0.12.7 - en to es translation catalogue (824 entries)

en: 2D Chemical structure
es: Estructura química 2D

en: Alkyl
es: Alquilo

en: Aryl
es: Arilo

en: Halogen
es: Halógeno

en: Methyl
es: Metilo

en: Ethyl
es: Etilo

en: Propyl
es: Propilo

en: Isopropyl
es: Isopropilo

en: Butyl
es: Butilo

en: sec-Butyl
es: sec-Butilo

en: Isobutyl
es: Isobutilo

en: Phenyl
es: Fenilo

en: Acetyl
es: Acetilo

en: Benzyl
es: Benzilo

en: Benzoyl
es: Benzoilo

en: Mesyl
es: Mesilo

en: Triflyl
es: Triflilo

en: Tosyl
es: Tosilo

en: Hydrogen
es: Hidrógeno

en: Helium
es: Helio

en: Lithium
es: Litio

en: Beryllium
es: Berilio

en: Boron
es: Boro

en: Carbon
es: Carbono

en: Nitrogen
es: Nitrógeno

en: Fluorine
es: Flúor

en: Sodium
es: Sodio

en: Aluminum
es: Aluminio

en: Silicon
es: Sílice

en: Phosphorus
es: Fósforo

en: Sulfur
es: Azufre

en: Argon
es: Argón

en: Potassium
es: Potasio

en: Calcium
es: Calcio

en: Scandium
es: Escandio

en: Vanadium
es: Vanadio

en: Chromium
es: Cromo

en: Iron
es: Hierro

en: Cobalt
es: Cobalto

en: Nickel
es: Níquel

en: Copper
es: Cobre

en: Gallium
es: Galio

en: Germanium
es: Germanio

en: Arsenic
es: Arsénico

en: Selenium
es: Selenio

en: Bromine
es: Bromo

en: Krypton
es: Criptón

en: Rubidium
es: Rubidio

en: Strontium
es: Estroncio

en: Yttrium
es: Ytrio

en: Niobium
es: Niobio

en: Molybdenum
es: Molibdeno

en: Technetium
es: Tecnecio

en: Ruthenium
es: Rutenio

en: Palladium
es: Paladio

en: Tin
es: Estaño

en: Antimony
es: Antimonio

en: Tellurium
es: Telurio

en: Iodine
es: Iodo

en: Xenon
es: Xenón

en: Caesium
es: Cesio

en: Cerium
es: Cerio

en: Praseodymium
es: Praseodimio

en: Neodymium
es: Neodimio

en: Promethium
es: Prometio

en: Samarium
es: Samario

en: Europium
es: Europio

en: Gadolinium
es: Gadolinio

en: Terbium
es: Terbio

en: Dysprosium
es: Disprosio

en: Holmium
es: Holmio

en: Erbium
es: Erbio

en: Thulium
es: Tulio

en: Ytterbium
es: Yterbio

en: Lutetium
es: Lutecio

en: Hafnium
es: Hafnio

en: Tantalum
es: Tántalo

en: Tungsten
es: Wolframio

en: Rhenium
es: Rhenio

en: Osmium
es: Osmio

en: Iridium
es: Iridio

en: Platinum
es: Platino

en: Gold
es: Oro

en: Mercury
es: Mercurio

en: Thallium
es: Talio

en: Lead
es: Plomo

en: Bismuth
es: Bismuto

en: Polonium
es: Polonio

en: Astatine
es: Astato

en: Radon
es: Radón

en: Francium
es: Francio

en: Thorium
es: Torio

en: Protactinium
es: Protoactinio

en: Uranium
es: Uranio

en: Neptunium
es: Neptuno

en: Plutonium
es: Plutonio

en: Americium
es: Americio

en: Curium
es: Curio

en: Berkelium
es: Berkelio

en: Californium
es: Californio

en: Einsteinium
es: Einsteinio

en: Fermium
es: Fermio

en: Mendelevium
es: Mendelevio

en: Nobelium
es: Nobelio

en: Lawrencium
es: Laurencio

en: Rutherfordium
es: Rutherfordio

en: Dubnium
es: Dubnio

en: Seaborgium
es: Seaborgio

en: Bohrium
es: Bohrio

en: Hassium
es: Hassio

en: Darmstadtium
es: Darmstadtio

en: Roentgenium
es: Roentgenio

en: Copernicium
es: Copernicio

en: Ununtrium
es: Ununtrío

en: Ununpentium
es: Ununpentio

en: protium
es: protio

en: deuterium
es: deuterio

en: tritium
es: tritio

en: formula:the input chemical formula such as "CCl4"
es: fórmula: entrada de fórmula química como "CCl4"

en: MOLARMASS calculates a molar mass associated with the given @{formula}.
es: MOLARMASS calcula una masa molar asociada a la @{fórmula} dada.

en: Chemical Functions
es: Funciones químicas

en: Chemical Formula Functions
es: Funciones de la fórmula química

en: Component : GChemPaint
es: Componente: GChemPaint

en: 2D Chemical Structures Viewer/Editor
es: Editor/visualizador de estructuras químicas 2D

en: Chemical structures
es: Estructuras químicas

en: Embedded GChemPaint Object
es: Objeto incrustado de GChemPaint

en: GChemPaint is a 2D chemical structures editor for Gnome
es: GChemPaint es un editor de estructuras químicas 2D para Gnome

en: Arrow
es: Flecha

en: Create a new mesomery relationship
es: Crear una nueva relación de mesomería

en: Please enter a file name,
    not a directory
es: Introduzca un nombre de archivo,
    no un directorio

en: Sorry, format %s not supported!
    Failed to load %s.
es: ¡No hay soporte para el formato %s!
    Error al cargar %s.

en: File %s
    exists, overwrite?
es: El archivo %s
    ya existe, sobreescribir?

en: Error while processing %s:
    %s
es: Error al procesar %s:
    %s

en: Error in
es: Error en

en: No filename
es: No hay nombre de archivo

en: Could not load file
    %s
es: No se ha podido cargar archivo
    %s

en: %s: invalid xml file.
    Tree is empty?
es: %s: archivo XML inválido.
    ¿Quizá el árbol está vació?

en: %s: invalid file format.
es: %s: formato de archivo inválido

en: %s: parse error.
es: %s: error de analísis.

en: Display symbol
es: Mostrar símbolo

en: Whether to display carbon atom symbol
es: Si se muestra el símbolo del átomo de carbono o no

en: Show charge
es: Mostrar carga

en: Whether to display atom charge
es: Si se muestra la carga del átomo o no

en: Bond
es: Enlace

en: Move to back
es: Llevar hacia atrás

en: Bring to front
es: Acercar al frente

en: Electron pair
es: Par de electrones

en: Electron
es: Electrón

en: Family
es: Familia

en: Font family
es: Tipo de letra

en: Style
es: Estilo

en: The font style (normal, oblique or italic)
es: Estilo de la letra (normal, oblícuo o cursiva)

en: The font weight
es: Grosor de letra

en: Variant
es: Variante

en: The font variant
es: Variante de la tipografía

en: Stretch
es: Ancho

en: The font stretch (condensed, normal or expanded)
es: Ancho de la tipografía (condensada, normal o expandida)

en: The font size (in pango units)
es: Tamaño de letra (en unidades pango)

en: Invalid symbol.
es: Símbolo no válido.

