0.13.98 - en to eu translation catalogue (1173 entries)

en: Crystalline structure model
eu: Egitura kristalinoaren eredua

en: 2D Chemical structure
eu: Egitura kimiko 2D

en: NUTS file format
eu: NUTS fitxategi formatua

en: Alkyl
eu: Alkiloa

en: Aryl
eu: Ariloa

en: Halogen
eu: Halogenoa

en: Metal
eu: Metala

en: Methyl
eu: Metiloa

en: Ethyl
eu: Etiloa

en: Propyl
eu: Propiloa

en: Isopropyl
eu: Isopropiloa

en: Butyl
eu: Butiloa

en: sec-Butyl
eu: sec-Butiloa

en: Isobutyl
eu: Isobutiloa

en: Phenyl
eu: Feniloa

en: Acetyl
eu: Azetiloa

en: Benzyl
eu: Bentziloa

en: Benzoyl
eu: Bentzoiloa

en: Mesyl
eu: Mesiloa

en: Triflyl
eu: Trifliloa

en: Tosyl
eu: Tosiloa

en: Hydrogen
eu: Hidrogenoa

en: Helium
eu: Helioa

en: Lithium
eu: Litioa

en: Beryllium
eu: Berilioa

en: Boron
eu: Boroa

en: Carbon
eu: Karbonoa

en: Nitrogen
eu: Nitrogenoa

en: Oxygen
eu: Oxigenoa

en: Fluorine
eu: Fluorra

en: Neon
eu: Neona

en: Sodium
eu: Sodioa

en: Magnesium
eu: Magnesioa

en: Aluminum
eu: Aluminioa

en: Silicon
eu: Silizea

en: Phosphorus
eu: Fosforoa

en: Sulfur
eu: Sufrea

en: Chlorine
eu: Kloroa

en: Argon
eu: Argona

en: Potassium
eu: Potasioa

en: Calcium
eu: Kaltzioa

en: Scandium
eu: Eskandioa

en: Titanium
eu: Titanioa

en: Vanadium
eu: Banadioa

en: Chromium
eu: Kromoa

en: Manganese
eu: Manganesoa

en: Iron
eu: Burdina

en: Cobalt
eu: Kobaltoa

en: Nickel
eu: Nikela

en: Copper
eu: Kuprea

en: Zinc
eu: Zinka

en: Gallium
eu: Galioa

en: Germanium
eu: Germanioa

en: Arsenic
eu: Artsenikoa

en: Selenium
eu: Selenioa

en: Bromine
eu: Bromoa

en: Krypton
eu: Kriptona

en: Rubidium
eu: Rubidioa

en: Strontium
eu: Estrontzioa

en: Yttrium
eu: Itrioa

en: Zirconium
eu: Zirkonioa

en: Niobium
eu: Niobioa

en: Molybdenum
eu: Molibdenoa

en: Technetium
eu: Teknezioa

en: Ruthenium
eu: Rutenioa

en: Rhodium
eu: Rodioa

en: Palladium
eu: Paladioa

en: Silver
eu: Zilarra

en: Cadmium
eu: Kadmioa

en: Indium
eu: Indioa

en: Tin
eu: Eztainua

en: Antimony
eu: Antimonioa

en: Tellurium
eu: Telurioa

en: Iodine
eu: Iodoa

en: Xenon
eu: Xenona

en: Caesium
eu: Zesioa

en: Barium
eu: Barioa

en: Lanthanum
eu: Lantanoa

en: Cerium
eu: Zerioa

en: Praseodymium
eu: Praseodimioa

en: Neodymium
eu: Neodimioa

en: Promethium
eu: Prometioa

en: Samarium
eu: Samarioa

en: Europium
eu: Europioa

en: Gadolinium
eu: Gadolinioa

en: Terbium
eu: Terbioa

en: Dysprosium
eu: Diprosioa

en: Holmium
eu: Holmioa

en: Erbium
eu: Erbioa

en: Thulium
eu: Tulioa

