gnome-chemistry-utils 0.12.3 - en to el translation catalogue (1207 entries)

en: Crystalline structure model
el: Πρότυπο κρυσταλλικής δομής

en: 2D Chemical structure
el: 2Δ χημική δομή

en: NUTS file format
el: Μορφή αρχείου NUTS

en: Alkyl
el: Άλκυλο

en: Aryl
el: Άρυλο

en: Halogen
el: Αλογόνο

en: Metal
el: Μέταλλο

en: Methyl
el: Μέθυλο

en: Ethyl
el: Αίθυλο

en: Propyl
el: Πρόπυλο

en: Isopropyl
el: Ισοπρόπυλο

en: Butyl
el: Βούτυλο

en: sec-Butyl
el: sec-Βούτυλο

en: Isobutyl
el: Ισοβούτυλο

en: Phenyl
el: Φαίνυλο

en: Acetyl
el: Ακέτυλο

en: Benzyl
el: Βένζυλο

en: Benzoyl
el: Βενζόϋλο

en: Mesyl
el: Μεσιτυλο

en: Triflyl
el: Τριφλυλο

en: Tosyl
el: Τοσυλο

en: Hydrogen
el: Υδρογόνο

en: Helium
el: Ήλιο

en: Lithium
el: Λίθιο

en: Beryllium
el: Βηρύλλιο

en: Boron
el: Βόριο

en: Carbon
el: Άνθρακας

en: Nitrogen
el: Άζωτο

en: Oxygen
el: Οξυγόνο

en: Fluorine
el: Φθόριο

en: Neon
el: Νέον

en: Sodium
el: Νάτριο

en: Magnesium
el: Μαγνήσιο

en: Aluminum
el: Αργίλιο

en: Silicon
el: Πυρίτιο

en: Phosphorus
el: Φώσφορος

en: Sulfur
el: Θείο

en: Chlorine
el: Χλώριο

en: Argon
el: Αργό

en: Potassium
el: Κάλιο

en: Calcium
el: Ασβέστιο

en: Scandium
el: Σκάνδιο

en: Titanium
el: Τιτάνιο

en: Vanadium
el: Βανάδιο

en: Chromium
el: Χρώμιο

en: Manganese
el: Μαγγάνιο

en: Iron
el: Σίδηρος

en: Cobalt
el: Κοβάλτιο

en: Nickel
el: Νικέλιο

en: Copper
el: Χαλκός

en: Zinc
el: Ψευδάργυρος

en: Gallium
el: Γάλλιο

en: Germanium
el: Γερμάνιο

en: Arsenic
el: Αρσενικό

en: Selenium
el: Σελήνιο

en: Bromine
el: Βρώμιο

en: Krypton
el: Κρυπτόν

en: Rubidium
el: Ρουβίδιο

en: Strontium
el: Στρόντιο

en: Yttrium
el: Ύτριο

en: Zirconium
el: Ζιρκόνιο

en: Niobium
el: Νιόβιο

en: Molybdenum
el: Μολυβδαίνιο

en: Technetium
el: Τεχνήτιο

en: Ruthenium
el: Ρουθήνιο

en: Rhodium
el: Ρόδιο

en: Palladium
el: Παλλάδιο

en: Silver
el: Άργυρος

en: Cadmium
el: Κάδμιο

en: Indium
el: Ίνδιο

en: Tin
el: Μόλυβδος

en: Antimony
el: Αντιμόνιο

en: Tellurium
el: Τελλούριο

en: Iodine
el: Ιώδιο

en: Xenon
el: Ξένο

en: Caesium
el: Καίσιο

en: Barium
el: Βάριο

en: Lanthanum
el: Λανθάνιο

en: Cerium
el: Δημήτριο

en: Praseodymium
el: Πρασινοδύμιο

en: Neodymium
el: Νεοδύμιο

en: Promethium
el: Προμήθειο

en: Samarium
el: Σαμάριο

en: Europium
el: Ευρώπιο

en: Gadolinium
el: Γαδολίνιο

en: Terbium
el: Τέρβιο

en: Dysprosium
el: Δυσπρόσιο

en: Holmium
el: Όλμιο

en: Erbium
el: Έρβιο

en: Thulium
el: Θούλιο

en: Ytterbium
el: Υττέρβιο

en: Lutetium
el: Λουτήτιο

en: Hafnium
el: Άφνιο

en: Tantalum
el: Ταντάλιο

en: Tungsten
el: Βολφράμιο

en: Rhenium
el: Ρήνιο

en: Osmium
el: Όσμιο

en: Iridium
el: Ιρίδιο

en: Platinum
el: Λευκόχρυσος

en: Gold
el: Χρυσός

en: Mercury
el: Υδράργυρος

en: Thallium
el: Θάλλιο

en: Lead
el: Μόλυβδος

en: Bismuth
el: Βισμούθιο

en: Polonium
el: Πολώνιο

en: Astatine
el: Αστάτιο

en: Radon
el: Ραδόνιο

en: Francium
el: Φράνκιο

en: Radium
el: Ράδιο

en: Actinium
el: Ακτίνιο

en: Thorium
el: Θόριο

en: Protactinium
el: Πρωτακτίνιο

en: Uranium
el: Ουράνιο

en: Neptunium
el: Ποσειδώνιο

en: Plutonium
el: Πλουτώνιο

en: Americium
el: Αμερίκιο

en: Curium
el: Κιούριο

en: Berkelium
el: Μπερκέλιο

en: Californium
el: Καλιφόρνιο

en: Einsteinium
el: Αϊνσταΐνιο

en: Fermium
el: Φέρμιο

en: Mendelevium
el: Μεντελέβιο

en: Nobelium
el: Νομπέλιο

en: Lawrencium
el: Λωρένσιο

en: Rutherfordium
el: Ραδερφόρντιο

en: Dubnium
el: Ντούμπνιο

en: Seaborgium
el: Σιμπόργκιο

en: Bohrium
el: Μπόριο

en: Hassium
el: Χάσιο

en: Meitnerium
el: Μαϊτνέριο

en: Darmstadtium
el: Νταρμστάντιο

en: Roentgenium
el: Ρεντγκένιο

en: Copernicium
el: Κοπερνίκιο

en: Ununtrium
el: Ουνούντριο

en: Flerovium
el: Φλερόβιο

en: Ununpentium
el: Ουνουπέντιο

en: Livermorium
el: Λιβερμόριο

en: Ununseptium
el: Ουνουσέπτιο

en: Ununoctium
el: Ουνουνόκτιο

en: protium
el: πρώτιο

en: deuterium
el: δευτέριο

en: tritium
el: τρίτιο

en: MOLARMASS:molar mass of a chemical entity
el: MOLARMASS:η γραμμομοριακή μάζα μιας χημικής οντότητας

en: formula:the input chemical formula such as "CCl4"
el: τύπος:χημικός τύπος εισόδου όπως ο "CCl4"

en: MOLARMASS calculates a molar mass associated with the given @{formula}.
el: Το MOLARMASS υπολογίζει μια γραμμομοριακή μάζα σχετική με τον δοθέντα @{τύπο}.

en: Chemical Functions
el: Χημικές Συναρτήσεις

en: Chemical Formula Functions
el: Συναρτήσεις Χημικών Τύπων

en: Chemistry
el: Χημεία

en: Component : GChemPaint
el: Συστατικό: GChemPaint

en: 2D Chemical Structures Viewer/Editor
el: Προβολέας/Επεξεργαστής 2Δ χημικών δομών

en: Chemical structures component engine
el: Μηχανή σύστασης χημικών δομών

en: Chemical structures
el: Χημικές δομές

en: Crystal structures
el: Κρυσταλλικές δομές

en: CIF file
el: Αρχείο CIF

en: 3D chemical structures
el: 3Δ χημική δομή

en: Content type
el: Τύπος περιεχομένου

en: Whether the model should be represented in 2d, 3d, or as a crystal cell
el: Εάν το πρότυπο πρέπει να αναπαρασταθεί σε 2δ, 3δ ή κρυσταλλικό κελί

en: Psi
el: Ψι

en: Value of Euler's Ψ angle
el: Γωνία Ψ της τιμής του Όιλερ

en: Theta
el: Θήτα

en: Value of Euler's Θ angle
el: Γωνία Θ της τιμής του Όιλερ

en: Phi
el: Φι

en: Value of Euler's Φ angle
el: Γωνία Φ της τιμής του Όιλερ

en: Display mode
el: Κατάσταση εμφάνισης

en: The display mode for the molecule: "ball&stick", "spacefill", "cylinders", or "wireframe"
el: Η κατάσταση εμφάνισης για το μόριο: "σφαίρες&ράβδοι", "πλήρωση χώρου", "κύλινδροι", ή "πλέγμα"

en: GChem3D Viewer
el: Προβολέας GChem3D

en: Embedded GChem3d Object
el: Ενσωμάτωση αντικειμένου GChem3d

en: Untitled %d
el: Ανώνυμο %d

en: Embedded GChemPaint Object
el: Ενσωμάτωση αντικειμένου GChemPaint

en: Embedded GCrystal Object
el: Ενσωμάτωση αντικειμένου GCrystal

en: GChemPaint is a 2D chemical structures editor for Gnome
el: Το GChemPaint είναι ένας επεξεργαστής 2Δ χημικών δομών για το Gnome

en: Copyright © 2001-2010 by Jean Bréfort
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2001-2010 Jean Bréfort

en: Arrow
el: Βέλος

en: Create a new reaction
el: Δημιουργία νέας αντίδρασης

en: Create a new mesomery relationship
el: Δημιουργία νέας σχέσης μεσομέρειας

en: Please enter a file name,
    not a directory
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα αρχείου,
    όχι ενός καταλόγου

en: Sorry, format %s not supported!
    Failed to save %s.
el: Συγγνώμη, ο τύπος %s δεν υποστηρίζεται!
    Αποτυχία αποθήκευσης του %s.

en: Sorry, format %s not supported!
    Failed to load %s.
el: Συγγνώμη, ο τύπος %s δεν υποστηρίζεται!
    Αποτυχία φόρτωσης %s.

en: File %s
    exists, overwrite?
el: Το αρχείο %s
    υπάρχει ήδη, να αντικατασταθεί;

en: Error while processing %s:
    %s
el: Σφάλμα κατά τη διαδικασία %s:
    %s

en: Error in
el: Σφάλμα στο

en: No filename
el: Δεν υπάρχει όνομα αρχείου

en: Could not load file
    %s
el: Αδυναμία φόρτωσης του αρχείου
    %s

en: %s: invalid xml file.
    Tree is empty?
el: %s: άκυρο αρχείο xml.
    Το δένδρο είναι άδειο;

en: %s: invalid file format.
el: %s: άκυρος τύπος αρχείου.

en: %s: parse error.
el: %s: σφάλμα ανάλυσης.

en: Save as image
el: Αποθήκευση ως εικόνα

en: Atom
el: Άτομο

en: Display symbol
el: Προβολή συμβόλου

en: Whether to display carbon atom symbol
el: Αν θα εμφανίζεται το σύμβολο του ατόμου άνθρακα

en: Hydrogen atoms position
el: Θέση ατόμων υδρογόνου

en: Show charge
el: Προβολή φορτίου

en: Whether to display atom charge
el: Αν θα εμφανίζεται το φορτίο του ατόμου

en: Select
el: Επιλογή

en: Select object
el: Επιλογή αντικειμένου

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete object
el: Διαγραφή αντικειμένου

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: Object properties
el: Ιδιότητες αντικειμένου

en: Bond
el: Δεσμός

en: Move to back
el: Μετακίνηση πίσω

en: Bring to front
el: Μετακίνηση εμπρός

en: Brackets
el: Αγκύλες

en: Add stoichiometry
el: Προσθήκη στοιχειομετρίας

en: Add superscript
el: Προσθήκη εκθέτη

en: Electron pair
el: Ζεύγος ηλεκτρονίων

en: Electron
el: Ηλεκτρόνιο

en: Family
el: Οικογένεια

en: Font family
el: Οικογένεια γραμματοσειράς

en: Style
el: Τεχνοτροπία

en: The font style (normal, oblique or italic)
el: Η τεχνοτροπία της γραμματοσειράς (κανονική, λοξή ή πλάγια γραφή)

en: Weight
el: Βάρος

en: The font weight
el: Το πάχος της γραμματοσειράς

en: Variant
el: Παραλλαγή

en: The font variant
el: Η παραλλαγή της γραμματοσειράς

en: Stretch
el: Έκταση

en: The font stretch (condensed, normal or expanded)
el: Η έκταση της γραμματοσειράς (συμπυκνωμένη, κανονική ή εκτεταμένη)

en: Size
el: Μέγεθος

en: The font size (in pango units)
el: Το μέγεθος της γραμματοσειράς (σε μονάδες pango)

en: Allow slanted fonts
el: Να επιτρέπονται λοξές γραμματοσειρές

en: Whether to allow slanted fonts
el: Εάν θα επιτρέπονται λοξές γραμματοσειρές

en: Label
el: Ετικέτα

en: Preview label
el: Προεπισκόπηση ετικέτας

en: Invalid symbol.
el: Άκυρο σύμβολο.