en: Invalid charge.
es: Carga no válida

en: Fragment
es: Fragmento

en: Mechanism arrow
es: Flecha de mecanismo

en: Mechanism step
es: Paso de mecanismo

en: Only one arrow can link two given mesomers.
es: Sólo una flecha puede unir dos mesómeros.

en: Mesomer
es: Mesómero

en: Something wrong happened, please file a bug report.
es: Ha ocurrido un error, por favor informa del fallo.

en: No space left between molecule and arrow!
es: ¡No hay espacio libre entre la moécula y la flecha!

en: Isolated arrows are not allowed!
es: ¡Las flechas aisladas no están permitidas!

en: Isolated molecule!
     Please add missing arrows.
es: ¡Molécula aíslada!
    Añade las flechas que faltan.

en: Please add missing arrows.
es: Añade las flechas que faltan

en: Destroy the mesomery relationship
es: Destruir la relación de mesomería

en: Mesomery
es: Mesomería

en: Mesomery arrow
es: Flecha de mesomería

en: Molecule
es: Molécula

en: Generate InChI
es: Generar InChI

en: Generate SMILES
es: Generar SMILES

en: Open in Calculator
es: Abrir en la calculadora

en: Select alignment item
es: Seleccionar ítem de alineación

en: Atoms
es: Átomos

en: Font
es: Fuente

en: Other
es: Otro

en: Bonds
es: Enlaces

en: Arrows
es: Flechas

en: Text
es: Texto

en: Add a stoichiometry coefficient
es: Añadir un coeficiente estequiométrico

en: Reactant
es: Reactivo

en: Destroy the reaction
es: Destruir la reacción

en: Reaction
es: Reacción

en: Attach selection to arrow...
es: Añadir selección a flecha...

en: Reaction arrow
es: Flecha de reacción

en: Reaction operator
es: Operador de reacción

en: Unknown
es: Desconocido

en: Catalyst
es: Catalizador

en: Product
es: Producto

en: Temperature
es: Temperatura

en: Pressure
es: Presión

en: Time
es: Tiempo

en: Enthalpy
es: Entalpía

en: Reaction property
es: Propiedades de reacción

en: Reaction step
es: Paso de la reacción

en: Only one arrow can link two given steps.
es: Sólo una flecha puede unir dos pasos.

en: This should not have occured, please file a bug record.
es: Esto no tenía que haber ocurrido. Por favor, informe del fallo.

en: NewTheme1
es: TemaNuevo1

en: NewTheme%d
es: TemaNuevo%d

en: Unable to save image file: %s
es: No se pudo guardar archivo de imagen: %s

en: Create a new file
es: Crear un documento nuevo

en: Ne_w File with Theme...
es: Nuevo archivo con

en: Save the current file with a different name
es: Guardar el documento con un nombre diferente

en: Page Set_up...
es: Configuración de la página...

en: Setup the page settings for your current printer
es: Configura las preferencias de la impresora

en: Print the current file
es: Imprimir el documento

en: Modify the file's properties
es: Modificar las propiedades del documento

en: _Edit
es: _Editar

en: _Undo
es: Deshacer

en: Undo the last action
es: Deshacer la última acción

en: _Redo
es: _Rehacer

en: Redo the undone action
es: Rehacer la acción deshecha

en: Cut the selection
es: Cortar la selección

en: _Copy
es: _Copiar

en: Copy the selection
es: Copiar la selección

en: _Paste
es: _Pegar

en: Paste the clipboard
es: Pegar el cortapapeles

en: C_lear
es: _Limpiar

en: Clear the selection
es: Limpiar la selección

en: Select everything
es: Seleccionar todo

en: Configure the application
es: Configurar la aplicación

en: Zoom to 400%
es: Zoom al 400%

en: Zoom to 300%
es: Zoom al 300%

en: Zoom to 200%
es: Zoom al 200%

en: Zoom to 150%
es: Zoom al 150%

en: Zoom to 100%
es: Zoom al 100%

en: Zoom to 75%
es: Zoom al 75%

en: Zoom to 50%
es: Zoom al 50%

en: Zoom to 25%
es: Zoom al 25%

en: _Zoom to...%
es: _Zoom al ...%

en: Open Zoom Dialog Box
es: Abrir el cuadro de diálogo del zoom

en: _Tools
es: _Herramientas

en: _Windows
es: Ventanas

en: _Help
es: Ayuda

en: GChemPaint on the _web
es: GChemPaint en la web

en: Browse GChemPaint's web site
es: Navegar la web de GChemPaint

en: Live assistance
es: Asistencia en vivo

en: Open the Gnome Chemistry Utils IRC channel
es: Abrir el canal IRC de Gnome Chemistry Utils

en: _Ask a question
es: Haz una pregunta

en: Ask a question about GChemPaint
es: Haz una pregunta sobre GChemPaint

en: Report _Bugs
es: Informa sobre errores

en: Submit a bug report for GChemPaint
es: Informa acerca de errores en GChemPaint

en: _About
es: _Acerca de

en: _Full Screen
es: Pantalla completa

en: Switch between full screen and windowed mode
es: Alternar entre pantalla completa y modo ventana

en: Open _recent
es: Abrir reciente

en: Ready
es: Listo

note: Note for translators: c.n. is for coordination number
en:  c.n.=
es: n.c.=

en: high spin
es: espín alto

en: Database
es: Base de datos

en: Everything has been cleaved
es: Todo ha sido dividido

en: Could not save file
    %s
es: No se ha podido guardar archivo
    %s

en: Invalid data
es: Datos inválidos

en: Gnome Crystal
es: Gnome Cristal

en: Gnome Crystal is a lightweight crystal structures viewer for Gnome
es: Gnome Crystal es un visualizador ligero de estructuras cristalinas para Gnome

en: _Crystal
es: C_ristal

en: Define the lattice
es: Definir la red

en: Define size
es: Definir tamaño

en: View _settings...
es: Ver las _preferencias...

en: Choose background color and model position
es: Escoje color de fondo y posición del modelo

en: _Close this window
es: _Cerrar ésta ventana

en: Close the current window
es: Cerrar la ventana actual

en: Gnome Chemistry Utils on the _web
es: Gnome Chemistry Utils en la _web

en: Browse the Gnome Chemistry Utils's web site
es: Navegar la página web de Gnome Chemistry Utils

en: Ask a question about the Gnome Chemistry Utils
es: Haz una pregunta sobre Gnome Chemistry Utils

en: Submit a bug report for the Gnome Chemistry Utils
es: Informa de un error en Gnome Chemistry Utils

en: Space group: %u
es: Grupo espacial: %u

note: do we need to set m_Owner to NULL?
en: Could not reference the new dialog.
es: No se pudo referenciar el nuevo diálogo.

note: Note to translators: the two strings are concatenated with the missing id between them.
en: The input contains a reference to object "
es: La entrada contiene una referencia al objeto "

en: " but no object with this Id is described.
es: " pero no hay ningún objeto con ésta identidad.