en: Ytterbium
eu: Iterbioa

en: Lutetium
eu: Lutezioa

en: Hafnium
eu: Hafnioa

en: Tantalum
eu: Tantaloa

en: Tungsten
eu: Wolframioa

en: Rhenium
eu: Renioa

en: Osmium
eu: Osmioa

en: Iridium
eu: Iridioa

en: Platinum
eu: Platinoa

en: Gold
eu: Urrea

en: Mercury
eu: Merkurioa

en: Thallium
eu: Talioa

en: Lead
eu: Beruna

en: Bismuth
eu: Bismutoa

en: Polonium
eu: Polonioa

en: Astatine
eu: Astatoa

en: Radon
eu: Radona

en: Francium
eu: Frantzioa

en: Radium
eu: Radioa

en: Actinium
eu: Aktinioa

en: Thorium
eu: Torioa

en: Protactinium
eu: Protoaktinioa

en: Uranium
eu: Uranioa

en: Neptunium
eu: Neptunioa

en: Plutonium
eu: Plutonioa

en: Americium
eu: Amerizioa

en: Curium
eu: Kurioa

en: Berkelium
eu: Berkelioa

en: Californium
eu: Kalifornioa

en: Einsteinium
eu: Einsteinioa

en: Fermium
eu: Fermioa

en: Mendelevium
eu: Mendelebioa

en: Nobelium
eu: Nobelioa

en: Lawrencium
eu: Lawrentzioa

en: Rutherfordium
eu: Rutherfordioa

en: Dubnium
eu: Dubnioa

en: Seaborgium
eu: Seaborgioa

en: Bohrium
eu: Bohrioa

en: Hassium
eu: Hassioa

en: Meitnerium
eu: Meitnerioa

en: Darmstadtium
eu: Darmstadtioa

en: Roentgenium
eu: Roentgenioa

en: Copernicium
eu: Kopernizioa

en: Ununtrium
eu: Ununtrioa

en: Flerovium
eu: Flerobioa

en: Ununpentium
eu: Ununpentioa

en: Livermorium
eu: Libermorioa

en: Ununseptium
eu: Ununseptioa

en: Ununoctium
eu: Ununoktioa

en: protium
eu: protioa

en: deuterium
eu: deuterioa

en: tritium
eu: tritioa

en: MOLARMASS:molar mass of a chemical entity
eu: MOLARMASS: entitate kimiko baten masa molarra

en: formula:the input chemical formula such as "CCl4"
eu: formula: "CCl4" bezalako formula baten datu-sartzea

en: MOLARMASS calculates a molar mass associated with the given @{formula}.
eu: MOLARMASS-ek @{formula}-n adierazitakoarekin masa molarra kalkulatzen du.

en: Chemical Functions
eu: Funtzio Kimikoak

en: Chemical Formula Functions
eu: Formula kimikoaren funtzioak

en: Chemistry
eu: Kimika

en: Component : GChemPaint
eu: Osagaia: GChemPaint

en: 2D Chemical Structures Viewer/Editor
eu: 2D-ko egitura kimikoen ikustatzailea/editorea

en: Chemical structures
eu: Egitura kimikoak

en: Crystal structures
eu: Kristal egiturak

en: CIF file
eu: CIF fitxategia

en: 3D chemical structures
eu: Egitura kimikoak 3D-tan

en: Content type
eu: Eduki mota

en: Whether the model should be represented in 2d, 3d, or as a crystal cell
eu: Eredua 2D-an, 3D-an edo kristal gelaxka eran errepresentatzen den.