en: Invalid charge.
el: Άκυρο φορτίο.

en: Fragment
el: Κλάσμα

en: Mechanism arrow
el: Βέλος μηχανισμού

en: Mechanism step
el: Βήμα μηχανισμού

en: Align using this molecule
el: Στοίχιση χρησιμοποιώντας αυτό το μόριο

en: NULL argument to Mesomer constructor!
el: ΚΕΝΟ όρισμα στον κατασκευαστή μεσομερών!

en: Only one arrow can link two given mesomers.
el: Μόνο ένα βέλος μπορεί να συνδέσει δύο δοθέντα μεσομερή.

en: Mesomer
el: Μεσομερές

en: Something wrong happened, please file a bug report.
el: Συνέβη κάποιο λάθος, παρακαλώ δημιουργήστε μια αναφορά σφάλματος.

en: No space left between molecule and arrow!
el: Δεν υπάρχει κενό μεταξύ μορίου και βέλους!

en: Isolated arrows are not allowed!
el: Δεν επιτρέπονται απομονωμένα βέλη!

en: Isolated molecule!
     Please add missing arrows.
el: Απομονωμένο μόριο!
     Παρακαλώ προσθέστε τα βέλη που λείπουν.

en: Please add missing arrows.
el: Παρακαλώ προσθέστε τα βέλη που λείπουν.

en: Destroy the mesomery relationship
el: Καταστροφή της σχέσης μεσομέρειας

en: Mesomery
el: Μεσομέρεια

en: Mesomery arrow
el: Βέλος μεσομέρειας

en: Molecule
el: Μόριο

en: Open 3D model in
el: Άνοιγμα 3Δ προτύπου σε

en: Ghemical
el: Χημικό

en: Avogadro
el: Αβογκάντρο

en: Generate InChI
el: Δημιουργία InChl

en: Generate InChIKey
el: Δημιουργία InChIKey

en: Generate SMILES
el: Δημιουργία SMILES

en: Open in Calculator
el: Άνοιγμα στην αριθμομηχανή

en: Select alignment item
el: Επιλέξτε αντικείμενο για ευθυγράμμιση

en: Default
el: Προεπιλογή

en: General
el: Γενικά

en: Atoms
el: Άτομα

en: Font
el: Γραμματοσειρά

en: Other
el: Άλλα

en: Bonds
el: Δεσμοί

en: Arrows
el: Βέλη

en: Text
el: Κείμενο

en: Add a stoichiometry coefficient
el: Προσθήκη συντελεστή στοιχειομετρίας

en: Reactant
el: Αντιδρόν

en: Error: arrow without a reactant or product.
el: Σφάλμα: βέλος χωρίς αντιδρόν ή προϊόν.

en: Error: isolated molecules.
el: Σφάλμα: απομονωμένα μόρια.

en: Destroy the reaction
el: Καταστροφή αντίδρασης

en: Reaction
el: Αντίδραση

en: Attach selection to arrow...
el: Επισύναψη επιλογής στο βέλος...

en: Reaction arrow
el: Βέλος αντίδρασης

en: Reaction operator
el: Τελεστής αντίδρασης

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Catalyst
el: Καταλύτης

en: Product
el: Προϊόν

en: Solvent
el: Διαλύτης

en: Temperature
el: Θερμοκρασία

en: Pressure
el: Πίεση

en: Time
el: Χρόνος

en: Enthalpy
el: Ενθαλπία

en: Reaction property
el: Ιδιότητα αντίδρασης

en: A mechanism step must stay alone inside a reaction step
el: Ένα βήμα μηχανισμού θα πρέπει να παραμένει μόνο του μέσα σε ένα βήμα αντίδρασης

en: Reaction step
el: Βήμα αντίδρασης

en: Only one arrow can link two given steps.
el: Μόνο ένα βέλος μπορεί να συνδέσει δύο δοθέντα βήματα.

en: This should not have occured, please file a bug record.
el: Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί, παρακαλώ δημιουργήστε μία αναφορά σφάλματος.

en: NewTheme1
el: ΝέοΘέμα1

en: NewTheme%d
el: ΝέοΘέμα%d

en: Could not create stream!
    %s
el: Αδυναμία δημιουργία ροής!
    %s

en: Unable to save image file: %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου εικόνας: %s

en: Import molecule from InChI or SMILES
el: Εισαγωγή μορίου από InChI ή SMILES

en: _File
el: _Αρχείο

en: _New File
el: _Νέο Αρχείο

en: Create a new file
el: Δημιουργία νέου αρχείου

en: Ne_w File with Theme...
el: Νέ_ο αρχείο με θέμα...

en: Create a new file using a theme
el: Δημιουργία νέου αρχείου χρησιμοποιώντας ένα θέμα

en: _Open...
el: Ά_νοιγμα...

en: Open a file
el: Άνοιγμα αρχείου

en: _Save
el: _Αποθήκευση

en: Save the current file
el: Αποθήκευση του τρέχοντος αρχείου

en: Save _As...
el: Αποθήκευση _Ως...

en: Save the current file with a different name
el: Αποθήκευση τρέχοντος αρχείου με διαφορετικό όνομα

en: Save As _Image...
el: Αποθήκευση ως _εικόνα...

en: Save the current file as an image
el: Αποθήκευση τρέχοντος αρχείου ως εικόνα

en: Page Set_up...
el: Δια_μόρφωση σελίδας...

en: Setup the page settings for your current printer
el: Εγκατάσταση των ρυθμίσεων σελίδας για τον τρέχοντα εκτυπωτή σας

en: Print Pre_view
el: Προ_επισκόπηση εκτύπωσης

en: Print preview
el: Προεπισκόπηση εκτύπωσης

en: _Print...
el: _Εκτύπωση...

en: Print the current file
el: Εκτύπωση του τρέχοντος αρχείου

en: Prope_rties...
el: Ιδιό_τητες...

en: Modify the file's properties
el: Τροποποίηση ιδιοτήτων του αρχείου

en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: Close the current file
el: Κλείσιμο του τρέχοντος αρχείου

en: _Quit
el: Έ_ξοδος

en: Quit GChemPaint
el: Έξοδος από το GChemPaint

en: _Edit
el: _Επεξεργασία

en: _Undo
el: _Αναίρεση

en: Undo the last action
el: Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας

en: _Redo
el: _Επανάληψη

en: Redo the undone action
el: Επανάληψη της ενέργειας αναίρεσης

en: Cu_t
el: Α_ποκοπή

en: Cut the selection
el: Αποκοπή της επιλογής

en: _Copy
el: _Αντιγραφή

en: Copy the selection
el: Αντιγραφή της επιλογής

en: _Paste
el: _Επικόλληση

en: Paste the clipboard
el: Επικόλληση του πρόχειρου

en: C_lear
el: Ε_κκαθάριση

en: Clear the selection
el: Εκκαθάριση της επιλογής

en: Select _All
el: Επιλογή ό_λων

en: Select everything
el: Επιλογή όλων

en: Pr_eferences...
el: Π_ροτιμήσεις...

en: Configure the application
el: Ρύθμιση της εφαρμογής

en: _View
el: _Προβολή

en: _Zoom
el: _Εστίαση

en: Zoom to 400%
el: Εστίαση στο 400%

en: Zoom to 300%
el: Εστίαση στο 300%

en: Zoom to 200%
el: Εστίαση στο 200%

en: Zoom to 150%
el: Εστίαση στο 150%

en: Zoom to 100%
el: Εστίαση στο 100%

en: Zoom to 75%
el: Εστίαση στο 75%

en: Zoom to 50%
el: Εστίαση στο 50%

en: Zoom to 25%
el: Εστίαση στο 25%

en: _Zoom to...%
el: _Εστίαση...%

en: Open Zoom Dialog Box
el: Άνοιγμα πλαισίου διαλόγου εστίασης

en: _Tools
el: _Εργαλεία

en: _Import molecule...
el: _Εισαγωγή μορίου...

en: Import a molecule either from InChI or SMILES
el: Εισαγωγή μορίου είτε από InChI ή από SMILES

en: _Windows
el: _Παράθυρα

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _Contents
el: _Περιεχόμενα

en: View help for GChemPaint
el: Προβολή βοήθειας για το GChemPaint

en: GChemPaint on the _web
el: Το GChemPaint στον _ιστό

en: Browse GChemPaint's web site
el: Περιήγηση στην ιστοσελίδα του GChemPaint

en: Live assistance
el: Ζωντανή βοήθεια

en: Open the Gnome Chemistry Utils IRC channel
el: Άνοιγμα του καναλιού IRC των Βοηθητικών Προγραμμάτων Gnome Chemistry

en: _Ask a question
el: _Κάντε μια ερώτηση

en: Ask a question about GChemPaint
el: Κάντε μια ερώτηση για το GChemPaint

en: Report _Bugs
el: Αναφορά _Σφαλμάτων

en: Submit a bug report for GChemPaint
el: Υποβολή αναφοράς σφάλματος για το GChemPaint

en: _About
el: _Περί

en: About GChemPaint
el: Περί του GChemPaint

en: _Full Screen
el: _Πλήρης Οθόνη

en: Switch between full screen and windowed mode
el: Εναλλαγή μεταξύ πλήρους οθόνης και λειτουργίας παραθύρων

en: Open _recent
el: Άνοιγμα _πρόσφατων

en: Ready
el: Έτοιμο

en: "%s" has been modified.  Do you wish to save it?
el: Το "%s" έχει τροποποιηθεί.  Θέλετε να το αποθηκεύσετε;

en: "%s" has been modified since last saving. Do you wish to come back to saved version?
el: Το "%s" έχει τροποποιηθεί μετά την τελευταία αποθήκευση. Θέλετε να επιστρέψετε στην αποθηκευμένη έκδοση;

note: Note for translators: c.n. is for coordination number
en:  c.n.=
el:  αριθμός συνδιάταξης=

en: low spin
el: χαμηλή ιδιοστροφορμή

en: high spin
el: υψηλή ιδιοστροφορμή

en: Database
el: Βάση δεδομένων

en: The sum of the three angles must be less than 360°
el: Το άθροισμα των τριών γωνιών πρέπει να είναι μικρότερο από 360°

en: Planes cleaved
el: Επίπεδα σχάσης

en: Everything has been cleaved
el: Τα πάντα έχουν διαιρεθεί

en: Could not save file
    %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης του αρχείου
    %s

en: Invalid data
el: Άκυρα δεδομένα

en: Single
el: Απλή

en: Gnome Crystal is a lightweight crystal structures viewer for Gnome
el: Το Gnome Crystal είναι ένα ελαφρύ πρόγραμμα προβολής κρυσταλλικών δομών για το Gnome

en: Copyright © 1999-2010 by Jean Bréfort
el: Πνευματικά δικαιώματα © 1999-2010 Jean Bréfort

en: Quit Gnome Crystal
el: Έξοδος από το Gnome Crystal

en: Prefere_nces...
el: Προτιμή_σεις...

en: _Crystal
el: _Κρύσταλλος

en: _Lattice...
el: _Πλέγμα...

en: Define the lattice
el: Ορισμός του πλέγματος

en: _Atoms...
el: Ά_τομα...

en: Add or edit atoms
el: Προσθήκη ή επεξεργασία ατόμων

en: _Bonds and lines...
el: _Δεσμοί και γραμμές...

en: Add or edit bonds and lines
el: Προσθήκη ή επεξεργασία δεσμών ή γραμμών

en: _Size...
el: _Μέγεθος...

en: Define size
el: Προσδιορισμός μεγέθους

en: _Cleavages...
el: _Σχάσεις...

en: Add or edit cleavages to remove some planes
el: Προσθήκη ή επεξεργασία σχάσεων για την απομάκρυνση μερικών επιπέδων

en: View _settings...
el: _Ρυθμίσεις προβολής...