en: German
es: Alemán

en: French
es: Francés

en: Italian
es: Italiano

en: Polish
es: Polaco

en: Brazilian
es: Portugués (Brasil)

en: Russian
es: Ruso

en: Chinese (TW)
es: Chino (TW)

en: Can't find and read elements.xml
es: No se puede encontrar y leer elements.xml

en: Incorrect file format: elements.xml
es: Formato de archivo incorrecto: elements.xml

en: English
es: Inglés

en: Can't find and read radii.xml
es: No se puede encontrar y leer radii.xml

en: Incorrect file format: radii.xml
es: Formato de archivo incorrecto: radii.xml

en: Can't find and read elecprops.xml
es: No se puede encontrar y leer elecprops.xml

en: Incorrect file format: elecprops.xml
es: Formato de archivo incorrecto: elecprops.xml

en: Can't find and read isotopes.xml
es: No se puede encontrar y leer isotopes.xml

en: Incorrect file format: isotopes.xml
es: Formato de archivo incorrecto: isotopes.xml

en: Unmatched parenthesis
es: Falta un paréntesis

en: Could not interpret the symbol list
es: No se pudo interpretar la lista de símbolos

en: Parser failed, please fill a bug report.
es: El analizador ha fallado, por favor informa del error.

en: Invalid character
es: Caracter inválido

en: Object
es: Objeto

en: Error is:
es: El erros es:

en:  is corrupt!
es: está corrupto!

en: Unknown space group error, please file a bug report.
es: Error desconocido de grupo espacial; por favor informa del fallo.

note: theses groups have duplicates
en: Space group error, please file a bug report.
es: Error de grupo espacial; por favor, informa del fallo

en: Ambiguous space group with incomplete definition.
es: Grupo espacial ambiguo con definición incompleta.

en: Unknown space group with incomplete or wrong definition.
es: Grupo espacial desconocido con definición errónea o incompleta

en: Attempt to add two values with different units.
es: Intento de añadir dos valores con unidades diferentes.

en: Open new windows full screen
es: Abrir nuevas ventanas en pantalla completa

en: (screen resolution is %u)
es: (la resolución de la pantalla es %u)

en: Sorry, format not supported!
es: ¡No hay soporte para el formato!

en: GChem3D is a molecular structures viewer for Gnome
es: GChem3D es un visualizador de estructuras moleculares para Gnome

en: Print the current scene
es: Imprimir la escena actual

en: Quit GChem3D
es: Salir de GChem3D

en: View help for the Molecules Viewer
es: Ver ayuda para el visualizador de moléculas

en: About GChem3D
es: Acerca de GChem3D

en: Balls and sticks
es: Bolas y Varillas

en: Display a balls and sticks model
es: Visualizar un modelo de bolas y varillas

en: Space filling
es: Relleno

en: Display a space filling model
es: Visualizar un modelo de relleno

en: Cylinders
es: Cilindros

en: Display a cylinders model
es: Visualizar un modelo de cilindros

en: Wireframe
es: Alambre

en: Display a wireframe model
es: Visualizar un modelo de alambre

en: Type a number
es: Escriba un número

en: Open
es: Abrir

en: File _type:
es: _Tipo de archivo:

en: Color used to paint the background
es: Color usado para pintar el fondo

en: Periodic table of the elements
es: Tabla periódica de los elementos

en: %.1f %s wide by %.1f %s tall
es: %.1f %s de anchura por %.1f %s de altura

en: %.0f %s wide by %.0f %s tall
es: %.0f %s de anchura por %.0f %s de altura

en: pixels
es: píxeles

en: inches
es: pulgadas

en: Transmittance
es: Transmitancia

en: Absorbance
es: Absorbancia

en: Chemical shift (ppm)
es: Desplazamiento químico (ppm)

en: Wavelength (nm)
es: Longitud de onda (nm)

en: Wavelength (µm)
es: Longitud de onda (µm)

en: Time (s)
es: Tiempo (s)

en: Frequency (Hz)
es: Frecuencia (Hz)

en: Mass/charge ratio
es: Relación masa/carga

en: Relative abundance
es: Abundancia relativa

en: Show integral
es: Mostrar integral

en: Hide integral
es: Ocultar integral

en: Found too many data!
es: ¡Demasiados datos!

en: Constant too long
es: Constante demasiado larga

note: FIXME: Throw an exception
en: Found too many data
es: Demasiados datos

en: X unit:
es: Unidades de X:

en: Wave length (nm)
es: Longitud de onda (nm)

en: Wave length (µm)
es: Longitud de onda (µm)

en: Invert X Axis
es: Eje X invertido

en: Y unit:
es: Unidades de Y:

en: Could not write to file %s, error was:
    %s.
es: No se ha podido escribir al archivo %s, el error es:
    %s.

en: Unsupported feature, please report!
es: Función no implementada, por favor informa de esto

en: failed for %s
es: fallo para %s

en: Loader : cdx
es: Cargador: cdx

en: Chemdraw cdx files loader.
es: Cargador de archivos cdx de ChemDraw.

en: Chemdraw cdx files loader
es: Cargador de archivos cdx de ChemDraw

en: '%s' is corrupt!
es: ¡'%s' está corrupto!

en: Loader : cdxml
es: Cargador: cdxml

en: Chemdraw XML files loader.
es: Cargador de archivos XML de ChemDraw.

en: Chemdraw XML files loader
es: Cargador de archivos XML de ChemDraw

en: Invalid symmetry group.
es: Grupo de simetría inválido.

en: Loader : cif
es: Cargador: cif

en: CIF files loader.
es: Cargador de archivos CIF

en: CML files loader
es: Cargador de archivos CML

en: Loader : cml
es: Cargador: cml

en: CML files loader.
es: Cargador de archivos CML

en: Arrow len_gth:
es: Lon_gitud de la flecha

en: H_alf heads
es: Medias cabezas

en: _Full heads
es: Cabezas enteras

en: Set _default
es: Establecer _predeterminado

en: End arrow at center of new bond.
es: Finalizar flecha en el centro de un nuevo enlace.

en: If check, an arrow corresponding to a new bond will end at center of the new bond, otherwise, the arrow will end at the other atom.
es: Si está marcado, una flecha correspondiente a un nuevo enlace finalizaráen el centro de ése nuevo enlace. Si no, finalizará en el otro átomo.

en: Use full arrows heads for reversible reactions
es: Usar flechas de cabezas completas para reacciones reversibles

en: If set to true, arrows for reversible reaction steps will use full arrows heads by default instead of half heads.
es: Si está marcado, las flechas para reacciones reversibles usarán por defecto cabezas enteras en vez de medias cabezas.

en: End mechanism arrows at center of new bonds
es: Finalizar flechas de mecanismos en el centro de un nuevo enlace

en: If true, a curved arrow corresponding to a new bond will end at center of the new bond, otherwise, the arrow will end at the other atom.
es: Si está marcado, una flecha curva correspondiente a un nuevo enlace finalizará en el centro del nuevo enlace; si no, finalizará en el otro átomo.