en: Value of Euler's Ψ angle
eu: Euler-en Ψ angeluaren balioa

en: Value of Euler's Θ angle
eu: Euler-en Θ angeluaren balioa

en: Value of Euler's Φ angle
eu: Euler-en Φ angeluaren balioa

en: Display mode
eu: Bistaratze modua

en: The display mode for the molecule: "ball&stick", "spacefill", "cylinders", or "wireframe"
eu: Molekula bistaratzeko eredua: "bolak eta ziriak", "espazio betegarria", "zilindroak", edo "burdinharia"

en: Embedded GChem3d Object
eu: Tinkatutako GChem3D Objektua

en: Untitled %d
eu: Izengabea %d

en: Embedded GChemPaint Object
eu: Tinkatutako GChemPaint Objektua

en: Embedded GCrystal Object
eu: Tinkatutako GCrystal Objektua

en: GChemPaint is a 2D chemical structures editor for Gnome
eu: GChemPaint Gnomerako egitura kimikoen 2D editorea da.

en: Copyright © 2001-2010 by Jean Bréfort
eu: Copyright © 2001-2010 Jean Bréfort-ena

en: Arrow
eu: Gezia

en: Create a new reaction
eu: Erreakzio berri bat sortu

en: Create a new mesomery relationship
eu: Mesomeria erlazio berri bat sortu

en: Please enter a file name,
    not a directory
eu: Sartu fitxategi izen bat, 
    ez direktorio bat

en: Sorry, format %s not supported!
    Failed to load %s.
eu: Ez dago euskarririk %s formatuarentzat!
    Errorea %s kargatzean.

en: File %s
    exists, overwrite?
eu: %s
     fitxategia badago lehendik, gainidatzi?

en: Error while processing %s:
    %s
eu: Errorea %s prozesatzean:
     %s

en: Error in
eu: Errorea honetan

en: No filename
eu: Ez dago fitxategi izenik

en: Could not load file
    %s
eu: ezin izan da fitxategia kargatu
    %s

en: %s: invalid xml file.
    Tree is empty?
eu: %s: baliogabeko xml fitxategia.
    Zuhaitza hutsik dago?

en: %s: invalid file format.
eu: %s: fitxategi formatu okerra

en: %s: parse error.
eu: %s: analizatzaile sintaktikoaren errorea.

en: Save as image
eu: Gorde irudi gisa

en: Atom
eu: Atomoa

en: Display symbol
eu: Sinboloa bistaratu

en: Whether to display carbon atom symbol
eu: Karbono atomoaren sinboloa bistaratzen den

en: Hydrogen atoms position
eu: Hidrogeno atomoen kokapena

en: Show charge
eu: Karga erakutsi

en: Whether to display atom charge
eu: Atomoaren karga bistaratzen den

en: Select
eu: Hautatu

en: Select object
eu: Objektua hautatu

en: Delete
eu: Ezabatu

en: Delete object
eu: Objektua ezabatu

en: Properties
eu: Propietateak

en: Object properties
eu: Objektuaren propietateak

en: Bond
eu: Lotura

en: Move to back
eu: Atzerantz eraman

en: Bring to front
eu: Aurrerantz ekarri

en: Brackets
eu: Kortxeteak

en: Add stoichiometry
eu: Estekiometria gehitu

en: Add superscript
eu: Goi-indizea gehitu

en: Electron pair
eu: Elektroi bikotea

en: Electron
eu: Elektroia

en: Family
eu: Familia

en: Font family
eu: Letra mota

en: Style
eu: Estiloa

en: The font style (normal, oblique or italic)
eu: Letra estiloa (arrunta, zehiarra edo etzana)

en: Weight
eu: Lodiera

en: The font weight
eu: Letraren lodiera

en: Variant
eu: Aldaera

en: The font variant
eu: Letra aldaera

en: Stretch
eu: Luzapena

en: The font stretch (condensed, normal or expanded)
eu: Letraren luzapena (kondentsatua, arrunta edo zabaldua)

en: Size
eu: Tamaina

en: The font size (in pango units)
eu: Letraren tamaina (pango unitateetan)

en: Label
eu: Etiketa

en: Preview label
eu: Aurreikuspenaren etiketa

en: Invalid symbol.
eu: Baliogabeko sinboloa

en: Invalid charge.
eu: Baliogabeko karga.