en: Choose background color and model position
el: Επιλογή χρώματος παρασκηνίου και θέσης προτύπου

en: Create new _window
el: Δημιουργία νέου _παραθύρου

en: Create a new window
el: Δημιουργία νέου παραθύρου

en: _Close this window
el: _Κλείσιμο αυτού του παραθύρου

en: Close the current window
el: Κλείσιμο του τρέχοντος παραθύρου

en: View help for Gnome Crystal
el: Προβολή βοήθειας για το Gnome Crystal

en: Gnome Chemistry Utils on the _web
el: Βοηθητικά προγράμματα Gnome Chemistry στο _διαδίκτυο

en: Browse the Gnome Chemistry Utils's web site
el: Περιήγηση στην ιστοσελίδα βοηθητικών προγραμμάτων Gnome Chemistry

en: Ask a question about the Gnome Chemistry Utils
el: Υποβολή ερώτησης για τα βοηθητικά προγράμματα Gnome Chemistry

en: Submit a bug report for the Gnome Chemistry Utils
el: Υποβολή αναφοράς σφάλματος για τα βοηθητικά προγράμματα Gnome Chemistry

en: About Gnome Crystal
el: Περί του Gnome Crystal

en: Open recent
el: Άνοιγμα πρόσφατου

en: Space group: %u
el: Ομάδα χώρου: %u

en: Error while processing
el: Σφάλμα διεργασίας

en: Connection failed
el: Αποτυχία σύνδεσης

en: Chain
el: Αλυσίδα

en: Cycle
el: Κύκλος

note: do we need to set m_Owner to NULL?
en: Could not reference the new dialog.
el: Αδυναμία αναφοράς του νέου διαλόγου.

note: Note to translators: the two strings are concatenated with the missing id between them.
en: The input contains a reference to object "
el: Η είσοδος περιέχει αναφορά στο αντικείμενο "

en: " but no object with this Id is described.
el: " ωστόσο δεν περιγράφεται κανένα αντικείμενο με αυτή την ταυτότητα.

en: Document
el: Έγγραφο

en: German
el: Γερμανικά

en: Greek
el: Ελληνικά

en: Spanisch
el: Ισπανικά

en: Basque
el: Βασκικά

en: French
el: Γαλλικά

en: Italian
el: Ιταλικά

en: Polish
el: Πολωνικά

en: Brazilian
el: Βραζιλιάνικα

en: Russian
el: Ρώσικα

en: Chinese (TW)
el: Κινέζικα (TW)

en: Can't find and read elements.xml
el: Αδυναμία εύρεσης και ανάγνωσης αρχείου elements.xml

en: Incorrect file format: elements.xml
el: Λανθασμένος τύπος αρχείου: elements.xml

en: English
el: Αγγλικά

en: Can't find and read radii.xml
el: Αδυναμία εύρεσης και ανάγνωσης αρχείου radii.xml

en: Incorrect file format: radii.xml
el: Λανθασμένος τύπος αρχείου: radii.xml

en: Can't find and read elecprops.xml
el: Αδυναμία εύρεσης και ανάγνωσης αρχείου elecprops.xml

en: Incorrect file format: elecprops.xml
el: Λανθασμένος τύπος αρχείου: elecprops.xml

en: Can't find and read isotopes.xml
el: Αδυναμία εύρεσης και ανάγνωσης αρχείου isotopes.xml

en: Incorrect file format: isotopes.xml
el: Λανθασμένος τύπος αρχείου: isotopes.xml

en: Unmatched parenthesis
el: Ασύμφωνη παρένθεση

en: Could not interpret the symbol list
el: Αδυναμία ερμηνείας της λίστας συμβόλων

en: Parser failed, please fill a bug report.
el: Ο αναλυτής απέτυχε, παρακαλώ συμπληρώστε μια αναφορά σφάλματος.

en: Invalid character
el: Άκυρος χαρακτήρας

en: Chemical file loader type.
el: Τύπος φορτωτή χημικού αρχείου.

en: Object
el: Αντικείμενο

en: Could not find space groups definitions in
el: Αδυναμία εύρεσης των ορισμών των ομάδων χώρου σε

en: Error is:
el: Το σφάλμα είναι:

en:  is corrupt!
el:  είναι φθαρμένο!

en: Duplicated transform:
el: Διπλότυπο μετασχηματισμού:

en: Invalid transform:
el: Άκυρος μετασχηματισμός:

en: Transform with no inverse:
el: Μετασχηματισμός χωρίς αντιστροφή:

en: Unknown space group error, please file a bug report.
el: Άγνωστο σφάλμα ομάδας χώρου, παρακαλώ δημιουργήστε μια αναφορά σφάλματος.

note: theses groups have duplicates
en: Space group error, please file a bug report.
el: Σφάλμα ομάδας χώρου, παρακαλώ δημιουργήστε μια αναφορά σφάλματος.

en: Ambiguous space group with incomplete definition.
el: Αμφιλεγόμενη ομάδα χώρου με ελλιπή ορισμό.

en: Unknown space group with incomplete or wrong definition.
el: Άγνωστη ομάδα χώρου με ελλιπή ή λανθασμένο ορισμό.

en: Attempt to add two values with different units.
el: Απόπειρα προσθήκης δύο τιμών με διαφορετικές μονάδες.

en: Open new windows full screen
el: Άνοιγμα νέων παραθύρων σε πλήρη οθόνη

en: Maximize new windows
el: Μεγιστοποίηση των νέων παραθύρων

en: (screen resolution is %u)
el: (η ανάλυση της οθόνης είναι %u)

en: Sorry, format not supported!
el: Συγγνώμη, ο τύπος δεν υποστηρίζεται!

en: GChem3D is a molecular structures viewer for Gnome
el: Το GChem3D είναι ένας προβολέας μοριακών δομών για το Gnome

note: const gchar * documentors[] = {NULL};
en: Copyright © 2004-2010 Jean Bréfort
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2004-2010 Jean Bréfort

en: Save the current settings
el: Αποθήκευση των τρεχουσών ρυθμίσεων

en: Print the current scene
el: Εκτύπωση της τρέχουσας σκηνής

en: Quit GChem3D
el: Έξοδος από το GChem3D

en: Open in GChemPaint
el: Άνοιγμα σε GChemPaint

en: Open a 2D model for this molecule using GChemPaint
el: Άνοιγμα 2Δ προτύπου για αυτό το μόριο χρησιμοποιώντας GChemPaint

en: Open in GChemCalc
el: Άνοιγμα σε GChemCalc

en: Open the raw formula in the chemical calculator
el: Άνοιγμα του ακατέργαστου τύπου στη χημική αριθμομηχανή

en: Show InChI
el: Εμφάνιση InChI

en: Show the InChI for this molecule
el: Εμφάνιση του InChI για αυτό το μόριο

en: Show InChiKey
el: Εμφάνιση InChiKey

en: Show the InChIKey for this molecule
el: Εμφάνιση του InChIKey για αυτό το μόριο

en: Show SMILES
el: Εμφάνιση SMILES

en: Show the SMILES for this molecule
el: Εμφάνιση του SMILES για αυτό το μόριο

en: View help for the Molecules Viewer
el: Προβολή βοήθειας για την εφαρμογή προβολής μορίων

en: About GChem3D
el: Περί του GChem3D

en: Balls and sticks
el: Σφαίρες και ράβδοι

en: Display a balls and sticks model
el: Εμφάνιση προτύπου σφαιρών και ράβδων

en: Space filling
el: Πλήρωση χώρου

en: Display a space filling model
el: Εμφάνιση προτύπου πλήρωσης χώρου

en: Cylinders
el: Κύλινδροι

en: Display a cylinders model
el: Εμφάνιση προτύπου κυλίνδρων

en: Wireframe
el: Πλέγμα

en: Display a wireframe model
el: Εμφάνιση προτύπου πλέγματος

en: Background color
el: Χρώμα παρασκηνίου

en: Choose a new background color
el: Επιλογή νέου χρώματος παρασκηνίου

en: Type a number
el: Πληκτρολογήστε έναν αριθμό

en: Type a number greater than or equal to
el: Πληκτρολογήστε έναν αριθμό μεγαλύτερο ή ίσο με

en:  and lower than
el:  και μικρότερο από

en: Type a number greater than
el: Πληκτρολογήστε έναν αριθμό μεγαλύτερο από

en:  and lower than or equal to
el:  και μικρότερο ή ίσο από

en: Type a number between
el: Πληκτρολογήστε έναν αριθμό μεταξύ

en:  and
el:  και

en: , the limits are valid.
el: , τα όρια είναι έγκυρα.

en: Type a number lower than
el: Πληκτρολογήστε έναν αριθμό μικρότερο από

en: Type a number lower than or equal to
el: Πληκτρολογήστε έναν αριθμό μικρότερο ή ίσο από

en: Save as
el: Αποθήκευση ως

en: Open
el: Άνοιγμα

en: File _type:
el: _Τύπος αρχείου:

en: Automatic
el: Αυτόματα

en: Background Color
el: Χρώμα παρασκηνίου

en: Color used to paint the background
el: Το χρώμα που χρησιμοποιείται για τη ζωγραφική του φόντου

en: Periodic table of the elements
el: Περιοδικός πίνακας των στοιχείων

en: Out of range value %d for property "color-style" for GcuPeriodic instance %p
el: Τιμή %d εκτός ορίων για την ιδιότητα "τεχνοτροπία-χρώματος" στην περίπτωση %p της εφαρμογής GcuPeriodic

en: Find in databases
el: Εύρεση στις βάσεις δεδομένων

en: %.1f %s wide by %.1f %s tall
el: Πλάτος %.1f %s επί ύψος %.1f %s

en: %.0f %s wide by %.0f %s tall
el: Πλάτος %.0f %s επί ύψος %.0f %s

en: pixels
el: εικονοστοιχεία

en: points
el: σημεία

en: inches
el: ίντσες

en: mm
el: χιλιοστά

en: Wavenumber (cm<sup>−1</sup>)
el: Κυματαριθμός (cm<sup>−1</sup>)

en: Transmittance
el: Διαπερατότητα

en: Absorbance
el: Απορρόφηση

en: Chemical shift (ppm)
el: Χημική μετατόπιση (ppm)

en: Wavelength (nm)
el: Μήκος κύματος (nm)

en: Wavelength (µm)
el: Μήκος κύματος (nm)

en: Time (s)
el: Χρόνος (s)

en: Frequency (Hz)
el: Συχνότητα (Hz)

en: Mass/charge ratio
el: Αναλογία μάζας/φορτίου

en: Relative abundance
el: Σχετική αφθονία

en: Response factor
el: Συντελεστής απόκρισης

en: Show integral
el: Προβολή ακέραιου

en: Hide integral
el: Απόκρυψη ακέραιου

en: Found too many data!
el: Βρέθηκαν υπερβολικά πολλά δεδομένα!

en: Constant too long
el: Πολύ μεγάλο μήκος σταθεράς

en: Invalid character in data block
el: Άκυρος χαρακτήρας στην ομάδα δεδομένων

en: Data check failed!
el: Ο έλεγχος δεδομένων απέτυχε!

en: Data check failed: FIRSTX!
el: Αποτυχία ελέγχου δεδομένων: FIRSTX!

en: Data check failed: FIRSTY!
el: Αποτυχία ελέγχου δεδομένων: FIRSTY!

note: FIXME: Throw an exception
en: Found too many data
el: Βρέθηκαν υπερβολικά πολλά δεδομένα

en: Integral
el: Ακέραιο

en: Real transformed data
el: Πραγματικά μετασχηματισμένα δεδομένα

en: Imaginary transformed data
el: Φανταστικά μετασχηματισμένα δεδομένα

en: Chemical shift
el: Χημική μετατόπιση

en: X unit:
el: Μονάδα άξονα Χ:

en: Transform to spectrum
el: Μετασχηματισμός σε φάσμα

en: Wave length (nm)
el: Μήκος κύματος (nm)

en: Wave length (µm)
el: Μήκος κύματος (μm)

en: Invert X Axis
el: Αντιστροφή του Άξονα των Χ

en: Y unit:
el: Μονάδα άξονα Υ:

en: Real data
el: Πραγματικά δεδομένα

en: Imaginary data
el: Φανταστικά δεδομένα

en: Minimum X value:
el: Ελάχιστη τιμή Χ:

en: Maximum X value:
el: Μέγιστη τιμή Χ:

en: Minimum Y value:
el: Ελάχιστη τιμή Υ:

en: Maximum Y value:
el: Μέγιστη τιμή Υ:

en: Could not open file %s, error was:
    %s
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %s, το σφάλμα ήταν:
    %s

en: Could not write to file %s, error was:
    %s.
el: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο %s, το σφάλμα ήταν:
    %s.

en: Could not close file %s, error was:
    %s
el: Αδυναμία κλεισίματος του αρχείου %s, το σφάλμα ήταν:
    %s

en: Could not load %s.
el: Αδυναμία φόρτωσης του %s.

en: Unsupported feature, please report!
el: Μη υποστηριζόμενο χαρακτηριστικό, παρακαλώ αναφέρετε!

en: failed for %s
el: απέτυχε για το %s

en: Loader : cdx
el: Φορτωτής : cdx

en: Chemdraw cdx files loader.
el: Φορτωτής αρχείων Chemdraw cdx.

en: Chemdraw cdx files loader
el: Φορτωτής αρχείων Chemdraw cdx

en: '%s' is corrupt!
el: '%s' είναι φθαρμένο!

en: Loader : cdxml
el: Φορτωτής : cdxml

en: Chemdraw XML files loader.
el: Φορτωτής αρχείων Chemdraw XML.