en: Simple arrow
es: Flecha simple

en: Add an arrow for an irreversible reaction
es: Añadir una flecha para una reacción irreversible

en: Double arrow
es: Flecha doble

en: Add a pair of arrows for a reversible reaction
es: Añadir un par de flechas para una reacción reversible

en: Retrosynthesis arrow
es: Flecha de retrosíntesis

en: Add an arrow for a retrosynthesis step
es: Añadir una flecha para un paso de retrosíntesis

en: Add a double headed arrow to represent mesomery
es: Añadir una flecha doble para representar mesomería

en: Electron pair move arrow
es: Flecha de movimiento del par de electrones

en: Add a curved arrow to represent an electron pair move
es: Añadir una flecha curva para representar el movimiento de un par de electrones

en: Single electron move arrow
es: Flecha de movimiento de un único electrón

en: Add a curved arrow to represent an single electron move
es: Añadir una flecha curva para representar el movimiento de un único electrón

en: Create a new retrosynthesis pathway
es: Crear un nuevo camino retrosintético

en: No target molecule!
es: ¡No hay molécula de destino!

en: Multiple target molecules or missing arrows.
es: Múltiples moléculas de destino o faltan flechas.

en: Sorry, cyclic retrosynthesis paths are not supported.
es: Los caminos de retrosíntesis cíclicos no están implementados

en: Destroy the retrosynthesis path
es: Destruir el camino retrosintético

en: Retrosynthesis
es: Retrosíntesis

en: Retrosynthesis step
es: Paso de retrosíntesis

en: <b>Property</b>
es: <b>Propiedades</b>

en: <b>Value</b>
es: <b>Valor</b>

en: _Coefficient:
es: _Coeficiente:

en: _Rotation:
es: _Rotación:

en: Orbital coefficient for the current atom. The size of the representation of the orbital will be proportional to this coefficient.
es: Coeficiente de orbital para el átomo actual. El tamaño de representación del orbital es directamente proporcional a este coeficiente.

en: <b>Type:</b>
es: <b>Tipo:</b>

en: Positive Charge
es: Carga positiva

en: Increment the charge of an atom
es: Aumentar la carga de un átomo

en: Negative Charge
es: Carga negativa

en: Decrement the charge of an atom
es: Disminuir la carga de un átomo

en: Electron Pair
es: Par de electrones

en: Add an electron pair to an atom
es: Añadir un par de electrones a un átomo

en: Unpaired Electron
es: Electrón solitario

en: Add an unpaired electron to an atom
es: Añadir un electrón solitario a un átomo

en: Bond len_gth:
es: Lon_gitud de enlace:

en: _Merge with existing atoms
es: Unir con átomos existentes

en: Bonds _number:
es: Número de enlaces:

en: Bonds: %d, Orientation: %g
es: Enlaces: %d, Orientación: %g

en: Add a bond or change the multiplicity of an existing one
es: Añadir un enlace o modificar la multiplicidad de uno existente

en: Add a chain
es: Añadir una cadena

en: Squiggle bond tool
es: Herramienta del enlace zig-zag

en: Add a squiggle bond
es: Añadir un enlace zig-zag

en: Delocalized bond tool
es: Herramienta de enlace delocalizado

en: Add a delocalized bonds system
es: Añadir un sistema de enlaces delocalizados

en: Three atoms cycle
es: Ciclo de tres átomos

en: Add a three membered cycle
es: Añadir un ciclo de tres átomos

en: Four atoms cycle
es: Ciclo de cuatro átomos

en: Add a four membered cycle
es: Añadir un ciclo de cuatro átomos

en: Five atoms cycle
es: Ciclo de cinco átomos

en: Add a five membered cycle
es: Añadir un ciclo de cinco átomos

en: Six atoms cycle
es: Ciclo de seis átomos

en: Add a six membered cycle
es: Añadir un ciclo de seis átomos

en: Seven atoms cycle
es: Ciclo de siete átomos

en: Add a seven membered cycle
es: Añadir un ciclo de siete átomos

en: Eight atoms cycle
es: Ciclo de ocho átomos

en: Add an eight membered cycle
es: Añadir un ciclo de ocho átomos

en: Variable sized cycle
es: Ciclo de tamaño variable

en: Add a cycle
es: Añadir un ciclo

en: _Edit residues...
es: _Editar residuos...

en: Please, provide only one molecule.
es: Provee sólo una molécula.

en: Please, provide a name for the residue
es: Provee un nombre para el residuo

note: Symbols longer than 8 chars are not currently allowed
en: Symbols with more than eight characters are not allowed.
es: No se permiten símbolos con más de 8 caracteres.

en: New
es: Nuevo

en: "New" is not a valid symbol
es: "Nuevo" no es un símbolo válido

en: Please provide at least one symbol
es: Provee al menos un símbolo

en: %s is already used by another residue.
es: %s ya está siendo usado por otro residuo.

en: Empty formula, this should never happen.
    Please file a bug report
es: Fórmula vacía, ésto no tenía que haber pasado.
    Por favor informa de este error.

en: Residues
es: Residuos

en: _Generic
es: _Genérico

en: _Symbol(s):
es: _Símbolo(s):

en: Identity
es: Identidad

en: Formula
es: Fórmula

en: Group properties...
es: Propiedades del grupo...

en: Group
es: Grupo

en: Top
es: Arriba

en: Left
es: Izquierda

en: _Group
es: _Agrupar

en: A_lign
es: A_linear

en: _Space evenly
es: E_spaciar uniformemente

en: Distance:
es: Distancia:

en: Horizontal flip
es: Giro horizontal

en: Flip the selection horizontally
es: Girar la selección horizontalmente

en: Vertical flip
es: Giro vertical

en: Flip the selection vertically
es: Girar la selección verticalmente

en: _Rotate
es: _Rotar

en: Rotate the selection
es: Rotar la selección

en: Select one or more objects
es: Seleccione uno o más objetos

en: Erase
es: Borrar

en: Eraser
es: Borrador

en: Creation failed!
es: ¡Creación fallida!

en: Group and/or align objects
es: Agrupar y/o alinear objetos

en: Merge
es: Unir

en: Merge two molecules
es: Unir dos moléculas

en: _Category:
es: _Categoría

en: Templates
es: Plantillas

en: Use or manage templates
es: Usar o gestionar plantillas

en: Miscellaneous
es: Otros

en: _Templates
es: Plantillas

en: No selected template
es: Ninguna plantilla seleccionada

en: category
es: categoría

en: Please provide an object.
es: Provee un objeto.

en: Please give a name.
es: Provee un nombre.

en: Please choose a category.
es: Escoja una categoría.