en: Fragment
eu: Zatia

en: Mechanism arrow
eu: Mekanismo gezia

en: Mechanism step
eu: Mekanismo pausua

en: Align using this molecule
eu: Honako molekula erabiliz lerrokatu

en: NULL argument to Mesomer constructor!
eu: Mesomeroaren eraketarako NULL argumentua!

en: Only one arrow can link two given mesomers.
eu: Bi mesomero bakarrik gezi batekin lotu daitezke.

en: Mesomer
eu: Mesomeroa

en: Something wrong happened, please file a bug report.
eu: Arazoren bat egon da, eman ezazu arazoaren berri mesedez.

en: No space left between molecule and arrow!
eu: Ez dago lekurik molekula eta geziaren artean!

en: Isolated arrows are not allowed!
eu: Gezi isolatuak ez daude baimenduta!

en: Isolated molecule!
     Please add missing arrows.
eu: Molekula isolatua!
    Gehitu falta diren geziak

en: Please add missing arrows.
eu: Gehitu falta diren geziak

en: Destroy the mesomery relationship
eu: Mesomeria erlazioa suntsitu

en: Mesomery
eu: Mesomeria

en: Mesomery arrow
eu: Mesomeria gezia

en: Molecule
eu: Molekula

en: Open 3D model in
eu: 3D eredua honetan ireki

en: Generate InChI
eu: Sortu InChI

en: Generate InChIKey
eu: Sortu InChIKey

en: Generate SMILES
eu: Sortu SMILES

en: Open in Calculator
eu: Kalkulagailuan ireki

en: Select alignment item
eu: Hautatu lerrokatze elementua

en: Default
eu: Lehenetsia

en: General
eu: Orokorra

en: Atoms
eu: Atomoak

en: Font
eu: Letra tipoa

en: Other
eu: Besteak

en: Bonds
eu: Loturak

en: Arrows
eu: Geziak

en: Text
eu: Testua

en: Add a stoichiometry coefficient
eu: Koefiziente estekiometrikoa gehitu

en: Reactant
eu: Erreaktiboa

en: Error: arrow without a reactant or product.
eu: Errorea: erreaktibo edo produkturik gabeko gezia.

en: Error: isolated molecules.
eu: Errorea: molekula isolatuak.

en: Destroy the reaction
eu: Erreakzioa suntsitu

en: Reaction
eu: Erreakzioa

en: Attach selection to arrow...
eu: Hautapena geziari atxikitu...

en: Reaction arrow
eu: Erreakzio gezia

en: Reaction operator
eu: Erreakzio eragilea

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Catalyst
eu: Katalizatzailea

en: Product
eu: Produktua

en: Solvent
eu: Disolbatzailea

en: Temperature
eu: Tenperatura

en: Pressure
eu: Presioa

en: Time
eu: Denbora

en: Enthalpy
eu: Entalpia

en: Reaction property
eu: Erreakzioaren propietatea

en: Reaction step
eu: Erreakzio pausua

en: Only one arrow can link two given steps.
eu: Bi pausu gezi bakar baten bidez baino ezin da lotu.

en: This should not have occured, please file a bug record.
eu: Hau ez litzateke gertatu behar izan. Mesedez, eman arazoaren berri.

