = schräg; 2 = kursiv). Verwendet im Standardthema.

en: Default text font weight.
de: Standardschriftdicke

en: Default font weight used for texts (2 = ultra-light; 3 = light; 4 = normal; 6 = semi-bold; 7 = bold; 8 = ultra-bold; 9 = heavy). Used in the default theme.
de: Standardschriftdicke, die für Text verwendet wird (2 = ultra dünn; 3 = dünn; 4 = nomral; 6 = semi dick; 7 = dick; 8 = ultra dick; 9 = fett). Verwendet im Standardthema.

en: Default text font variant.
de: Standardschriftartvariante

en: Default font variant used for texts (0 = normal; 1 = small caps). Used in the default theme.
de: Standardschriftvariante, die für Text verwendet wird (0 = normal; 1 = kleine Kapitälchen). Verwendet im Standardthema.

en: Default text font stretch.
de: Standardschriftausdehnung

en: Default font stretch used for texts (0 = ultra-condensed; 1 = extra-condensed; 2 = condensed; 3 = semi-condensed; 4 = normal; 5 = semi-expanded; 6 = expanded; 7 = extra-expanded; 8 = ultra-expanded). Used in the default theme.
de: Standardschriftzeichenabstand für Texte (0 = ultra verdichtet; 1 = extra verdichtet; 2 = verdichtet; 3 = semi verdichtet; 4 = normal; 5 = semi ausgeweitet; 6 = ausgeweitet; 7 = extra ausgeweitet; 8 = ultra ausgeweitet). Verwendet im Standardthema.

en: Default text font size.
de: Standardschriftgröße

en: Font size used for texts. Used in the default theme.
de: Schriftgröße für Texte. Verwendet im Standardthema.

en: File compression factor.
de: Dateikompressionsfaktor

en: Compression factor when saving files. Acceptable values are 0 (no compression) to 9.
de: Kompressionsfaktor beim Speichern von Dateien. Akzeptierte Werte reichen von 0 (keine Kompression) bis 9.

en: Whether to export simple text when copying.
de: Ob einfacher Text beim Kopieren exportiert werden soll.

en: If TRUE, STRING_UTF8 and STRING are added to the clipboard formats.
de: Wenn TRUE, dann werden STRING_UTF8 und STRING zum Zwischenablagenformat hinzugefügt.

en: Default theme.
de: Standard

en: Default theme used when creating a new file.
de: Standardthema, das für neue Dateien verwendet wird.

en: Whether the hashed wedge bonds should be inverted.
de: Ob die gestrichelten Keilbindungen invertiert werden.

en: Hashed bonds are normally represented with the large side nearest, which is the opposite of what many people want. Setting this key to TRUE will change this behavior. Default is FALSE.
de: Gestrichelte Bindungen werden normalerweise mit großen Seite in nächster Nähe dargestellt, was gegensätzlich zu dem ist was viele wünschen. Wenn man diesen Schlüssel auf WAHR setzt, ändert das Verhalten. Standard ist FALSCH.