en: _Underline:
es: Subrayar:

en: Double
es: Doble

en: Low
es: Bajo

en: Stri_kethrough
es: Tachar

en: _Position:
es: _Posición:

en: _Style:
es: E_stilo:

en: subscript
es: subíndice

en: superscript
es: superíndice

en: charge
es: carga

en: stoichiometry
es: estequiometría

en: GChem3d Viewer version:
es: Versión de GChem3D Viewer:

en: Prints GChem3d Viewer version
es: Muestra la versión de GChem3D Viewer

en: Background color: white, black or #rrggbb (default is black)
es: Color de fondo: blanco, negro o #rrggbb (el predeterminado es negro)

en: How molecules are displayed; possible values are BallnStick (the default), SpaceFill, Cylinders, and Wireframe
es: Cómo se visualizan las moléculas; los valores posibles son Bolas y Varillas (predeterminado), Relleno, Cilindros y Alambre

en: Invalid or misplaced argument: %s
es: Argumento inválido o trasladado: %s

en: Molecules Viewer
es: Visualizador de Moléculas

en: Display chemical 3D structures
es: Visualizar estructuras químicas 3D

en: GChemCalc is a simple calculator for chemists
es: GChemCalc es una sencilla calculadora para químicos

en: Raw formula:
es: Fórmula en bruto:

en: View help for the Chemical Calculator
es: Ver ayuda de la Calculadora Química

en: About GChemCalc
es: Acerca de GChemCalc

en: _Guess
es: _Adivinar

en: Try to guess what is correct when interpreting ambiguous symbols
es: Intenta adivinar qué es correcto al interpretar símbolos ambiguos

en: Interpreting ambiguous symbols as atoms
es: Interpretar símbolos ambiguos como átomos

en: Interpret ambiguous symbols as atoms groups nicknames
es: Interpretar símbolos ambiguos como sobrenombres de grupos de átomos

en: As_k
es: Preguntar

en: Ask user for the correct interpretation of ambiguous symbols
es: Preguntar al usuario acerca de la correcta interpretación desímbolos ambiguos

en: GChemCalc Calculator version:
es: Versión de la Calculadora GChemCalc:

en:  [formula]
es:  [fórmula]

en: Mass %
es: % de masa

en: Chemical calculator
es: Calculadora química

en: A simple calculator for chemistry
es: Una sencilla calculadora para química

en: Edit and display crystalline structures
es: Editar y visualizar estructuras cristalinas

en: Untitled%d
es: SinNombre%d

en: Gnome Chemistry Utils version:
es: Versión de Gnome Chemistry Utils:

en:  [file...]
es:  [archivo...]

en: Edit chemical 2D structures
es: Editar estructuras químicas 2D

en: GChemPaint version:
es: Versión de GChemPaint:

en: Spectrum viewer
es: Visualizador de espectros

en: A spectrum viewer for the GNOME desktop
es: Un visualizador de espectros para el escritorio Gnome

en: GSpectrum is a spectrum viewer for Gnome
es: GSpectrum es un visualizador de espectros para Gnome

en: Quit GSpectrum
es: Salir de GSpectrum

en: About GSpectrum
es: Acerca de GSpectrum

en: Quit GChemTable
es: Salir de GChemTable

en: Color scheme
es: Esquema de color

en: Use default Gtk theme colors
es: Usar los colores del tema Gtk predeterminado

en: Use default symbolic element colors
es: Usar los colores símbolicos predeterminados

en: Physical states
es: Estados físicos

en: Use colors to display physical state at a given temperature
es: Usar colores para visualizar el estado físico a una temperatura dada

en: Use colors to display the family grouping of the elements
es: Usar colores para visualizar la agrupación de los elementos por familias

en: Acidity
es: Acidez

en: Electronegativity
es: Electronegatividad

en: Use colors to display the electronegativity of the elements
es: Usar colores para visualizar la electronegatividad de los elementos

en: Atomic radius
es: Radio atómico

en: Block
es: Bloque

en: Use colors to display the blocks elements belong to
es: Usar colores para visualizar los elementos por los bloques a los que pertenecen

en: Electron affinity
es: Afinidad electrónica

en: First ionization energy
es: Primera energía de ionización

en: Create an first ionization energy chart
es: Crear un gráfico de primera energía de ionización

en: Second ionization energy
es: Segunda energía de ionización

en: Create an second ionization energy chart
es: Crear un gráfico de segunda energía de ionización

en: Third ionization energy
es: Tercera energía de ionización

en: Create an third ionization energy chart
es: Crear un gráfico de tercera energía de ionización

en: Covalent radius
es: Radio covalente

en: Create an atomic covalent radius chart
es: Crear un gráfico de radio covalente

en: Van der Waals radius
es: Radio de Van der Waals

en: Create an atomic van der Waals radius chart
es: Crear un gráfico de radio de Van der Waals

en: Metallic radius
es: Radio metálico

en: Create an atomic metallic radius chart
es: Crear un gráfico de radio metálico

en: Melting temperature
es: Temperatura de fusión

en: Boiling temperature
es: Temperatura de ebullición

en: About GChemTable
es: Acerca de GChemTable

en: GChemTable is a chemical periodic table of the elements application
es: GChemTable es una aplicación de la tabla periódica de los elementos

note: The <sup> </sup> markup at the end of the chain is there to ensure that things will be correcly aligned, add the same to the translated string
en: Electronic configuration:<sup> </sup>
es: Configuración electrónica:<sup> </sup>

en: Lang
es: Idioma

en: Show curve
es: Mostrar curva

en: Ion
es: Ión

note: C.N. stands for coordination number
en: C.N.
es: N.C.

en: Value
es: Valor

en: Modify the graph properties
es: Modificar las propiedades del gráfico

en: Pauling electronegativity
es: Electronegatividad de Pauling

en: Electronic affinity
es: Afinidad electrónica

en: Electron affinity (kJ/mol)
es: Afinidad electrónica (kJ/mol)

en: 1st.
es: 1ª

en: 2nd.
es: 2ª

en: 3rd.
es: 4ª

en: %dth.
es: %dª

en: ionization energy (MJ/mol)
es: energía de ionización (MJ/mol)

en: ionization energy
es: energía de ionización

en: Covalent radii
es: Radios covalentes

en: Van der Waals radii
es: Radios de Van der Waals

en: Metallic radii
es: Radios metálicos

en: Melting point
es: Punto de fusión

en: Boiling point
es: Punto de ebullición

en: Atomic number
es: Nº atómico

note: FIXME: we might know the errors
en: Not supported
es: No implementado

en: Printing resolution if not automatically detected.
es: Resolución de impresión, si no es detectada automáticamente.

en: Default field of view
es: Campo de visión predeterminado

en: Field of view used by default for the model display.
es: Campo de visión predeterminado para la visualización del modelo.

en: Default Euler's precession angle for model display. Acceptable values are -180. to + 180.
es: Ángulo de precesión de Euler predeterminado. Valores aceptables son de -180 a +180.

en: Default Euler's nutation angle for model display. Acceptable values are 0. to + 180.
es: Ángulo de nutación de Euler predeterminado. Valores aceptables son de 0 a +180.

en: Default Euler's spin angle for model display. Acceptable values are -180. to + 180.
es: Ángulo de espín de Euler predeterminado. Valores aceptables son de -180 a +180.

en: Red value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
es: Valor de rojo para el color de fondo predeterminado. Valores aceptables de 0 a 1.

en: Green value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
es: Valor de verde para el color de fondo rpedeterminado. Valores aceptables de 0 a 1.

en: Blue value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
es: Valor de azul para el color de fondo predeterminado. Valores aceptables de 0 a 1.

en: Preferred Display Unit
es: Unidad preferida

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
es: Este comando da la unidad predeterminada en el diálogo de configuración de la página.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body.
es: Este valor da el número de puntos predeterminados desde el margen superior de una página hasta el comienzo del cuerpo.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body.
es: Este valor da el número de puntos predeterminados desde el final de una página hasta el final del cuerpo.

en: Footer height
es: Altura de la nota de pie

en: This value gives the default footer height number of points.
es: Este valor da el número de puntos predeterminados en la altura del pie de página.

en: This value gives the default header height number of points.
es: Este valor da el número de puntos predeterminados en la altura del encabezado.