en: NewTheme1
eu: GaiBerria1

en: NewTheme%d
eu: GaiBerria%d

en: Could not create stream!
    %s
eu: Ezin izan da korrontea sortu!
    %s

en: Unable to save image file: %s
eu: Ezin da irudia gorde: %s

en: Import molecule from InChI or SMILES
eu: Molekula InChI edo SMILES-etik inportatu

en: _File
eu: _Fitxategia

en: _New File
eu: _Berria

en: Create a new file
eu: Fitxategi berri bat sortu

en: Ne_w File with Theme...
eu: Fitxategi berria gaiarekin

en: Create a new file using a theme
eu: Fitxategi berri bat sortu gai bat erabiliz

en: _Open...
eu: _Ireki

en: Open a file
eu: Fitxategi bat ireki

en: _Save
eu: _Gorde

en: Save the current file
eu: Uneko fitxategia gorde

en: Save _As...
eu: Gorde _honela

en: Save the current file with a different name
eu: Uneko fitxategia izen ezberdin batekin gorde

en: Save As _Image...
eu: Gorde i_rudi gisa

en: Save the current file as an image
eu: Uneko fitxategia irudi gisa gorde

en: Page Set_up...
eu: Orriaren ezarpenak

en: Setup the page settings for your current printer
eu: Konfiguratu zure inprimagailurako ezarpenak

en: Print Pre_view
eu: Inprimatzeko _aurrebista

en: Print preview
eu: Inprimatzeko aurrebista

en: _Print...
eu: I_nprimatu

en: Print the current file
eu: Uneko fitxategia inprimatu

en: Prope_rties...
eu: _Propietateak

en: Modify the file's properties
eu: Fitxategiaren propietateak aldatu

en: _Close
eu: It_xi

en: Close the current file
eu: Uneko fitxategia itxi

en: _Quit
eu: Ir_ten

en: Quit GChemPaint
eu: GChemPaint-etik irten

en: _Edit
eu: _Editatu

en: _Undo
eu: _Desegin

en: Undo the last action
eu: Azkeneko ekintza desegin

en: _Redo
eu: _Berregin

en: Redo the undone action
eu: Desegindako ekintza berregin

en: Cu_t
eu: _Ebaki

en: Cut the selection
eu: Hautaketa ebaki

en: _Copy
eu: _Kopiatu

en: Copy the selection
eu: Hautaketa kopiatu

en: _Paste
eu: _Itsatsi

en: Paste the clipboard
eu: Arbeleko edukia txertatu

en: C_lear
eu: _Garbitu

en: Clear the selection
eu: Hautaketa garbitu

en: Select _All
eu: Hautatu dena

en: Select everything
eu: Guztia hautatu

en: Pr_eferences...
eu: _Hobespenak...

en: Configure the application
eu: Aplikazioa konfiguratu

en: _View
eu: _Ikusi

en: _Zoom
eu: _Zooma

en: _400%
eu: %_400

en: Zoom to 400%
eu: %400-eko zooma

en: _300%
eu: %_300

en: Zoom to 300%
eu: %300-eko zooma

en: _200%
eu: %_200

en: Zoom to 200%
eu: %200-eko zooma

en: 150%
eu: %150

en: Zoom to 150%
eu: %150-eko zooma

en: _100%
eu: %_100

en: Zoom to 100%
eu: %100-eko zooma

en: _75%
eu: %_75

en: Zoom to 75%
eu: %75-eko zooma

en: _50%
eu: %_50

en: Zoom to 50%
eu: %50-eko zooma

en: 25%
eu: %25

en: Zoom to 25%
eu: %25-eko zooma

en: _Zoom to...%
eu: _Zooma %...

en: Open Zoom Dialog Box
eu: Ireki zoomaren aukerak

en: _Tools
eu: _Tresnak

en: _Import molecule...
eu: Molekula inportatu...

en: Import a molecule either from InChI or SMILES
eu: Molekula bat bai InChI-tik zein SMILES-etik inportatu

en: _Windows
eu: _Lehioak

en: _Help
eu: L_aguntza

en: _Contents
eu: _Edukia

en: View help for GChemPaint
eu: GChemPaint-en laguntza ikusi

en: GChemPaint on the _web
eu: GChemPaint _Interneten

en: Browse GChemPaint's web site
eu: Arakatu GChemPaint-en web orria

en: Live assistance
eu: Zuzeneko laguntza

en: Open the Gnome Chemistry Utils IRC channel
eu: Ireki Gnome Chemistry Utils-en IRC kanala