en: Chemdraw XML files loader
el: Φορτωτής αρχείων Chemdraw XML

en: Invalid loop in data.
el: Άκυρος βρόχος στα δεδομένα.

en: Invalid symmetry group.
el: Άκυρη ομάδα συμμετρίας.

en: Loader : cif
el: Φορτωτής : cif

en: CIF files loader.
el: Φορτωτής αρχείων CIF.

en: CML files loader
el: Φορτωτής αρχείων CML

en: Loader : cml
el: Φορτωτής : cml

en: CML files loader.
el: Φορτωτής αρχείων CML.

en: Loader : nuts
el: Φορτωτής : nuts

en: NUTS files loader.
el: Φορτωτής αρχείων NUTS.

en: NUTS files loader
el: Φορτωτής αρχείων NUTS

en: Orientation: %g
el: Προσανατολισμός: %g

en: Arrow len_gth:
el: Μήκος βέλ_ους:

en: H_alf heads
el: Μ_ισές κεφαλές

en: _Full heads
el: _Πλήρεις κεφαλές

en: Set _default
el: Ορισμός _προεπιλογής

en: End arrow at center of new bond.
el: Τέλος βέλους στο κέντρο του νέου δεσμού.

en: If check, an arrow corresponding to a new bond will end at center of the new bond, otherwise, the arrow will end at the other atom.
el: Εάν ελεγχθεί, ένα βέλος που αντιστοιχεί σε νέο δεσμό θα καταλήγει στο κέντρο του νέου δεσμού, αλλιώς το βέλος θα καταλήγει στο άλλο άτομο.

en: Use full arrows heads for reversible reactions
el: Χρήση πλήρων βελών για αντιστρέψιμες αντιδράσεις

en: If set to true, arrows for reversible reaction steps will use full arrows heads by default instead of half heads.
el: Εάν επιλεγεί, τα βέλη για τα βήματα αντιστρεπτής αντίδρασης θα χρησιμοποιούν από προεπιλογή πλήρεις κεφαλές, αντί για μισές κεφαλές.

en: End mechanism arrows at center of new bonds
el: Τέλος βελών μηχανισμού στο κέντρο των νέων δεσμών

en: If true, a curved arrow corresponding to a new bond will end at center of the new bond, otherwise, the arrow will end at the other atom.
el: Εάν επιλεγεί, ένα καμπύλο βέλος που αντιστοιχεί σε νέο δεσμό θα καταλήγει στο κέντρο του νέου δεσμού, αλλιώς το βέλος θα καταλήγει στο άλλο άτομο.

en: Simple arrow
el: Απλό βέλος

en: Add an arrow for an irreversible reaction
el: Προσθήκη βέλους για μια μη αντιστρέψιμη αντίδραση

en: Double arrow
el: Διπλό βέλος

en: Add a pair of arrows for a reversible reaction
el: Προσθήκη ζεύγους βελών για μια αντιστρέψιμη αντίδραση

en: Retrosynthesis arrow
el: Βέλος ρετροσύνθεσης

en: Add an arrow for a retrosynthesis step
el: Προσθήκη βέλους για ένα βήμα ρετροσύνθεσης

en: Add a double headed arrow to represent mesomery
el: Προσθήκη βέλους με διπλή κεφαλή για να συμβολιστεί η μεσομέρεια

en: Electron pair move arrow
el: Βέλος μετακίνησης ζεύγους ηλεκτρονίων

en: Add a curved arrow to represent an electron pair move
el: Προσθήκη καμπύλου βέλους που αντιπροσωπεύει τη μετακίνηση ζεύγους ηλεκτρονίων

en: Single electron move arrow
el: Βέλος μετακίνησης απλού ηλεκτρονίου

en: Add a curved arrow to represent an single electron move
el: Προσθήκη καμπύλου βέλους που αντιπροσωπεύει τη μετακίνηση απλού ηλεκτρονίου

en: Create a new retrosynthesis pathway
el: Δημιουργία ενός νέου μηχανισμού ρετροσύνθεσης

en: No target molecule!
el: Δεν υπάρχει μόριο-στόχος!

en: Multiple target molecules or missing arrows.
el: Πολλαπλά μόρια-στόχοι ή απουσία βελών.

en: Sorry, cyclic retrosynthesis paths are not supported.
el: Συγγνώμη, δεν υποστηρίζονται βήματα κυκλικής ρετροσύνθεσης.

en: Destroy the retrosynthesis path
el: Καταστροφή του βήματος ρετροσύνθεσης

en: Retrosynthesis
el: Ρετροσύνθεση

en: Retrosynthesis step
el: Βήμα ρετροσύνθεσης

en: Orbital
el: Τροχιακό

en: Orbital properties
el: Ιδιότητες τροχιακού

en: <b>Property</b>
el: <b>Ιδιότητα</b>

en: <b>Value</b>
el: <b>Τιμή:</b>

en: _Coefficient:
el: _Συντελεστής:

en: _Rotation:
el: _Περιστροφή:

en: Orbital coefficient for the current atom. The size of the representation of the orbital will be proportional to this coefficient.
el: Συντελεστής τροχιακού για το τρέχον άτομο. Το μέγεθος της εκπροσώπησης του τροχιακού θα είναι ανάλογο αυτού του συντελεστή.

en: <b>Type:</b>
el: <b>Τύπος:</b>

en: Add or modify an atom
el: Προσθήκη ή τροποποίηση ατόμου

en: Positive Charge
el: Θετικό Φορτίο

en: Increment the charge of an atom
el: Αύξηση φορτίου του ατόμου

en: Negative Charge
el: Αρνητικό Φορτίο

en: Decrement the charge of an atom
el: Μείωση φορτίου του ατόμου

en: Electron Pair
el: Ζεύγος ηλεκτρονίων

en: Add an electron pair to an atom
el: Προσθήκη ζεύγους ηλεκτρονίων σε άτομο

en: Unpaired Electron
el: Ασύζευκτο Ηλεκτρόνιο

en: Add an unpaired electron to an atom
el: Προσθήκη ασύζευκτου ηλεκτρονίου σε ένα άτομο

en: Add or modify an atomic orbital
el: Προσθήκη ή τροποποίηση ατομικού τροχιακού

en: Bond len_gth:
el: Μήκ_ος δεσμού:

en: Bond _angle:
el: _Γωνία δεσμού:

en: _Merge with existing atoms
el: _Συγχώνευση με υπάρχοντα άτομα

en: Invalid document tree, please file a bug report
el: Άκυρο δένδρο εγγράφων, παρακαλώ δημιουργήστε μια αναφορά σφάλματος

en: <b>Auto</b>
el: <b>Αυτόματο</b>

en: Bonds _number:
el: _Αριθμός δεσμών:

en: Bonds: %d, Orientation: %g
el: Δεσμοί: %d, Προσανατολισμός: %g

en: Bonds number:
el: Αριθμός δεσμών:

en: Bond length:
el: Μήκος δεσμού:

en: <b>Fore</b>
el: <b>Μπροστά</b>

en: Angle between bonds:
el: Γωνία μεταξύ δεσμών:

en: First bond angle:
el: Πρώτη γωνία δεσμού:

en: <b>Rear</b>
el: <b>Πίσω</b>

en: Bond order:
el: Σειρά δεσμών:

en: Add a bond or change the multiplicity of an existing one
el: Προσθήκη δεσμού ή αλλαγή της πολλαπλότητας ενός υπάρχοντος

en: Add a chain
el: Προσθήκη αλυσίδας

en: Wedge bond tool
el: Εργαλείο σφηνοειδών δεσμών

en: Add a wedge bond
el: Προσθήκη σφηνοειδούς δεσμού

en: Hash bond tool
el: Εργαλείο διακεκομμένων δεσμών

en: Add a hash bond
el: Προσθήκη διακεκομμένου δεσμού

en: Squiggle bond tool
el: Εργαλείο συνεστραμμένου δεσμού

en: Add a squiggle bond
el: Προσθήκη συνεστραμμένου δεσμού

en: Fore bond tool
el: Εργαλείο εμπρόσθιου δεσμού

en: Add a fore bond
el: Προσθήκη εμπρόσθιου δεσμού

en: Delocalized bond tool
el: Εργαλείο διεσπαρμένου δεσμού

en: Add a delocalized bonds system
el: Προσθήκη συστήματος διεσπαρμένων δεσμών

en: Newman projection
el: Προβολή Νιούμαν

en: Add a bond in Newman projection
el: Προσθήκη δεσμού σε προβολή Νιούμαν

en: Cycle _Size
el: _Μέγεθος κυκλικού δακτυλίου

en: Three atoms cycle
el: Κυκλικός δακτύλιος τριών ατόμων

en: Add a three membered cycle
el: Προσθήκη τριμελούς κυκλικού δακτυλίου

en: Four atoms cycle
el: Κυκλικός δακτύλιος τεσσάρων ατόμων

en: Add a four membered cycle
el: Προσθήκη τετραμελούς κυκλικού δακτυλίου

en: Five atoms cycle
el: Κυκλικός δακτύλιος πέντε ατόμων

en: Add a five membered cycle
el: Προσθήκη πενταμελούς κυκλικού δακτυλίου

en: Six atoms cycle
el: Κυκλικός δακτύλιος έξι ατόμων

en: Add a six membered cycle
el: Προσθήκη εξαμελούς κυκλικού δακτυλίου

en: Seven atoms cycle
el: Κυκλικός δακτύλιος επτά ατόμων

en: Add a seven membered cycle
el: Προσθήκη επταμελούς κυκλικού δακτυλίου

en: Eight atoms cycle
el: Κυκλικός δακτύλιος οκτώ ατόμων

en: Add an eight membered cycle
el: Προσθήκη οκταμελούς κυκλικού δακτυλίου

en: Variable sized cycle
el: Κυκλικός δακτύλιος μεταβλητού μεγέθους

en: Add a cycle
el: Προσθήκη κυκλικού δακτυλίου

en: _Edit residues...
el: _Επεξεργασία υπολοίπων...

en: Create new abbreviations
el: Δημιουργία νέων συντμήσεων

en: Please, provide only one molecule.
el: Παρακαλώ, δώστε μόνο ένα μόριο.

en: Please, provide a name for the residue
el: Παρακαλώ, δώστε ένα όνομα για το υπόλοιπο

note: Symbols longer than 8 chars are not currently allowed
en: Symbols with more than eight characters are not allowed.
el: Σύμβολα με περισσότερους από οκτώ χαρακτήρες δεν επιτρέπονται.

en: New
el: Νέο

en: "New" is not a valid symbol
el: Το "Νέο" δεν είναι έγκυρο σύμβολο

en: Please provide at least one symbol
el: Παρακαλώ, δώστε τουλάχιστον ένα σύμβολο

en: %s is already used by another residue.
el: To %s χρησιμοποιείται ήδη από άλλο υπόλοιπο.

en: Empty formula, this should never happen.
    Please file a bug report
el: Κενός τύπος, αυτό δεν θα έπρεπε ποτέ να συμβαίνει.
    Παρακαλώ δημιουργήστε μια αναφορά σφάλματος

en: Residues
el: Υπόλοιπα

en: _Generic
el: _Γενικά

en: _Symbol(s):
el: _Σύμβολο(α):

en: N_ame:
el: Ό_νομα:

en: Identity
el: Ταυτότητα

en: Formula
el: Τύπος

en: Error loading the properties widget description:
el: Σφάλμα φόρτωσης της περιγραφής γραφικού συστατικού ιδιοτήτων:

en: Brackets type:
el: Τύπος αγκυλών:

en: Used brakets:
el: Χρησιμοποιούμενες αγκύλες:

en: Opening
el: Άνοιγμα

en: Closing
el: Κλείσιμο

en: Both
el: Και τα δύο

en: Group properties...
el: Ιδιότητες ομάδας...

en: Group
el: Ομάδα

en: Normal
el: Κανονικό

en: Top
el: Κορυφή

en: Mid-height
el: Μέσου ύψους

en: Bottom
el: Κάτω

en: Left
el: Αριστερά

en: Center
el: Κέντρο

en: Right
el: Δεξιά

en: _Group
el: _Ομάδα

en: A_lign
el: Σ_τοίχιση

en: _Space evenly
el: _Ομοιόμορφος χώρος

en: Distance:
el: Απόσταση:

en: Horizontal flip
el: Οριζόντια αναστροφή

en: Flip the selection horizontally
el: Οριζόντια αναστροφή της επιλογής

en: Vertical flip
el: Κατακόρυφη αναστροφή

en: Flip the selection vertically
el: Κάθετη αναστροφή της επιλογής

en: _Rotate
el: _Περιστροφή

en: Rotate the selection
el: Περιστροφή της επιλογής

en: Select one or more objects
el: Επιλογή ενός ή περισσότερων αντικειμένων

en: Erase
el: Σβήσιμο

en: Eraser
el: Σβήστρα

en: Area selection
el: Επιλογή περιοχής

en: Creation failed!
el: Η δημιουργία απέτυχε!