en: Saccharides
de: Saccharide

en: α-D-fructofuranose
de: α-D-Fructofuranose

en: α-D-galactopyranose
de: α-D-Galactopyranose

en: α-D-glucopyranose
de: α-D-Glucopyranose

en: α-D-ribofuranose
de: α-D-Ribofuranose

en: α-D-deoxyribofuranose
de: α-D-Desoxyribofuranose

en: β-D-fructofuranose
de: β-D-Fructofuranose

en: β-D-galactopyranose
de: β-D-Galactopyranose

en: β-D-glucopyranose
de: β-D-Glucopyranose

en: β-D-ribofuranose
de: β-D-Ribofuranose

en: β-D-deoxyribofuranose
de: β-D-Desoxyribofuranose

en: Benzene
de: Benzol

en: Aromatic hydrocarbons
de: Aromatische Kohlenwasserstoffe

en: Naphtalene
de: Naphthalin

en: Anthracene
de: Anthracen

en: Phenanthrene
de: Phenanthren

en: Pyrene
de: Pyren

en: Azulene
de: Azulen

en: Amino acids
de: Aminosäuren

en: Glycine
de: Glycin

en: Alanine
de: Alanin

en: Serine
de: Serin

en: Leucine
de: Leucin

en: Valine
de: Valin

en: Isoleucine
de: Isoleucin

en: Methionine
de: Methionin

en: Proline
de: Prolin

en: Phenylalanine
de: Phenylalanin

en: Threonine
de: Threonin

en: Asparagine
de: Asparagin

en: Glutamine
de: Glutamin

en: Tyrosine
de: Tyrosin

en: Cysteine
de: Cystein

en: Aspartic acid
de: Asparaginsäure

en: Lysine
de: Lysin

en: Arginine
de: Arginin

en: Histidine
de: Histidin

en: Glutamic acid
de: Glutaminsäure

en: Nucleic bases
de: Nukleinbasen

en: Thymine
de: Thymin

en: Cytosine
de: Cytosin

en: Adenine
de: Adenin

en: Guanine
de: Guanin

en: Nucleosides
de: Nukleoside

en: Uridine
de: Uridin

en: Cytidine
de: Cytidin

en: Deoxythymidine
de: Deoxythymidin

en: Deoxycytidine
de: Deoxycytidin

en: Adenosine
de: Adenosin

en: Guanosine
de: Guanosin

en: Deoxyadenosine
de: Deoxyadenosin

en: Deoxyguanosine
de: Deoxyguanosin

en: Molecular weight:
de: Molekulargewicht:

en: Composition
de: Zusammensetzung

en: Monoisotopic mass:
de: Monoisotopenmasse:

en: Isotopic Pattern
de: Isotopenverteilung

en: Simple cubic
de: Kubisch-primitives Gitter

en: Body-centered cubic
de: Kubisch-raumzentriert

en: Body-centered tetragonal
de: Tetragonal-raumzentriert

en: Orthorhombic
de: orthorhombisch

en: Body-centered orthorhombic
de: Orthorombisch-raumzentriert

en: Face-centered orthorhombic
de: Rhombisch-flächenzentriert

en: Rhombohedral
de: rhomboedrisch

en: Monoclinic
de: monoklin

en: Triclinic
de: triklin

en: Default views settings
de: Standardeinstellung für Ansicht

en: A printer resolution of 300 dpi generally gives a quite acceptable result. Changing to a higher value can lead to a much longer processing time.
de: Eine Druckauflösung von 300 dpi erzeugt im Normalfall ein akzeptables Druckresultat. Die Auswahl einer höheren Auflösung kann zu längeren Prozesszeiten führen.

en: Printing
de: Drucken

en: _Add
de: _Einfügen

en: _Delete
de: _Entfernen

en: Dele_te all
de: Alles _löschen

en: Ionic
de: Ionisch

en: Metallic
de: Metallisch

en: Covalent
de: kovalent

en: Cleavages
de: Spaltebenen

en: List of defined cleavages (h, k, and l are the Miller indices)
de: Liste der Spaltebenen (h, k und l sind die Miller Indizes)

en: Fixed model size
de: Festgelegte Modell-Größe

en: Document properties
de: Dokumenteigenschaften

en: _Title:
de: _Titel:

en: <b>_Comments:</b>
de: <b>_Kommentare:</b>

en: <b>History</b>
de: <b>Chronik</b>

en: <b>Author:</b>
de: <b>Autor:</b>

en: Creation date:
de: Erstellungsdatum:

en: Revision date:
de: Revisionsdatum:

en: E-_mail:
de: e-_Mail

en: Cell edges
de: Zellecken

en: Diagonals
de: Diagonalen

en: Medians
de: Mediane

en: radius (pm):
de: Radius (pm):

en: color:
de: Farbe:

en: Crystal size
de: Kristallgröße

en: Lanthanides
de: Lanthanoide

en: Actinides
de: Actinoide

en: Width:
de: Breite:

en: Height:
de: Höhe:

en: Tr_ansparent background
de: Tr_ansparenter Hintergrund

en: Image _resolution:
de: Bild_auflösung:

en: Page Setup
de: Seiteneinstellungen

en: Reload defaults
de: Vorgaben erneut laden

en: Save as defaults
de: Als Festwert abspeichern

en: <b>Paper:</b>
de: <b>Blatt:</b>

en: Change Paper Type
de: Ändere Papiertyp

en: Top margin:
de: oberer Randabstand:

en: Header:
de: Kopfzeile:

en: Left margin:
de: linker Randabstand

en: Right margin:
de: rechter Randabstand

en: Footer:
de: Fußzeile:

en: Bottom margin:
de: unterer Randabstand

en: Unit:
de: Einheit:

en: <b>Center on page:</b>
de: <b>mittig auf der Seite:</b>

en: <b>O_rientation:</b>
de: <b>Ausrichtung:</b>

en: _Horizontally
de: _Horizontal

en: _Vertically
de: _Vertikal

en: Page
de: Seite

en: <b>Scale</b>
de: <b>Skalierung</b>

en: _No scaling
de: Kei_n Skalieren

en: _Fixed scaling:
de: _Feste Skalierung:

en: _Automatic scaling:
de: _Automatische Skalierung:

en: Scale to fit _horizontally on
de: Horizontal einpassen

en: Scale to fit _vertically on
de: Vertikal einpassen

en: % of normal size
de: % der normalen Größe

en: page(s)
de: Seite(n)

en: Scale
de: Skalierung

en: _Header:
de: _Kopfzeile:

en: _Footer:
de: _Fußzeile:

en: Fi_rst page number:
de: E_rste Seitenzahl:

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Headers and Footers
de: Kopf- und Fußzeilen

en: Arrow associated object
de: Pfeil zugehöriges Objekt

en: _Role:
de: _Rolle:

en: <b>Theme</b>
de: <b>Thema</b>

en: Theme:
de: Thema:

en: New file with theme
de: Neue Datei mit Thema

en: GChemPaint Preferences
de: GChemPaint Einstellungen

en: _Invert wedge hashes
de: _Invertiere Keilstriche

en: Hashed bonds are normally represented with the large side nearest, which is the opposite of what many people want. If checked, this behavior will be reversed.
de: Gestrichelte Bindungen werden normalerweise mit großen Seite in nächster Nähe dargestellt, was gegensätzlich zu dem ist was viele wünschen. Falls aktiviert, wird dieses Verhalter umgeändert.

en: _Default theme:
de: Stan_dardthema

en: <b>Themes</b>
de: <b>Themen</b>

en: _Scale:
de: _Skalierung:

en: Stoichio_metry padding:
de: Stöchio_metrieabstand:

en: Scale used to convert real distance to canvas distance expressed in pm per pixel.
de: Skalierung um die echte Distanz in pm pro Pixel auf der Zeichenfläche in umzuwandeln.

en: Padding used around text objects such as atoms, texts and other typographic signs in pixels.
de: Abstand um Textobjekte wie Atome, Textelemente und andere typographische Zeichen in Pixel.

en: Default padding in pixels added between consecutive objects during an alignment operation.
de: Standardabstand in Pixel zwischen zwei aufeinanderfolgenden Objekten während einer Ausrichtungsoperation.

en: Extra padding between a stoichiometric coefficient and its associated molecule in pixels.
de: Zusätzlicher Abstand zwischen einem stöchiometrischen Koeffizienten und seinen zugehörigen Molekülen in Pixel.

en: Padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels.
de: Abstand zwischen einem Pluszeichen in einer Reaktionsgleichung und den Symbolen der Reaktanden in Pixel.

en: <b>Normal bonds</b>
de: <b>Normale Bindungen</b>

en: <b>Stereochemical bonds</b>
de: <b>Stereochemische Bindungen</b>

en: Len_gth:
de: Län_ge

en: Angl_e:
de: Wink_el:

en: _Width:
de: _Breite:

en: _Distance:
de: _Distanz:

en: Wid_th
de: Brei_te

en: Dist_ance:
de: Dist_anz:

en: Default bond length (pm).
de: Standardbindungslänge (pm).

en: Default angle between two consecutive bonds in a chain.
de: Standardwinkel zwischen zwei aufeinander folgende Bindungen in einer Kette.