en: _Ask a question
eu: _Galdera bat egin

en: Ask a question about GChemPaint
eu: GChemPaint-i buruz galdera bat egin

en: Report _Bugs
eu: _Eman arazo baten berri

en: Submit a bug report for GChemPaint
eu: GChemPaint-en arazo baten berri eman

en: _About
eu: _Honi buruz

en: About GChemPaint
eu: GChemPaint-i buruz

en: _Full Screen
eu: Pantaila _osoa

en: Switch between full screen and windowed mode
eu: Pantaila osoa edo lehio moduak tartekatu

en: Open _recent
eu: Ireki azkenekoak

en: Ready
eu: Prest

en: "%s" has been modified.  Do you wish to save it?
eu: "%s" aldatua izan da. Gorde nahi duzu?

en: "%s" has been modified since last saving. Do you wish to come back to saved version?
eu: Gorde den azken alditik "%s"mofifikatua izan da. Gordetako bertsiora itzuli nahi duzu?

note: Note for translators: c.n. is for coordination number
en:  c.n.=
eu: k.z.=

en: low spin
eu: espin baxua

en: high spin
eu: espin altua

en: Database
eu: Datu basea

en: The sum of the three angles must be less than 360°
eu: Hiru angeluen batura 360º baino txikiagoa izan behar da

en: Planes cleaved
eu: Segmentatutako planoak

en: Everything has been cleaved
eu: Guztia segmentatua izan da

en: Could not save file
    %s
eu: Ezin izan da fitxategia gorde
    %s

en: Invalid data
eu: Baliogabeko datu-sorta

en: Single
eu: Bakuna

en: Gnome Crystal is a lightweight crystal structures viewer for Gnome
eu: Gnome Crystal Gnome-rako egitura kristalinoen ikuskatzaile arina da.

en: Copyright © 1999-2010 by Jean Bréfort
eu: Copyright © 1999-2010 Jean Bréfort-ena

en: Quit Gnome Crystal
eu: Gnome Crystal itxi

en: Prefere_nces...
eu: _Hobespenak...

en: _Crystal
eu: _Kristala

en: _Lattice...
eu: _Sarea...

en: Define the lattice
eu: Sarea definitu

en: _Atoms...
eu: _Atomoak...

en: Add or edit atoms
eu: Atomoak gehitu edo aldatu

en: _Bonds and lines...
eu: _Loturak eta lerroak...

en: Add or edit bonds and lines
eu: Loturak edota lerroak gehitu edo aldatu

en: _Size...
eu: _Tamaina...

en: Define size
eu: Tamaina definitu

en: _Cleavages...
eu: _Segmentazioak...

en: Add or edit cleavages to remove some planes
eu: Segmentazioak gehitu edo aldatu plano batzuk kentzeko

en: View _settings...
eu: Iku_si ezarpenak...

en: Choose background color and model position
eu: Aukeratu atzealdeko kolorea eta ereduaren kokapena

en: Create new _window
eu: Le_hio berria sortu

en: Create a new window
eu: Lehio berri bat sortu

en: _Close this window
eu: It_xi lehioa

en: Close the current window
eu: Uneko lehioa itxi

en: View help for Gnome Crystal
eu: Gnome Crystal-en laguntza ikusi

en: Gnome Chemistry Utils on the _web
eu: Gnome Chemistry Utils Interneten

en: Browse the Gnome Chemistry Utils's web site
eu: Gnome Chemistry Utils-en webgunea arakatu

en: Ask a question about the Gnome Chemistry Utils
eu: Gnome Chemistry Utils-en gaineko galdera bat egin

en: Submit a bug report for the Gnome Chemistry Utils
eu: Gnome Chemistry Utils-en akatsen berri eman

en: About Gnome Crystal
eu: Gnome Crystal-i buruz

en: Open recent
eu: Ireki azkenekoak

en: Space group: %u
eu: Talde puntuala: %u

en: Error while processing
eu: Errorea prozesatzean

en: Connection failed
eu: Konekzioak huts egin du!