en: Group and/or align objects
el: Ομαδοποίηση και/ή στοίχιση αντικειμένων

en: Merge
el: Συγχώνευση

en: Merge two molecules
el: Συγχώνευση δύο μορίων

en: _Name
el: Ό_νομα

en: _Category:
el: _Κατηγορία:

en: Templates
el: Πρότυπα

en: Use or manage templates
el: Χρήση ή διαχείριση προτύπων

en: Miscellaneous
el: Διάφορα

en: _Templates
el: _Πρότυπα

en: No selected template
el: Δεν επιλέχτηκε πρότυπο

en: category
el: κατηγορία

en: Please provide an object.
el: Παρακαλώ δώστε ένα αντικείμενο.

en: Please give a name.
el: Παρακαλώ δώστε ένα όνομα.

en: Please choose a category.
el: Παρακαλώ επιλέξτε κατηγορία.

en: _Family:
el: _Οικογένεια:

en: _Underline:
el: _Υπογράμμιση:

en: None
el: Καμία

en: Double
el: Διπλή

en: Low
el: Χαμηλό

en: _Color:
el: _Χρώμα:

en: Stri_kethrough
el: Διακ_ριτή διαγραφή

en: _Position:
el: _Θέση:

en: _Style:
el: _Τεχνοτροπία:

en: Si_ze:
el: Μέ_γεθος:

en: Mode:
el: Λειτουργία:

en: auto
el: αυτόματη

en: normal
el: κανονική

en: subscript
el: δείκτης

en: superscript
el: εκθέτης

en: charge
el: φορτίο

en: stoichiometry
el: στοιχειομετρία

en: Add or modify a text
el: Προσθήκη ή τροποποίηση κειμένου

en: Add or modify a group of atoms
el: Προσθήκη ή τροποποίηση ομάδας ατόμων

en: GChem3d Viewer version:
el: Έκδοση προβολέα GChem3D:

en: Prints GChem3d Viewer version
el: Τυπώνει την έκδοση του προβολέα GChem3d

en: Background color: white, black or #rrggbb (default is black)
el: Χρώμα παρασκηνίου: λευκό, μαύρο ή #rrggbb (προεπιλεγμένο το μαύρο)

en: How molecules are displayed; possible values are BallnStick (the default), SpaceFill, Cylinders, and Wireframe
el: Ο τρόπος με τον οποίο εμφανίζονται τα μόρια· Οι πιθανές τιμές είναι σφαίρες&ράβδοι (προεπιλογή), πλήρωσης χώρου, κύλινδροι και πλέγματος

en:  [file]
el:  [αρχείο]

en: Invalid or misplaced argument: %s
el: Άκυρο ή άστοχο όρισμα: %s

en: Molecules Viewer
el: Προβολέας μορίων

en: Display chemical 3D structures
el: Εμφάνιση 3Δ χημικών δομών

en: GChemCalc is a simple calculator for chemists
el: Το GChemCalc είναι μια απλή αριθμομηχανή για χημικούς

note: const gchar * documentors[] = {NULL};
en: Copyright © 2005-2010 Jean Bréfort
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2005-2010 Jean Bréfort

en: Formula:
el: Τύπος:

en: Raw formula:
el: Εμπειρικός τύπος:

en: Quit GChemCalc
el: Έξοδος από το GChemCalc

en: _Mode
el: _Λειτουργία

en: View help for the Chemical Calculator
el: Προβολή βοήθειας για τη χημική αριθμομηχανή

en: About GChemCalc
el: Περί του GChemCalc

en: _Guess
el: _Υπόθεση

en: Try to guess what is correct when interpreting ambiguous symbols
el: Προσπάθεια υπόθεσης τι είναι σωστό όταν γίνεται ερμηνεία αμφιλεγόμενων συμβόλων

en: _Atom
el: Ά_τομο

en: Interpreting ambiguous symbols as atoms
el: Ερμηνεία αμφιλεγόμενων συμβόλων ως άτομα

en: _Nickname
el: _Παρωνύμιο

en: Interpret ambiguous symbols as atoms groups nicknames
el: Ερμηνεία αμφιλεγόμενων συμβόλων ως ομάδες ατόμων

en: As_k
el: Ε_ρώτηση

en: Ask user for the correct interpretation of ambiguous symbols
el: Να ζητείται από το χρήστη η σωστή ερμηνεία των αμφιλεγόμενων συμβόλων

en: GChemCalc Calculator version:
el: Έκδοση αριθμομηχανής GChemCalc:

en:  [formula]
el:  [τύπος]

en: For usage see: gchemcalc [-?|--help]
el: Για τη χρήση δείτε: gchemcalc [-?|--βοήθεια]

en: Element
el: Στοιχείο

en: Mass %
el: Μάζα %

en: Chemical calculator
el: Χημική αριθμομηχανή

en: A simple calculator for chemistry
el: Μια απλή αριθμομηχανή για χημεία

en: Gnome Crystal Crystalline Structures Viewer
el: Προβολέας κρυσταλλικών δομών Gnome Crystal

en: Edit and display crystalline structures
el: Επεξεργασία και εμφάνιση κρυσταλλικών δομών

en: Untitled%d
el: Ανώνυμο%d

en: Gnome Chemistry Utils version:
el: Έκδοση βοηθητικών προγραμμάτων Gnome Chemistry:

en:  [file...]
el:  [αρχείο...]

en: Edit chemical 2D structures
el: Επεξεργασία 2Δ χημικών δομών

en: GChemPaint version:
el: Έκδοση GChemPaint:

en: Spectrum viewer
el: Προβολέας φασμάτων

en: A spectrum viewer for the GNOME desktop
el: Ένας προβολέας φασμάτων για την επιφάνεια εργασίας GNOME

en: GSpectrum is a spectrum viewer for Gnome
el: To GSpectrum είναι ένας προβολέας φασμάτων για το GNOME

note: const gchar * documentors[] = {NULL};
en: Copyright © 2007-2010 Jean Bréfort
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2007-2010 Jean Bréfort

en: Quit GSpectrum
el: Έξοδος από το GSpectrum

en: View help for the Spectra Viewer
el: Προβολή βοήθειας για τον προβολέα φασμάτων

en: About GSpectrum
el: Περί του GSpectrum

en: Quit GChemTable
el: Έξοδος από το GChemTable

en: Color scheme
el: Συνδυασμός χρωμάτων

en: No colors
el: Χωρίς χρώματα

en: Use default Gtk theme colors
el: Χρήση προεπιλεγμένων χρωμάτων θέματος Gtk

en: Use default symbolic element colors
el: Χρήση προεπιλεγμένων χρωμάτων συμβολισμού των στοιχείων

en: Physical states
el: Φυσικές καταστάσεις

en: Use colors to display physical state at a given temperature
el: Χρήση χρωμάτων για την εμφάνιση της φυσικής κατάστασης σε μια δοθείσα θερμοκρασία

en: Use colors to display the family grouping of the elements
el: Χρήση χρωμάτων για την εμφάνιση της κατάταξης των στοιχείων ανά οικογένεια

en: Acidity
el: Οξύτητα

en: Use colors to display the acidity of the elements
el: Χρήση χρωμάτων για την εμφάνιση της οξύτητας των στοιχείων

en: Electronegativity
el: Ηλεκτραρνητικότητα

en: Use colors to display the electronegativity of the elements
el: Χρήση χρωμάτων για την εμφάνιση της ηλεκτραρνητικότητας των στοιχείων

en: Atomic radius
el: Ατομική ακτίνα

en: Use colors to display the covalent radii of the elements
el: Χρήση χρωμάτων για την εμφάνιση των ομοιοπολικών ακτίνων των στοιχείων

en: Block
el: Ομάδα

en: Use colors to display the blocks elements belong to
el: Χρήση χρωμάτων για την εμφάνιση των ομάδων στις οποίες ανήκουν τα στοιχεία

en: Create an electronegativity chart
el: Δημιουργία διαγράμματος ηλεκτραρνητικότητας

en: Electron affinity
el: Ηλεκτρονιακή συγγένεια

en: Create an electronic affinity chart
el: Δημιουργία διαγράμματος ηλεκτρονιακής συγγένειας

en: First ionization energy
el: Ενέργεια πρώτου ιονισμού

en: Create an first ionization energy chart
el: Δημιουργία διαγράμματος ενέργειας πρώτου ιονισμού

en: Second ionization energy
el: Ενέργεια δεύτερου ιονισμού

en: Create an second ionization energy chart
el: Δημιουργία διαγράμματος ενέργειας δεύτερου ιονισμού

en: Third ionization energy
el: Ενέργεια τρίτου ιονισμού

en: Create an third ionization energy chart
el: Δημιουργία διαγράμματος ενέργειας τρίτου ιονισμού

en: Covalent radius
el: Ομοιοπολική ακτίνα

en: Create an atomic covalent radius chart
el: Δημιουργία διαγράμματος ατομικής ομοιοπολικής ακτίνας

en: Van der Waals radius
el: Ακτίνα Βαν ντερ Βάαλς

en: Create an atomic van der Waals radius chart
el: Δημιουργία διαγράμματος ατομικής ακτίνας βαν ντερ Βάαλς

en: Metallic radius
el: Μεταλλική ακτίνα

en: Create an atomic metallic radius chart
el: Δημιουργία διαγράμματος ατομικής μεταλλικής ακτίνας

en: Melting temperature
el: Θερμοκρασία τήξης

en: Create an melting temperature chart
el: Δημιουργία διαγράμματος θερμοκρασίας τήξης

en: Boiling temperature
el: Θερμοκρασία βρασμού

en: Create an boiling temperature chart
el: Δημιουργία διαγράμματος θερμοκρασίας βρασμού

en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: Create a custom chart
el: Δημιουργία προσαρμοσμένου διαγράμματος

en: View help for the Periodic Table
el: Προβολή βοήθειας για τον περιοδικό πίνακα

en: About GChemTable
el: Περί του GChemTable

en: GChemTable is a chemical periodic table of the elements application
el: Το GChemTable είναι μια χημική εφαρμογή του περιοδικού πίνακα των στοιχείων

note: The <sup> </sup> markup at the end of the chain is there to ensure that things will be correcly aligned, add the same to the translated string
en: Electronic configuration:<sup> </sup>
el: Ηλεκτρονιακή δομή:<sup> </sup>

en: Lang
el: Γλώσσα

en: Name
el: Όνομα

en: n.a.
el: μη διαθέσιμη

en: Show curve
el: Προβολή καμπύλης

en: Ion
el: Ιόν

note: C.N. stands for coordination number
en: C.N.
el: Αριθμός συνδιάταξης

en: Spin
el: Ιδιοστροφορμή

en: Value
el: Τιμή

en: High
el: Υψηλό

en: Modify the graph properties
el: Τροποποίηση ιδιοτήτων γραφήματος

en: View help for the Curve Window
el: Προβολή βοήθειας για το παράθυρο καμπύλης

en: Pauling electronegativity
el: Ηλεκτραρνητικότητα Πάουλινγκ

en: Electronic affinity
el: Ηλεκτρονιακή συγγένεια

en: Electron affinity (kJ/mol)
el: Ηλεκτρονιακή συγγένεια (kJ/mol)

en: 1st.
el: 1η

en: 2nd.
el: 2η

en: 3rd.
el: 3η

en: %dth.
el: %dη

en: ionization energy (MJ/mol)
el: ενέργεια ιονισμού (MJ/mol)

en: ionization energy
el: ενέργεια ιονισμού

en: Covalent radii
el: Ομοιοπολικές ακτίνες

en: Van der Waals radii
el: Ακτίνες Βαν ντερ Βάαλς

en: Metallic radii
el: Μεταλλικές ακτίνες

en: Fusion temperature
el: Θερμοκρασία σύντηξης

en: Melting point
el: Σημείο τήξης

en: Boiling point
el: Σημείο βρασμού

en: Atomic number
el: Ατομικός αριθμός

note: FIXME: we might know the errors
en: Not supported
el: Δεν υποστηρίζεται

en: Atomic mass
el: Ατομικό βάρος

en: A Mendeleiev table of the chemical elements
el: Ένας πίνακας Μεντελέγιεφ των χημικών στοιχείων

en: Printing resolution
el: Ανάλυση εκτύπωσης

en: Printing resolution if not automatically detected.
el: Ανάλυση εκτύπωσης εάν δεν ανιχνεύεται αυτόματα.

en: Default field of view
el: Προεπιλεγμένο οπτικό πεδίο

en: Field of view used by default for the model display.
el: Οπτικό πεδίο που χρησιμοποιείται από προεπιλογή για την εμφάνιση του προτύπου.

en: Default precession
el: Προεπιλεγμένη μετάπτωση

en: Default Euler's precession angle for model display. Acceptable values are -180. to + 180.
el: Προεπιλεγμένη γωνία μετάπτωσης του Όιλερ για την εμφάνιση του προτύπου. Οι αποδεκτές τιμές είναι από -180 έως +180.