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body.
es: Este valor da el número de puntos predeterminados desde la izquierda de una página hasta el extremo izquierdo del cuerpo.

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body.
es: Este valor da el número de puntos predeterminados desde la derecha de una página hasta el extremo derecho del cuerpo.

en: Paper
es: Papel

en: This is the default paper orientation.
es: Esta es la orientación predeterminada del papel.

en: Default bond length
es: Longitud predeterminada de enlace

en: Default bond length in picometers. Used in the default theme.
es: Longitud de enlace predeterminada en picometros. Usado en el tema predeterminado.

en: Default angle between two bonds.
es: Ángulo predeterminado entre dos enlaces

en: Default angle between two consecutive bonds in a chain in degrees. Used in the default theme.
es: Ángulo predeterminado entre dos enlaces consecutivos en una cadena, en grados.Usado en el tema predeterminado.

en: Default distance between two lines in a multiple bond.
es: Distancia predeterminada entre dos líneas en un enlace múltiple.

en: Default distance between two lines in pixels (at 100% zoom) in a multiple bond. Used in the default theme.
es: Distancia predeterminada entre dos líneas, en píxeles (zoom al 100%) en un enlace múltiple. Usado en el tema principal.

en: Default bond line width.
es: Grosor predeterminado de la línea de enlace.

en: Default bond line width in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
es: Grosor predeterminado de la línea de enlace en píxeles (zoom al 100%). Usado en el tema predeterminado.

en: Default arrow length in picometers. Used in the default theme.
es: Longitud de flecha predeterminada, en picometros. Usado en el tema predeterminado.

en: Default distance between two lines for double arrows.
es: Distancia predeterminada entre dos líneas en las flechas dobles.

en: Default distance between two lines in pixels (at 100% zoom) for double arrows or for retrosynthesis arrows. Used in the default theme.
es: Distancia predeterminada entre dos líneas, en píxeles (zoom al 100%) para flechas dobles o de retrosíntesis. Usado en el tema predeterminado.

en: Default arrow line width.
es: Grosor de línea de flecha predeterminado.

en: Default arrow line width in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
es: Grosor de línea de flecha predeterminado (zoom al 100%). Usado en el tema predeterminado.

en: Default distance from tip of arrowhead to center.
es: Distancia predeterminada desde la punta de la flecha ahsta el centro.

en: Default distance from tip of arrowhead to center in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
es: Distancia predeterminada desde la punta de la flecha al centro, en píxeles (zoom al 100%). Usado en el tema principal.

en: Scale (pm per pixel).
es: Escala (pm por píxel).

en: Scale used to convert real distance to canvas distance expressed in pm per pixel (at 100% zoom). Used in the default theme.
es: Escala utilizada para convertir de distancia real a distancia en el lienzo, expresada en pm por píxel (al 100% de zoom). Usado en el tema predeterminado.

en: Default padding for texts.
es: Relleno predeterminado para textos.

en: Padding used around text objects such as atoms, texts and other typographic signs in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
es: Relleno usado alrededor de objetos de texto como átomos, textos y otros signos tipográficos (en píxeles, zoom al 100%). Usado en el tema predeterminado.

en: Default padding around arrows.
es: Relleno predeterminado alrededor de las flechas.

en: Default padding between arrows and associated objects in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
es: Relleno predeterminado entre flechas y objetos asociados, en píxeles (zoom al 100%): Usado en el tema predeterminado.

en: Default extra padding after a stoichiometric coefficient.
es: Relleno extra predeterminado después de un coeficiente esteqiométrico.

en: Default extra padding between a stoichiometric coefficient and its associated molecule in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
es: Relleno extra predeterminado entre un coeficiente estequiométrico y su molécula asociada, en píxeles (zoom al 100%). Usado en el tema predeterminado.

en: Default padding between aligned objects.
es: Relleno predeterminado entre objetos alineados.

en: Default padding in pixels added between consecutive objects during an alignment operation (at 100% zoom). Used in the default theme.
es: Relleno predeterminado añadido entre objetos consecutivos en una operación de alineamiento (en píxeles, zoom al 100%). Usado en el tema predeterminado.

en: Default padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols.
es: Relleno predeterminado entre un signo '+' y los símbolos de los reactivos en una reacción.

en: Default padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
es: Relleno predeterminado entre un signo '+' y los reactivos en una reacción; en píxeles (zoom al 100%). Usado en el tema predeterminado.

en: Default size of the charge sign in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
es: Tamaño predeterminado del signo de carga, en píxeles (zoom al 100%). Usado en el tema predeterminado.

en: Chemical formula font family.
es: Tipo de letra para fórmulas químicas.

en: Font family used for chemical formula such as atoms and fragments. Used in the default theme.
es: Tipo de letra para fórmulas químicas como átomos y fragmentos. Usado en el tema predeterminado.

en: Chemical formula font style.
es: Estilo de letra para fórmulas químicas.

en: Font style used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = normal; 1 = oblique; 2 = italic). Used in the default theme.
es: Estilo de letra para fórmulas químicas como átomos y fragmentos (0 = normal; 1 = oblícua; 2 = cursiva). Usado en el tema predeterminado.

en: Chemical formula font weight.
es: Grosor de letra para fórmulas químicas.

en: Font weight used for chemical formula such as atoms and fragments (2 = ultra-light; 3 = light; 4 = normal; 6 = semi-bold; 7 = bold; 8 = ultra-bold; 9 = heavy). Used in the default theme.
es: Grosor de letra predeterminado para fórmulas químicas como átomos y fragmentos (2 = ultra-fino; 3 = fino; 4 = normal; 6 = semi-negrita; 7 = negrita; 8 = ultra-negrita; 9 = máximo). Usado en el tema predeterminado.

en: Chemical formula font variant.
es: Variante de letra para fórmulas químicas.

en: Font variant used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = normal; 1 = small caps). Used in the default theme.
es: Variante de letra usada para fórmulas químicas como átomos y fragmentos 0 = normal; 1 = versalitas). Usado en el tema predeterminado.

en: Chemical formula font stretch.
es: Ancho de tipografía para fórmulas químicas.

en: Font stretch used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = ultra-condensed; 1 = extra-condensed; 2 = condensed; 3 = semi-condensed; 4 = normal; 5 = semi-expanded; 6 = expanded; 7 = extra-expanded; 8 = ultra-expanded). Used in the default theme.
es: Ancho de la tipografía para fórmulas químicas como átomos y fragmentos (0 = ultra-condensado; 1 = extra-condensado; 2 = condensado; 3 = semi-condensado; 4 = normal; 5 = semi-expandido; 6 = expandido; 7 = extra-expandido; 8 = ultra-expandido). Usado en el tema predeterminado.