en: Bond line width (in pixels).
de: Bindungsliniendicke (in Pixel)

en: Distance in pixels between two lines representing a multiple bond.
de: Abstand in Pixel zwischen zwei Linien einer Doppelbindung.

en: Width in pixels at the largest end.
de: Breite in Pixel am größten Ende.

en: <b>Arrow heads</b>
de: <b>Pfeilspitze</b>

en: Default arrow length (in pm just like bond lengths).
de: Standardpfeillänge (in pm genau wie Bindungslängen).

en: Arrow line width (in pixels).
de: Pfeilliniendicke (in Pixel).

en: Distance in pixels between two parallel lines (either two arrows or one arrow with two lines).
de: Abstand in Pixel zwischen zwei parallelen Linien (entweder zwei Pfeilen oder einem Pfeil mit zwei Linien).

en: Padding added at each end of an arrow (in pixels).
de: Abstand, der jedem Ende eines Pfeils hinzugefügt wird (in Pixel).

en: Distance in pixels from tip of arrowhead to center.
de: Abstand in Pixel von Spitze des Pfeilkopfes zum Zentrum.

en: Charge _sign size:
de: Ladungs_zeichengröße

en: Size of the charge sign in pixels.
de: Größe des Ladungszeichens in Pixel.

en: _Current element:
de: _Momentanes Element:

en: Zoom factor (%):
de: Zoomfaktor (%)

en: <span background="red"><b>Acidic</b></span>
de: <span background="red"> <b>sauer</b> </span>

en: <span background="green"><b>Neutral</b></span>
de: <span background="green"> <b>neutral</b> </span>

en: <span background="blue"><b>Basic</b></span>
de: <span background="blue"> <b>basisch</b> </span>

en: <span background="magenta"><b>Amphoteric</b></span>
de: <span background="blue"> <b>amphoter</b> </span>

en: Atomic number:
de: Ordnungszahl:

en: Atomic weight:
de: Molare Masse:

en: Main
de: Allgemein

en: Pauling electronegativity:
de: Elektronegativität nach Pauling:

en: Ionization energies:
de: Ionisierungsenergien:

en: Electronic affinities:
de: Elektronenaffinitäten:

en: Electronic properties
de: Elektronische Eigenschaften

en: Isotopes
de: Isotope

en: Covalent:
de: Kovalenzradius:

en: Metallic:
de: Metallradius:

en: Ionic radii (Shannon and Prewitt):
de: Ionenradien (Shannon und Prewitt):

en: Radii
de: Radien

en: Melting point:
de: Schmelzpunkt:

en: Boiling point:
de: Siedepunkt:

en: Thermodynamics
de: Thermodynamik

en: Temperature (K):
de: Temperatur (K):

en: <span background="blue"> <b>Solid</b> </span>
de: <span background="blue"> <b>Fest</b> </span>

en: <span background="green"> <b>Liquid</b> </span>
de: <span background="green"> <b>Flüssig</b> </span>

en: <span background="red"> <b>Gas</b> </span>
de: <span background="red"> <b>Gasförmig</b> </span>

en: Selected Family:
de: Gewählte Familie:

en: All
de: Alle

en: Alkali Metals
de: Alkalimetalle

en: Alkaline Earths Metals
de: Erdalkalimetalle

en: Halogenes
de: Halogene

en: Metalloids
de: Metalloide

en: Noble Gases
de: Edelgase

en: Non-Metals
de: Nichtmetall

en: Rare Earths Metals
de: Seltene Erde Metalle

en: Transition Metals
de: Übergangsmetalle

en: Other Metals
de: andere Metalle

en: <span background="#00008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> s block </span>
de: <span background="#00008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> s-Block </span>

en: <span background="#008e00" foreground="white" size="larger" weight="bold"> d block </span>
de: <span background="#008e00" foreground="white" size="larger" weight="bold"> d-Block </span>

en: <span background="#8e0000" foreground="white" size="larger" weight="bold"> p block </span>
de: <span background="#8e0000" foreground="white" size="larger" weight="bold"> p-Block </span>

en: <span background="#8e008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> f block </span>
de: <span background="#8e008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> f-Block </span>