en: Default nutation
el: Προεπιλεγμένη κλόνιση

en: Default Euler's nutation angle for model display. Acceptable values are 0. to + 180.
el: Προεπιλεγμένη γωνία κλόνισης Όιλερ για την εμφάνιση του προτύπου. Οι αποδεκτές τιμές είναι από 0 έως +180.

en: Default spin
el: Προεπιλεγμένη ιδιοστροφορμή

en: Default Euler's spin angle for model display. Acceptable values are -180. to + 180.
el: Προεπιλεγμένη γωνία στροφορμής του Όιλερ για την εμφάνιση του προτύπου. Οι αποδεκτές τιμές είναι από -180 έως +180.

en: Background color red value
el: Τιμή κόκκινου για το χρώμα παρασκηνίου

en: Red value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
el: Τιμή κόκκινου για το προεπιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου. Οι αποδεκτές τιμές είναι από 0 έως 1.

en: Background color green value
el: Τιμή πράσινου για το χρώμα παρασκηνίου

en: Green value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
el: Τιμή πράσινου για το προεπιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου. Οι αποδεκτές τιμές είναι από 0 έως 1.

en: Background color blue value
el: Τιμή γαλάζιου για το χρώμα παρασκηνίου

en: Blue value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
el: Τιμή γαλάζιου για το προεπιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου. Οι αποδεκτές τιμές είναι από 0 έως 1.

en: Preferred Display Unit
el: Προτιμώμενη μονάδα εμφάνισης

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
el: Αυτή η συμβολοσειρά δίνει την προεπιλεγμένη μονάδα που θα χρησιμοποιηθεί στον διάλογο διαμόρφωσης σελίδας.

en: Default Top Margin
el: Προεπιλεγμένο επάνω περιθώριο

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body.
el: Αυτή η τιμή δίνει τον προεπιλεγμένο αριθμό σημείων από το πάνω μέρος της σελίδας έως την αρχή του σώματος.

en: Default Bottom Margin
el: Προεπιλεγμένο κάτω περιθώριο

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body.
el: Αυτή η τιμή δίνει τον προεπιλεγμένο αριθμό σημείων από το κάτω μέρος της σελίδας έως το τέλος του σώματος.

en: Footer height
el: Ύψος υποσέλιδου

en: This value gives the default footer height number of points.
el: Αυτή η τιμή δίνει τον προεπιλεγμένο αριθμό σημείων του ύψους υποσέλιδου.

en: Default Top Outside Margin
el: Προεπιλεγμένο επάνω εξωτερικό περιθώριο

en: This value gives the default header height number of points.
el: Αυτή η τιμή δίνει τον προεπιλεγμένο αριθμό σημείων του ύψους κεφαλίδας.

en: Default Left Margin
el: Προεπιλεγμένο αριστερό περιθώριο

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body.
el: Αυτή η τιμή δίνει τον προεπιλεγμένο αριθμό σημείων από το αριστερό μέρος της σελίδας έως το αριστερό μέρος του σώματος.

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body.
el: Αυτή η τιμή δίνει τον προεπιλεγμένο αριθμό σημείων από το δεξιό μέρος της σελίδας έως το δεξιό μέρος του σώματος.

en: Paper
el: Χαρτί

en: This is the default paper specification like iso_a4 or na_letter, i.e. a PWG 5101.1-2002 paper name.
el: Αυτή είναι η προεπιλεγμένη προδιαγραφή χαρτιού, όπως η iso_a4 ή η na_letter, για παράδειγμα ένα όνομα χαρτιού PWG 5101.1-2002.

en: This is the default paper orientation.
el: Αυτός είναι ο προεπιλεγμένος προσανατολισμός του χαρτιού.

en: Default bond length
el: Προεπιλεγμένο μήκος δεσμού

en: Default bond length in picometers. Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένο μήκος δεσμού σε pm. Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default angle between two bonds.
el: Προεπιλεγμένη γωνία μεταξύ δύο δεσμών.

en: Default angle between two consecutive bonds in a chain in degrees. Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένη γωνία μεταξύ δύο διαδοχικών δεσμών σε μια αλυσίδα σε μοίρες. Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default distance between two lines in a multiple bond.
el: Προεπιλεγμένη απόσταση μεταξύ δύο γραμμών σε πολλαπλό δεσμό.

en: Default distance between two lines in pixels (at 100% zoom) in a multiple bond. Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένη απόσταση μεταξύ δύο γραμμών σε εικονοστοιχεία (στην εστίαση 100%) σε πολλαπλό δεσμό. Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default bond line width.
el: Προεπιλεγμένο πλάτος γραμμής δεσμού.

en: Default bond line width in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένο πλάτος γραμμής δεσμού σε εικονοστοιχεία (στην εστίαση 100%). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default arrow length
el: Προεπιλεγμένο μήκος βέλους

en: Default arrow length in picometers. Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένο μήκος βέλους σε pm. Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default distance between two lines for double arrows.
el: Προεπιλεγμένη απόσταση μεταξύ δύο γραμμών για διπλά βέλη.

en: Default distance between two lines in pixels (at 100% zoom) for double arrows or for retrosynthesis arrows. Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένη απόσταση μεταξύ δύο γραμμών σε εικονοστοιχεία (στην εστίαση 100%) για διπλά βέλη ή για βέλη ρετροσύνθεσης. Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default arrow line width.
el: Προεπιλεγμένο πλάτος γραμμής βέλους.

en: Default arrow line width in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένο πλάτος γραμμής βέλους σε εικονοστοιχεία (στην εστίαση 100%). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default distance from tip of arrowhead to center.
el: Προεπιλεγμένη απόσταση από την απόληξη της κεφαλής του βέλους έως το κέντρο της.

en: Default distance from tip of arrowhead to center in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένη απόσταση από την απόληξη της κεφαλής του βέλους έως το κέντρο της σε εικονοστοιχεία (στην εστίαση 100%). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft.
el: Προεπιλεγμένη απόσταση από την κορυφή της κεφαλής του βέλους ως το σημείο κατάληξης της κεφαλής, μετρημένη κατά το μήκος του άξονα.

en: Default distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft, in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένη απόσταση από την κορυφή της κεφαλής του βέλους ως το σημείο κατάληξης της κεφαλής, μετρημένη κατά το μήκος του άξονα, σε εικονοστοιχεία (στην εστίαση 100%). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default distance of arrowhead trailing points from outside edge of shaft.
el: Προεπιλεγμένη απόσταση των σημείων κατάληξης της κεφαλής του βέλους από την εξωτερική πλευρά του άξονα.

en: Default distance of arrowhead trailing points from outside edge of shaft in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένη απόσταση των σημείων κατάληξης της κεφαλής του βέλους από την εξωτερική πλευρά του άξονα σε εικονοστοιχεία (στην εστίαση 100%). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default hash line width.
el: Προεπιλεγμένο πλάτος των γραμμών κατακερματισμού.

en: Default line width in pixels for hash bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένο πλάτος γραμμής σε εικονοστοιχεία για τους διακεκομμένους δεσμούς (στην εστίαση 100%). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default hash lines distance.
el: Προεπιλεγμένη απόσταση των διακεκομμένων γραμμών.

en: Default distance between two lines in pixels for hash bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένη απόσταση μεταξύ δύο γραμμών σε εικονοστοιχεία για διακεκομμένους δεσμούς (στην εστίαση 100%). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default largest width for hash or wedge bonds.
el: Προεπιλεγμένο μέγιστο πλάτος για διακεκομμένους ή σφηνοειδείς δεσμούς.

en: Default largest width for hash or wedge bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένο μέγιστο πλάτος για διακεκομμένους ή σφηνοειδείς δεσμούς (στην εστίαση 100%). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Scale (pm per pixel).
el: Κλίμακα (pm ανά εικονοστοιχείο).

en: Scale used to convert real distance to canvas distance expressed in pm per pixel (at 100% zoom). Used in the default theme.
el: Κλίμακα που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή της πραγματικής απόστασης σε απόσταση πάνω στον καμβά, εκφρασμένη σε pm ανά εικονοστοιχείο (στην εστίαση 100%). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default padding for texts.
el: Προεπιλεγμένη συμπλήρωση για κείμενα.

en: Padding used around text objects such as atoms, texts and other typographic signs in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
el: Συμπλήρωση που χρησιμοποιείται γύρω από αντικείμενα κειμένου όπως άτομα, κείμενα ή άλλα τυπογραφικά σύμβολα σε εικονοστοιχεία (στην εστίαση 100%). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default padding around arrows.
el: Προεπιλεγμένη συμπλήρωση γύρω από βέλη.

en: Default padding between arrows and associated objects in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένη συμπλήρωση μεταξύ βελών και σχετικών αντικειμένων σε εικονοστοιχεία (στην εστίαση 100%). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default padding between a reaction arrow and an attached object.
el: Προεπιλεγμένη συμπλήρωση μεταξύ βέλους αντίδρασης και ενός προσαρτημένου αντικειμένου.

en: Default padding between reaction arrows and attached objects in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένη συμπλήρωση μεταξύ βελών αντίδρασης και προσαρτημένων αντικειμένων σε εικονοστοιχεία (εστίαση 100%). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default extra padding after a stoichiometric coefficient.
el: Προεπιλεγμένη επιπρόσθετη συμπλήρωση μετά από στοιχειομετρικό συντελεστή.

en: Default extra padding between a stoichiometric coefficient and its associated molecule in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένη επιπρόσθετη συμπλήρωση μεταξύ ενός στοιχειομετρικού συντελεστή και του σχετικού με αυτόν μορίου σε εικονοστοιχεία (στην εστίαση 100%). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default padding between aligned objects.
el: Προεπιλεγμένη συμπλήρωση μεταξύ στοιχισμένων αντικειμένων.

en: Default padding in pixels added between consecutive objects during an alignment operation (at 100% zoom). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένη συμπλήρωση που προστίθεται μεταξύ διαδοχικών αντικειμένων κατά τη διάρκεια μιας λειτουργίας ευθυγράμμισης (στην εστίαση 100%). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols.
el: Προεπιλεγμένη συμπλήρωση μεταξύ ενός συμβόλου '+' σε μια χημική εξίσωση και των συμβόλων των αντιδρώντων.

en: Default padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένη συμπλήρωση μεταξύ ενός συμβόλου '+' σε μια χημική εξίσωση και των συμβόλων των αντιδρώντων σε εικονοστοιχεία (στην εστίαση 100%). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default charge sign size.
el: Προεπιλεγμένο μέγεθος συμβόλου φορτίου.

en: Default size of the charge sign in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένο μέγεθος του συμβόλου φορτίου σε εικονοστοιχεία (στην εστίαση 100%). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Chemical formula font family.
el: Οικογένεια γραμματοσειράς χημικών τύπων.

en: Font family used for chemical formula such as atoms and fragments. Used in the default theme.
el: Οικογένεια γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για χημικούς τύπους, όπως και για άτομα ή θραύσματα. Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Chemical formula font style.
el: Τεχνοτροπία γραμματοσειράς χημικών τύπων.

en: Font style used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = normal; 1 = oblique; 2 = italic). Used in the default theme.
el: Τεχνοτροπία γραμματοσειράς για χρήση σε χημικούς τύπους, όπως και για άτομα ή τμήματα (0 = κανονική· 1 = λοξή· 2 = πλάγια γραφή). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Chemical formula font weight.
el: Πάχος γραμματοσειράς χημικού τύπου.

en: Font weight used for chemical formula such as atoms and fragments (2 = ultra-light; 3 = light; 4 = normal; 6 = semi-bold; 7 = bold; 8 = ultra-bold; 9 = heavy). Used in the default theme.
el: Πάχος γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για χημικούς τύπους, όπως και για άτομα ή θραύσματα (2 = πολύ ελαφριά· 3 = ελαφριά· 4 = κανονική· 6 = ημι-έντονη· 7 = έντονη· 8 = πολύ έντονη· 9 = βαριά). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Chemical formula font variant.
el: Παραλλαγή γραμματοσειράς χημικών τύπων.

en: Font variant used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = normal; 1 = small caps). Used in the default theme.
el: Παραλλαγή γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για χημικούς τύπους, όπως και για άτομα ή θραύσματα (0 = κανονική· 1 = μικρά κεφαλαία). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Chemical formula font stretch.
el: Έκταση γραμματοσειράς χημικού τύπου.