en: Chemical formula font size.
es: Tamaño de letra para fórmulas químicas.

en: Font size used for chemical formula such as atoms and fragments. Used in the default theme.
es: Tamaño de letra para fórmulas químicas como átomos y fragmentos. Usado en el tema predeterminado.

en: Default text font family.
es: Tipo de letra predeterminado para textos.

en: Default font family used for texts. Used in the default theme.
es: Tipo de letra de los textos. Usado en el tema predeterminado.

en: Default font style used for texts (0 = normal; 1 = oblique; 2 = italic). Used in the default theme.
es: Estilo de letra predeterminado para textos. (0 = normal; 1 = oblícuo; 2 = cursiva). Usado en el tema predeterminado.

en: Default text font weight.
es: Grosor predeterminado de la letra de texto.

en: Default font weight used for texts (2 = ultra-light; 3 = light; 4 = normal; 6 = semi-bold; 7 = bold; 8 = ultra-bold; 9 = heavy). Used in the default theme.
es: Grosor de letra predeterminado para textos (2 = ultra-fino; 3 = fino; 4 = normal; 6 = semi-negrita; 7 = negrita; 8 = ultra-negrita; 9 = máximo). Usado en el tema predeterminado.

en: Default font variant used for texts (0 = normal; 1 = small caps). Used in the default theme.
es: Variante de letra predeterminada para textos (0 = normal; 1 = versalitas). Usado en el tema predeterminado.

en: Default text font stretch.
es: Ancho predeterminado de la tipografía del texto

en: Default font stretch used for texts (0 = ultra-condensed; 1 = extra-condensed; 2 = condensed; 3 = semi-condensed; 4 = normal; 5 = semi-expanded; 6 = expanded; 7 = extra-expanded; 8 = ultra-expanded). Used in the default theme.
es: Ancho predeterminado de la tipografía en textos (0 = ultra-condensado; 1 = extra-condensado; 2 = condensado; 3 = semi-condensado; 4 = normal; 5 = semi-expandido; 6 = expandido; 7 = extra-expandido; 8 = ultra-expandido). Usado en el tema predeterminado.

en: Font size used for texts. Used in the default theme.
es: Tamaño de letra de texto. Usado en el tema predeterminado.

en: File compression factor.
es: Factor de compresión del archivo.

en: Compression factor when saving files. Acceptable values are 0 (no compression) to 9.
es: Factor de compresión al guardar. Valores aceptables de 0 (sin compresión) a 9.

en: Whether to export simple text when copying.
es: Si se exporta texto simple al copiar.

en: Default theme used when creating a new file.
es: Tema predeterminado usado al crear un nuevo archivo.

en: α-D-fructofuranose
es: α-D-fructofuranosa

en: α-D-galactopyranose
es: α-D-galactopyranosa

en: α-D-glucopyranose
es: α-D-glucopyranosa

en: α-D-ribofuranose
es: α-D-ribofuranosa

en: α-D-deoxyribofuranose
es: α-D-deoxyribofuranosa

en: β-D-fructofuranose
es: β-D-fructofuranosa

en: β-D-galactopyranose
es: β-D-galactopyranosa

en: β-D-glucopyranose
es: β-D-glucopyranosa

en: β-D-ribofuranose
es: β-D-ribofuranosa

en: β-D-deoxyribofuranose
es: β-D-deoxyribofuranosa

en: Benzene
es: Benceno

en: Aromatic hydrocarbons
es: Hidrocarburos aromáticos

en: Naphtalene
es: Naftaleno

en: Anthracene
es: Antraceno

en: Phenanthrene
es: Fenantreno

en: Azulene
es: Azuleno

en: Glycine
es: Glicina

en: Alanine
es: Alanina

en: Leucine
es: Leucina

en: Valine
es: Valina

en: Isoleucine
es: Isoleucina

en: Methionine
es: Metionina

en: Proline
es: Prolina

en: Phenylalanine
es: Fenilalanina

en: Tryptophan
es: Triptófano

en: Threonine
es: Treonina

en: Asparagine
es: Asparagina

en: Glutamine
es: Glutamina

en: Tyrosine
es: Tirosina

en: Aspartic acid
es: Ácido aspártico

en: Lysine
es: Lisina

en: Histidine
es: Histidina

en: Glutamic acid
es: Ácido glutámico

en: Nucleic bases
es: Bases nucléicas

en: Thymine
es: Timina

en: Uracil
es: Uracilo

en: Adenine
es: Adenina

en: Guanine
es: Guanina

en: Nucleosides
es: Nucleósidos

en: Uridine
es: Uridina

en: Cytidine
es: Citidina

en: Deoxythymidine
es: Desoxitimidina

en: Deoxycytidine
es: Desoxicitidina

en: Adenosine
es: Adenosina

en: Guanosine
es: Guanosina

en: Deoxyadenosine
es: Desoxiadenosina

en: Deoxyguanosine
es: Desoxyguanocina

en: Molecular weight:
es: Peso molecular:

en: Composition
es: Composición

en: Monoisotopic mass:
es: Masa monoisotópica:

en: Isotopic Pattern
es: Patrón isotópico

en: Simple cubic
es: Cúbica simple

en: Body-centered cubic
es: Cúbica centrada en el cuerpo

en: Body-centered tetragonal
es: Tetragonal centrada en el cuerpo

en: Orthorhombic
es: Ortorómbica

en: Base-centered orthorhombic
es: Ortorrómbica centrada en la base

en: Body-centered orthorhombic
es: Ortorrómbica centrada en el cuerpo

en: Face-centered orthorhombic
es: Ortorómbica centrada en las caras

en: Rhombohedral
es: Romboédrica

en: Monoclinic
es: Monoclínica

en: Base-centered monoclinic
es: Monoclínica centrada en la base

en: Triclinic
es: Triclínica

en: A printer resolution of 300 dpi generally gives a quite acceptable result. Changing to a higher value can lead to a much longer processing time.
es: Una resolución de impresión de 300 dpi generalmente da resultados bastante aceptables. Cambiar a un valor más alto puede llevar a un tiempo de procesamiento más largo.