en: Font stretch used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = ultra-condensed; 1 = extra-condensed; 2 = condensed; 3 = semi-condensed; 4 = normal; 5 = semi-expanded; 6 = expanded; 7 = extra-expanded; 8 = ultra-expanded). Used in the default theme.
el: Έκταση γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για χημικούς τύπους, όπως και για άτομα ή θραύσματα (0 = πάρα πολύ στενή· 1 = πολύ στενή· 2 = στενή· 3 = ημι-στενή· 4 = κανονική; 5 = ημι-εκτεταμένη· 6 = εκτεταμένη· 7 = πολύ εκτεταμένη· 8 = πάρα πολύ εκτεταμένη). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Chemical formula font size.
el: Μέγεθος γραμματοσειράς χημικών τύπων.

en: Font size used for chemical formula such as atoms and fragments. Used in the default theme.
el: Μέγεθος γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για χημικούς τύπους, όπως και για άτομα ή θραύσματα. Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default text font family.
el: Προεπιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειράς κειμένου.

en: Default font family used for texts. Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένη οικογένεια γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για κείμενα. Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default text font style.
el: Προεπιλεγμένη τεχνοτροπία γραμματοσειράς κειμένου.

en: Default font style used for texts (0 = normal; 1 = oblique; 2 = italic). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένη τεχνοτροπία γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για κείμενα (0 = κανονική· 1 = λοξή· 2 = πλάγια γραφή). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default text font weight.
el: Πάχος γραμματοσειράς προεπιλεγμένου κειμένου.

en: Default font weight used for texts (2 = ultra-light; 3 = light; 4 = normal; 6 = semi-bold; 7 = bold; 8 = ultra-bold; 9 = heavy). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένο πάχος γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για κείμενα (2 = πολύ ελαφριά· 3 = ελαφριά· 4 = κανονική· 6 = ημι-έντονη· 7 = έντονη· 8 = πολύ έντονη· 9 = βαριά). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default text font variant.
el: Παραλλαγή γραμματοσειράς προεπιλεγμένου κειμένου.

en: Default font variant used for texts (0 = normal; 1 = small caps). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένη παραλλαγή γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για κείμενα (0 = κανονική· 1 = μικρά κεφαλαία). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default text font stretch.
el: Προεπιλεγμένη έκταση γραμματοσειράς κειμένου.

en: Default font stretch used for texts (0 = ultra-condensed; 1 = extra-condensed; 2 = condensed; 3 = semi-condensed; 4 = normal; 5 = semi-expanded; 6 = expanded; 7 = extra-expanded; 8 = ultra-expanded). Used in the default theme.
el: Προεπιλεγμένη έκταση γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για κείμενα (0 = πάρα πολύ στενή· 1 = πολύ στενή· 2 = στενή· 3 = ημι-στενή· 4 = κανονική; 5 = ημι-εκτεταμένη· 6 = εκτεταμένη· 7 = πολύ εκτεταμένη· 8 = πάρα πολύ εκτεταμένη). Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default text font size.
el: Προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς κειμένου.

en: Font size used for texts. Used in the default theme.
el: Μέγεθος γραμματοσειράς που χρησιμοποιείται για κείμενα. Χρησιμοποιείται στο προεπιλεγμένο θέμα.

en: File compression factor.
el: Συντελεστής συμπίεσης αρχείου.

en: Compression factor when saving files. Acceptable values are 0 (no compression) to 9.
el: Συντελεστής συμπίεσης κατά την αποθήκευση αρχείων. Οι αποδεκτές τιμές είναι από 0 (καμία συμπίεση) έως 9.

en: Whether to export simple text when copying.
el: Αν θα εξάγεται απλό κείμενο κατά την αντιγραφή.

en: If TRUE, STRING_UTF8 and STRING are added to the clipboard formats.
el: Εάν ΑΛΗΘΕΣ, τα STRING_UTF8 και STRING προστίθενται στους τύπους του προχείρου.

en: Default theme.
el: Προεπιλεγμένο θέμα.

en: Default theme used when creating a new file.
el: Προεπιλεγμένο θέμα που χρησιμοποιείται όταν δημιουργείται ένα νέο αρχείο.

en: Whether the hashed wedge bonds should be inverted.
el: Αν πρέπει να αντιστραφούν οι σφηνοειδείς διακεκομμένοι δεσμοί.

en: Hashed bonds are normally represented with the large side nearest, which is the opposite of what many people want. Setting this key to TRUE will change this behavior. Default is FALSE.
el: Οι διακεκομμένοι δεσμοί κανονικά απεικονίζονται με κοντινότερη τη μεγάλη τους πλευρά, το οποίο είναι αντίθετο με αυτό που πολλοί θέλουν. Η επιλογή αυτού του κλειδιού αλλάζει αυτή τη συμπεριφορά. Το κλειδί από προεπιλογή είναι μη επιλεγμένο.

en: Whether to use colored atomic symbols.
el: Αν θα χρησιμοποιηθούν χρωματιστά ατομικά σύμβολα.

en: GChempaint displays black atomic symbols by default. When this key is set TRUE, atoms in new documents will be displayed using symbolic colors.
el: Το GChempaint εμφανίζει μαύρα ατομικά σύμβολα από προεπιλογή. Όταν αυτό το κλειδί ορίζεται ΑΛΗΘΕΣ, τα άτομα σε νέα έγγραφα θα εμφανίζονται χρησιμοποιώντας συμβολικά χρώματα.

en: Saccharides
el: Σακχαρίτες

en: α-D-fructofuranose
el: α-D-φρουκτοφουρανόζη

en: α-D-galactopyranose
el: α-D-γαλακτοπυρανόζη

en: α-D-glucopyranose
el: α-D-γλυκοπυρανόζη

en: α-D-ribofuranose
el: α-D-ριβοφουρανόζη

en: α-D-deoxyribofuranose
el: α-D-δεοξυριβοφουρανόζη

en: β-D-fructofuranose
el: β-D-φρουκτοφουρανόζη

en: β-D-galactopyranose
el: β-D-γαλακτοπυρανόζη

en: β-D-glucopyranose
el: β-D-γλυκοπυρανόζη

en: β-D-ribofuranose
el: α-D-ριβοφουρανόζη

en: β-D-deoxyribofuranose
el: β-D-δεοξυριβοφουρανόζη

en: Benzene
el: Βενζόλιο

en: Aromatic hydrocarbons
el: Αρωματικοί υδρογονάνθρακες

en: Naphtalene
el: Ναφθαλένιο

en: Anthracene
el: Ανθρακένιο

en: Phenanthrene
el: Φαινανθρένιο

en: Pyrene
el: Πυρένιο

en: Azulene
el: Αζουλένιο

en: Amino acids
el: Αμινοξέα

en: Glycine
el: Γλυκίνη

en: Alanine
el: Αλανίνη

en: Serine
el: Σερίνη

en: Leucine
el: Λευκίνη

en: Valine
el: Βαλίνη

en: Isoleucine
el: Ισολευκίνη

en: Methionine
el: Μεθειονίνη

en: Proline
el: Προλίνη

en: Phenylalanine
el: Φαινυλαλανίνη

en: Tryptophan
el: Τρυπτοφάνη

en: Threonine
el: Θρεονίνη

en: Asparagine
el: Ασπαραγίνη

en: Glutamine
el: Γλουταμίνη

en: Tyrosine
el: Τυροσίνη

en: Cysteine
el: Κυστεΐνη

en: Aspartic acid
el: Ασπαρτικό οξύ

en: Lysine
el: Λυσίνη

en: Arginine
el: Αργινίνη

en: Histidine
el: Ιστιδίνη

en: Glutamic acid
el: Γλουταμινικό οξύ

en: Nucleic bases
el: Νουκλεϊκές βάσεις

en: Thymine
el: Θυμίνη

en: Uracil
el: Ουρακίλη

en: Cytosine
el: Κυτοσίνη

en: Adenine
el: Αδενίνη

en: Guanine
el: Γουανίνη

en: Nucleosides
el: Νουκλεοτίδια

en: Uridine
el: Ουριδίνη

en: Cytidine
el: Κυτιδίνη

en: Deoxythymidine
el: Δεοξυθυμιδίνη

en: Deoxycytidine
el: Δεοξυκυτιδίνη

en: Adenosine
el: Αδενοσίνη

en: Guanosine
el: Γουανοσίνη

en: Deoxyadenosine
el: Δεοξυαδενοσίνη

en: Deoxyguanosine
el: Δεοξυγουανοσίνη

en: Molecular weight:
el: Μοριακό βάρος:

en: Composition
el: Σύσταση

en: Monoisotopic mass:
el: Μονοϊσοτοπική μάζα:

en: Isotopic Pattern
el: Ισοτοπικό Πρότυπο

en: <b>Lattice:</b>
el: <b>Πλέγμα:</b>

en: Simple cubic
el: Απλό κυβικό

en: Body-centered cubic
el: Χωροκεντρωμένο κυβικό

en: Face-centered-cubic
el: Εδροκεντρωμένο κυβικό

en: Hexagonal
el: Εξαγωνικό

en: Tetragonal
el: Τετραγωνικό

en: Body-centered tetragonal
el: Χωροκεντρωμένο τετραγωνικό

en: Orthorhombic
el: Ορθορομβικό

en: Base-centered orthorhombic
el: Βασοκεντρωμένο ορθορομβικό

en: Body-centered orthorhombic
el: Χωροκεντρωμένο ορθορομβικό

en: Face-centered orthorhombic
el: Εδροκεντρωμένο ορθορομβικό

en: Rhombohedral
el: Ρομβοεδρικό

en: Monoclinic
el: Μονοκλινές

en: Base-centered monoclinic
el: Βασοκεντρωμένο μονοκλινές

en: Triclinic
el: Τρικλινές

en: <b>Space group:</b>
el: <b>Ομάδα χώρου:</b>

en: <b>Cell parameters</b>
el: <b>Παράμετροι κελιού</b>

en: <b>Model orientation in space (Euler's angles):</b>
el: <b>Προσανατολισμός προτύπου στον χώρο (γωνίες του Όιλερ):</b>

en: <b>Field of view (°):</b>
el: <b>Οπτικό πεδίο (°):</b>

en: Acceptable values for the field of view are in the range from 0° to 45°. If 0, no perspective effect will be used.
el: Αποδεκτές τιμές για το οπτικό πεδίο είναι στην περιοχή από 0° έως 45°. Εάν είναι 0, δεν θα χρησιμοποιηθεί προοπτικό αποτέλεσμα.

en: <b>Background color:</b>
el: <b>Χρώμα παρασκηνίου:</b>

en: Default views settings
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις προβολών

en: <b>Printer resolution:</b>
el: <b>Ανάλυση εκτυπωτή:</b>

en: A printer resolution of 300 dpi generally gives a quite acceptable result. Changing to a higher value can lead to a much longer processing time.
el: Μία ανάλυση εκτυπωτή στα 300 dpi γενικά δίνει ένα αρκετά αποδεκτό αποτέλεσμα. Η αλλαγή της προς μια υψηλότερη τιμή μπορεί να οδηγήσει σε πολύ μεγαλύτερο χρόνο επεξεργασίας.

en: Printing
el: Εκτύπωση

en: View settings
el: Ρυθμίσεις προβολής

en: _Add
el: _Προσθήκη

en: _Delete
el: _Διαγραφή

en: Dele_te all
el: Διαγ_ραφή όλων

en: Select _all
el: Επιλογή ό_λων

en: Select _element
el: Επιλογή _στοιχείου

en: <b>Charge: </b>
el: <b>Φορτίο:</b>

en: <b>Scale factor:</b>
el: <b>Συντελεστής κλίμακας:</b>

en: <b>Value (pm):</b>
el: <b>Τιμή: (pm):</b>

en: Ionic
el: Ιοντική

en: Metallic
el: Μεταλλική

en: Covalent
el: Ομοιοπολική

en: Van der Waals
el: Βαν ντερ Βάαλς

en: <b>Radius</b>
el: <b>Ακτίνα</b>

en: <b>Custom color:</b>
el: <b>Προσαρμοσμένο χρώμα:</b>

en: <b>Periodic table of the elements</b>
el: <b>Περιοδικός πίνακας των στοιχείων</b>

en: Cleavages
el: Σχάσεις

en: List of defined cleavages (h, k, and l are the Miller indices)
el: Λίστα καθορισμένων σχάσεων (h, k και l είναι οι δείκτες Miller)

en: Fixed model size
el: Προκαθορισμένο μέγεθος προτύπου

en: Document properties
el: Ιδιότητες εγγράφου

en: _Title:
el: _Τίτλος:

en: <b>_Comments:</b>
el: <b>_Σχόλια:</b>

en: <b>History</b>
el: <b>Ιστορικό</b>

en: <b>Author:</b>
el: <b>Συντάκτης:</b>

en: Creation date:
el: Ημερομηνία δημιουργίας:

en: Revision date:
el: Ημερομηνία αναθεώρησης:

en: E-_mail:
el: Ηλ. _ταχυδρομείο:

en: _Name:
el: Ό_νομα:

en: Cell edges
el: Άκρες κελιών

en: Diagonals
el: Διαγώνιοι

en: Medians
el: Διάμεσοι

en: radius (pm):
el: ακτίνα (pm):

en: color:
el: χρώμα:

en: <b>Other lines</b>
el: <b>Άλλες γραμμές</b>

en: Crystal size
el: Μέγεθος κρυστάλλου

en: <b>Give minimum and maximum coordinates in cell units</b>
el: <b>Δώστε ελάχιστες και μέγιστες συντεταγμένες στις μονάδες κελιών</b>

en: <b>Minimum</b>
el: <b>Ελάχιστη</b>

en: <b>Maximum</b>
el: <b>Μέγιστη</b>

en: Lanthanides
el: Λανθανίδες

en: Actinides
el: Ακτινίδες

en: Width:
el: Πλάτος:

en: Height:
el: Ύψος:

en: Tr_ansparent background
el: Δι_αφανές παρασκήνιο

en: Image _resolution:
el: _Ανάλυση εικόνας:

en: Page Setup
el: Διαμόρφωση Σελίδας

en: Reload defaults
el: Επαναφόρτωση προεπιλογών

en: Save as defaults
el: Αποθήκευση ως προεπιλογές

en: <b>Paper:</b>
el: <b>Χαρτί:</b>

en: Change Paper Type
el: Αλλαγή τύπου χαρτιού

en: Top margin:
el: Επάνω περιθώριο:

en: Header:
el: Κεφαλίδα:

en: Left margin:
el: Αριστερό περιθώριο:

en: Right margin:
el: Δεξιό περιθώριο:

en: Footer:
el: Υποσέλιδο:

en: Bottom margin:
el: Κάτω περιθώριο:

en: Unit:
el: Μονάδα:

en: <b>Center on page:</b>
el: <b>Κέντρο της σελίδας:</b>

en: <b>O_rientation:</b>
el: <b>Π_ροσανατολισμός</b>

en: _Horizontally
el: _Οριζόντια

en: _Vertically
el: _Κάθετα

en: Print background
el: Εκτύπωση παρασκηνίου

en: Page
el: Σελίδα

en: <b>Scale</b>
el: <b>Κλίμακα</b>

en: _No scaling
el: _Χωρίς κλίμακα

en: _Fixed scaling:
el: _Σταθερή κλίμακα:

en: _Automatic scaling:
el: _Αυτόματη κλίμακα:

en: Scale to fit _horizontally on
el: Κλίμακα για _οριζόντια προσαρμογή σε

en: Scale to fit _vertically on
el: Κλίμακα για _κάθετη προσαρμογή σε

en: % of normal size
el: % του κανονικού μεγέθους

en: page(s)
el: σελίδα(ες)

en: Scale
el: Κλίμακα

en: _Header:
el: _Κεφαλίδα:

en: _Footer:
el: _Υποσέλιδο:

en: Fi_rst page number:
el: Αριθμός π_ρώτης σελίδας:

en: Configure
el: Ρυθμίσεις

en: Headers and Footers
el: Κεφαλίδες και υποσέλιδα

en: Type InChI or SMILES
el: Τύπος InChI ή SMILES

en: Arrow associated object
el: Αντικείμενο σχετικό με το βέλος

en: _Role:
el: _Ρόλος:

en: <b>Theme</b>
el: <b>Θέμα</b>

en: Theme:
el: Θέμα:

en: _Use colored atomic symbols
el: _Χρήση χρωματιστών ατομικών συμβόλων

en: Auto
el: Αυτόματο

en: New file with theme
el: Νέο αρχείο με θέμα

en: GChemPaint Preferences
el: Προτιμήσεις GChemPaint

en: Default compression _level for GChemPaint files:
el: Προεπιλεγμένο _επίπεδο συμπίεσης για αρχεία GChemPaint:

en: _Invert wedge hashes
el: _Αντιστροφή σφηνοειδούς διακεκομμένου

en: Hashed bonds are normally represented with the large side nearest, which is the opposite of what many people want. If checked, this behavior will be reversed.
el: Οι διακεκομμένοι δεσμοί κανονικά απεικονίζονται με κοντινότερη τη μεγάλη τους πλευρά, το οποίο είναι αντίθετο με αυτό που πολλοί θέλουν. Εάν επιλεγεί, αυτή η συμπεριφορά θα αντιστραφεί.

en: _Use colored atomic symbols in new documents
el: _Χρήση χρωματιστών ατομικών συμβόλων σε νέα έγγραφα

en: _Default theme:
el: _Προεπιλεγμένο θέμα:

en: <b>Themes</b>
el: <b>Θέματα</b>

en: _Scale:
el: _Κλίμακα:

en: General _padding:
el: Γενική _συμπλήρωση:

en: _Object padding:
el: Συμπλήρωση _αντικειμένου:

en: Stoichio_metry padding:
el: Συμπλήρωση στοιχειο_μετρίας:

en: Si_gn padding:
el: Συμπλήρωση ση_μείου:

en: Scale used to convert real distance to canvas distance expressed in pm per pixel.
el: Κλίμακα που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή της πραγματικής απόστασης σε απόσταση πάνω στον καμβά, εκφρασμένη σε pm ανά εικονοστοιχείο.

en: Padding used around text objects such as atoms, texts and other typographic signs in pixels.
el: Συμπλήρωση που χρησιμοποιείται γύρω από αντικείμενα κειμένου όπως άτομα, κείμενα ή άλλα τυπογραφικά σύμβολα σε εικονοστοιχεία.

en: Default padding in pixels added between consecutive objects during an alignment operation.
el: Προεπιλεγμένη συμπλήρωση σε εικονοστοιχεία που προστίθεται μεταξύ διαδοχικών αντικειμένων κατά τη διάρκεια λειτουργίας στοίχισης.

en: Extra padding between a stoichiometric coefficient and its associated molecule in pixels.
el: Επιπρόσθετη συμπλήρωση μεταξύ ενός στοιχειομετρικού συντελεστή και του σχετικού με αυτό μορίου σε εικονοστοιχεία.

en: Padding between a &apos;+&apos; sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels.
el: Συμπλήρωση μεταξύ ενός συμβόλου &apos;+&apos; σε μια εξίσωση αντίδρασης και των συμβόλων των αντιδρώντων σε εικονοστοιχεία.

en: Padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels.
el: Συμπλήρωση μεταξύ ενός συμβόλου '+' σε μια χημική εξίσωση και των συμβόλων των αντιδρώντων σε εικονοστοιχεία.

en: <b>Normal bonds</b>
el: <b>Κανονικοί δεσμοί</b>

en: <b>Stereochemical bonds</b>
el: <b>Στερεοχημικοί δεσμοί</b>

en: Len_gth:
el: Μήκ_ος:

en: Angl_e:
el: Γωνί_α:

en: _Width:
el: _Πλάτος:

en: _Distance:
el: _Απόσταση:

en: Wid_th
el: Πλά_τος

en: Ha_sh width:
el: Πλάτος δια_κεκομμένων:

en: Dist_ance:
el: Απόσ_ταση:

en: Default bond length (pm).
el: Προεπιλεγμένο μήκος δεσμού (pm).

en: Default angle between two consecutive bonds in a chain.
el: Προεπιλεγμένη γωνία μεταξύ δύο διαδοχικών δεσμών σε μια αλυσίδα.

en: Bond line width (in pixels).
el: Πλάτος γραμμής δεσμού (σε εικονοστοιχεία).

en: Distance in pixels between two lines representing a multiple bond.
el: Απόσταση σε εικονοστοιχεία μεταξύ δύο γραμμών που αντιπροσωπεύουν πολλαπλό δεσμό.

en: Width in pixels at the largest end.
el: Πλάτος σε εικονοστοιχεία στο μεγαλύτερο άκρο.

en: Width of hashes in pixels.
el: Πλάτος των διακεκομμένων σε εικονοστοιχεία.

en: Distance between hashes in pixels.
el: Απόσταση μεταξύ διακεκομμένων σε εικονοστοιχεία.

en: _Padding:
el: _Συμπλήρωση:

en: <b>Arrow heads</b>
el: <b>Κεφαλές βελών</b>

en: Default arrow length (in pm just like bond lengths).
el: Προεπιλεγμένο μήκος βέλους (σε pm, ακριβώς όπως και τα μήκη δεσμών).

en: Arrow line width (in pixels).
el: Πλάτος γραμμής του βέλους (σε εικονοστοιχεία).

en: Distance in pixels between two parallel lines (either two arrows or one arrow with two lines).
el: Απόσταση σε εικονοστοιχεία μεταξύ δύο παράλληλων γραμμών (είτε δύο βελών είτε ενός βέλους με δύο γραμμές).

en: Padding added at each end of an arrow (in pixels).
el: Συμπλήρωση που προστίθεται στο τέλος κάθε βέλους (σε εικονοστοιχεία).

en: Distance in pixels from tip of arrowhead to center.
el: Απόσταση σε εικονοστοιχεία από την απόληξη της κεφαλής του βέλους έως το κέντρο της.

en: Distance in pixels from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft.
el: Απόσταση σε εικονοστοιχεία από την κορυφή της κεφαλής του βέλους έως το σημείο κατάληξης της κεφαλής, μετρημένη κατά το μήκος του άξονα.

en: Distance in pixels of arrowhead trailing points from outside edge of shaft.
el: Απόσταση σε εικονοστοιχεία των σημείων κατάληξης της κεφαλής του βέλους από την εξωτερική πλευρά του άξονα.

en: Charge _sign size:
el: Μέγεθος _συμβόλου φορτίου:

en: Size of the charge sign in pixels.
el: Μέγεθος συμβόλου φορτίου σε εικονοστοιχεία.

en: _Current element:
el: _Τρέχον στοιχείο:

en: Zoom
el: Εστίαση

en: Zoom factor (%):
el: Συντελεστής εστίασης (%):

en: <span background="red"><b>Acidic</b></span>
el: <span background="red"><b>Όξινο</b></span>

en: <span background="green"><b>Neutral</b></span>
el: <span background="green"><b>Ουδέτερο</b></span>

en: <span background="blue"><b>Basic</b></span>
el: <span background="blue"><b>Βασικό</b></span>

en: <span background="magenta"><b>Amphoteric</b></span>
el: <span background="magenta"><b>Αμφοτερικό</b></span>

en: Atomic number:
el: Ατομικός αριθμός:

en: Atomic weight:
el: Ατομικό βάρος:

en: Main
el: Κύρια

en: Pauling electronegativity:
el: Ηλεκτραρνητικότητα Πάουλινγκ:

en: Ionization energies:
el: Ενέργειες ιονισμού:

en: Electronic affinities:
el: Ηλεκτρονικές συγγένειες:

en: Electronic properties
el: Ηλεκτρονικές ιδιότητες

en: Isotopes
el: Ισότοπα

en: Covalent:
el: Ομοιοπολική:

en: Van der Waals:
el: Βαν ντερ Βάαλς:

en: Metallic:
el: Μεταλλική:

en: Ionic radii (Shannon and Prewitt):
el: Ιοντικές ακτίνες (Σάνον και Πρίουϊτ):

en: Radii
el: Ακτίνες

en: Melting point:
el: Σημείο τήξης:

en: Boiling point:
el: Σημείο βρασμού:

en: Thermodynamics
el: Θερμοδυναμική

en: Temperature (K):
el: Θερμοκρασία (K):

en: <span background="blue"> <b>Solid</b> </span>
el: <span background="blue"> <b>Στερεό</b> </span>

en: <span background="green"> <b>Liquid</b> </span>
el: <span background="green"> <b>Υγρό</b> </span>

en: <span background="red"> <b>Gas</b> </span>
el: <span background="red"> <b>Αέριο</b> </span>

en: GChemTable Graph
el: Γράφημα GChemTable

en: Selected Family:
el: Επιλεγμένη Οικογένεια:

en: All
el: Όλα

en: Alkali Metals
el: Μέταλλα Αλκαλίων

en: Alkaline Earths Metals
el: Μέταλλα Αλκαλικών Γαιών

en: Halogenes
el: Αλογόνα

en: Metalloids
el: Μεταλλοειδή

en: Noble Gases
el: Ευγενή Αέρια

en: Non-Metals
el: Αμέταλλα

en: Rare Earths Metals
el: Μέταλλα σπάνιων γαιών

en: Transition Metals
el: Μέταλλα μεταπτώσεως

en: Other Metals
el: Άλλα Μέταλλα

en: <span background="#00008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> s block </span>
el: <span background="#00008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> ομάδα s </span>

en: <span background="#008e00" foreground="white" size="larger" weight="bold"> d block </span>
el: <span background="#008e00" foreground="white" size="larger" weight="bold"> ομάδα d </span>

en: <span background="#8e0000" foreground="white" size="larger" weight="bold"> p block </span>
el: <span background="#8e0000" foreground="white" size="larger" weight="bold"> όμαδα p </span>

en: <span background="#8e008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> f block </span>
el: <span background="#8e008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> ομάδα f </span>