en: Printing
es: Impresión

en: View settings
es: Vista

en: _Add
es: _Agregar

en: _Delete
es: _Borrar

en: Dele_te all
es: Borrar _todo

en: Ionic
es: Iónico

en: Metallic
es: Metálico

en: Fixed model size
es: Tamaño del modelo fijo

en: <b>_Comments:</b>
es: <b>_Comentarios:</b>

en: <b>History</b>
es: <b>Historia</b>

en: <b>Author:</b>
es: <b>Autor:</b>

en: Creation date:
es: Fecha de creación:

en: Revision date:
es: Fecha de revisión:

en: Cell edges
es: Bordes de la celda

en: Diagonals
es: Diagonales

en: Medians
es: Medianas

en: Lanthanides
es: Lantánidos

en: Actinides
es: Actínidos

en: Width:
es: Ancho:

en: Tr_ansparent background
es: Fondo tr_ansparente

en: Page Setup
es: Configuración de página

en: Reload defaults
es: Reecargar predeterminados

en: Save as defaults
es: Guardar como predeterminados

en: <b>Paper:</b>
es: <b>Papel:</b>

en: Change Paper Type
es: Cambiar tipo de papel

en: Top margin:
es: Margen superior:

en: Header:
es: Encabezado:

en: Left margin:
es: Margen izquierdo:

en: Right margin:
es: Margen derecho:

en: Unit:
es: Unidad:

en: <b>Center on page:</b>
es: <b>Centrar en página:</b>

en: <b>O_rientation:</b>
es: <b>O_rientación</b>

en: _Horizontally
es: _Horizontalmente

en: _Vertically
es: _Verticalmente

en: Page
es: Página

en: <b>Scale</b>
es: <b>Escala</b>

en: _No scaling
es: Sin escalar

en: _Automatic scaling:
es: Escala _automática:

en: Scale to fit _horizontally on
es: Escalar para ajustar _horizontalmente a

en: Scale to fit _vertically on
es: Escalar para ajustar _verticalmente a

en: % of normal size
es: % del tamaño normal

en: page(s)
es: página(s)

en: _Header:
es: _Encabezados:

en: _Footer:
es: _Pie de página:

en: Fi_rst page number:
es: P_rimer número de página:

en: Configure
es: Configurar

en: Headers and Footers
es: Encabezados y pie de página

en: Arrow associated object
es: Objeto asociado a flecha

en: _Role:
es: _Rol:

en: <b>Theme</b>
es: <b>Tema</b>

en: Theme:
es: Tema:

en: New file with theme
es: Nuevo archivo con tema

en: <b>Themes</b>
es: <b>Temas</b>

en: General _padding:
es: Relleno general:

en: _Object padding:
es: Relleno de _objeto:

en: Stoichio_metry padding:
es: Relleno de la estequiometría:

en: Si_gn padding:
es: Relleno del signo:

en: Scale used to convert real distance to canvas distance expressed in pm per pixel.
es: Escala usada para convertir distancia real a distancia del lienzo, en pm por píxel.

en: Padding used around text objects such as atoms, texts and other typographic signs in pixels.
es: Relleno usado alrededor de onjetos de texto como átomos, textos y otros signos tipográficos, en píxeles.

en: Default padding in pixels added between consecutive objects during an alignment operation.
es: Relleno predeterminado entre objetos consecutivos en una operación de alineación, en píxeles.

en: Extra padding between a stoichiometric coefficient and its associated molecule in pixels.
es: Relleno extra entre un coeficiente estequiométrico y su molécula asociada, en píxeles.

en: Padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels.
es: Relleno entre un signo '+' y los reactivos en una reacción (en píxeles).

en: <b>Normal bonds</b>
es: <b>Enlaces normales</b>

en: <b>Stereochemical bonds</b>
es: <b>Enlaces estereoquímicos</b>

en: Len_gth:
es: Longitud:

en: _Distance:
es: _Distancia:

en: Dist_ance:
es: Dist_ancia:

en: Default bond length (pm).
es: Longitud de enlace predeterminada (pm).

en: Default angle between two consecutive bonds in a chain.
es: Ángulo predeterminado entre dos enlaces consecutivos en una cadena.

en: Bond line width (in pixels).
es: Grosor de la línea de enlace (en píxeles).

en: Distance in pixels between two lines representing a multiple bond.
es: Distancia en píxeles entre dos líneas que representan un enlace múltiple.

en: Width in pixels at the largest end.
es: Anchura en píxeles del extremo mán ancho.

en: _Padding:
es: _Relleno:

en: <b>Arrow heads</b>
es: <b> Cabezas de las flechas</b>

en: Default arrow length (in pm just like bond lengths).
es: Longitud de flecha predeterminada (en pm, como los enlaces).

en: Arrow line width (in pixels).
es: Grosor de la línea de flecha (en píxeles).

en: Distance in pixels between two parallel lines (either two arrows or one arrow with two lines).
es: Distancia en píxeles entre dos líneas paralelas (tanto dos flechas como una flecha con dos líneas).

en: Padding added at each end of an arrow (in pixels).
es: Relleno añadido a ambos extremos de una flecha (en píxeles).

en: Distance in pixels from tip of arrowhead to center.
es: Distancia en píxeles desde la punta de la flecha hasta el centro.

en: Charge _sign size:
es: Tamaño del signo de carga:

en: Size of the charge sign in pixels.
es: Tamaño del signo de la carga en píxeles.

en: _Current element:
es: Elemento actual:

en: Zoom factor (%):
es: Factor de zoom (%):

en: <span background="red"><b>Acidic</b></span>
es: <span background="red"><b>Ácido</b></span>

en: <span background="green"><b>Neutral</b></span>
es: <span background="green"><b>Neutro</b></span>

en: <span background="blue"><b>Basic</b></span>
es: <span background="blue"><b>Básico</b></span>

en: <span background="magenta"><b>Amphoteric</b></span>
es: <span background="magenta"><b>Amfotérico</b></span>

en: Atomic number:
es: Número atómico:

en: Atomic weight:
es: Peso atómico:

en: Main
es: Princal

en: Pauling electronegativity:
es: Electronegatividad de Pauling:

en: Ionization energies:
es: Energías de ionización:

en: Electronic affinities:
es: Afinidades electrónicas:

en: Electronic properties
es: Propiedades electrónicas

en: Isotopes
es: Isótopos

en: Covalent:
es: Covalente

en: Metallic:
es: Metálico:

en: Ionic radii (Shannon and Prewitt):
es: Radios iónicos (Shannon y Prewitt):

en: Melting point:
es: Punto de fusión:

en: Boiling point:
es: Punto de ebullición:

en: Thermodynamics
es: Termodinámica

en: Temperature (K):
es: Temperatura (K):

en: <span background="blue"> <b>Solid</b> </span>
es: <span background="blue"> <b>Sólido</b> </span>

en: <span background="green"> <b>Liquid</b> </span>
es: <span background="green"> <b>Líquido</b> </span>

en: GChemTable Graph
es: Gráfico GChemPaint

en: All
es: Todos

en: Alkali Metals
es: Metales alcalinos

en: Alkaline Earths Metals
es: Alcalinotérreos

en: Halogenes
es: Halógenos

en: Metalloids
es: Metaloides

en: Noble Gases
es: Gases nobles

en: Non-Metals
es: No metales

en: Rare Earths Metals
es: Tierras raras

en: Transition Metals
es: Metales de transición

en: <span background="#00008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> s block </span>
es: <span background="#00008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> bloque s </span>

en: <span background="#008e00" foreground="white" size="larger" weight="bold"> d block </span>
es: <span background="#008e00" foreground="white" size="larger" weight="bold"> bloque d </span>

en: <span background="#8e0000" foreground="white" size="larger" weight="bold"> p block </span>
es: <span background="#8e0000" foreground="white" size="larger" weight="bold"> bloque p </span>

en: <span background="#8e008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> f block </span>
es: <span background="#8e008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> bloque f </span>