en: Chain
eu: Katea

en: Cycle
eu: Zikloa

note: do we need to set m_Owner to NULL?
en: Could not reference the new dialog.
eu: Ezin da dialogo berria erreferentziatu.

note: Note to translators: the two strings are concatenated with the missing id between them.
en: The input contains a reference to object "
eu: Sarrerak " objekturako erreferentzia bat du

en: " but no object with this Id is described.
eu: " baina ez dago Id hau duen objekturik deskribatuta.

en: Document
eu: Dokumentua

en: German
eu: Alemaniera

en: Greek
eu: Grekera

en: Spanisch
eu: Gaztelera

en: Basque
eu: Euskara

en: French
eu: Frantziera

en: Italian
eu: Italiera

en: Polish
eu: Poloniera

en: Brazilian
eu: Portugaldarra (Br)

en: Russian
eu: Errusiera

en: Chinese (TW)
eu: Txinatarra (TW)

en: Can't find and read elements.xml
eu: Ezin da elements.xml aurkitu eta irakurri

en: Incorrect file format: elements.xml
eu: Baliogabeko fitxategi formatua: elements.xml

en: English
eu: Ingelera

en: Can't find and read radii.xml
eu: Ezin da radii.xml aurkitu eta irakurri

en: Incorrect file format: radii.xml
eu: Fitxategi formatu okerra: radii.xml

en: Can't find and read elecprops.xml
eu: Ezin da elecprops.xml aurkitu eta irakurri

en: Incorrect file format: elecprops.xml
eu: Fitxategi formatu okerra: elecprops.xml

en: Can't find and read isotopes.xml
eu: Ezin da isotopes.xml aurkitu eta irakurri

en: Incorrect file format: isotopes.xml
eu: Fitxategi formatu okerra: isotopes.xml

en: Unmatched parenthesis
eu: Parekatu gabeko parentesia

en: Could not interpret the symbol list
eu: Ezin da sinbolo lista ulertu

en: Parser failed, please fill a bug report.
eu: Analizatzaileak huts egin du, mesedez eman arazoaren berri.

en: Invalid character
eu: Karaktere baliogabea

en: Object
eu: Objektua

en: Could not find space groups definitions in
eu: Ezin dira talde puntualen definizioak aurkitu honetan

en: Error is:
eu: Errorea hau da:

en:  is corrupt!
eu: hondatua dago!

en: Unknown space group error, please file a bug report.
eu: Talde puntualaren errore ezezaguna, eman akatsen berri mesedez.

note: theses groups have duplicates
en: Space group error, please file a bug report.
eu: Talde puntualaren errorea, eman akatsen berri mesedez.

en: Ambiguous space group with incomplete definition.
eu: Zalantzazko talde puntuala, definizio osatugabearekin.

en: Unknown space group with incomplete or wrong definition.
eu: Talde puntual ezezaguna, definizio okerra edo osatugabea.

en: Attempt to add two values with different units.
eu: Unitate ezberdinetako bi balio batzearen saiakera.

en: Open new windows full screen
eu: Lehioa berriak pantaila osoan ireki

en: Maximize new windows
eu: Lehio berriak maximizatu

en: (screen resolution is %u)
eu: (pantailaren erresoluzioa %u da)

en: Sorry, format not supported!
eu: Barkatu, formatua ez dago sostengatua!

en: GChem3D is a molecular structures viewer for Gnome
eu: GChem3D Gnomerentzako egitura molekularren ikustatzailea da.

note: const gchar * documentors[] = {NULL};
en: Copyright © 2004-2010 Jean Bréfort
eu: Copyright © 2004-2010 Jean Bréfort-ena

en: Save the current settings
eu: Uneko konfiguazioak gorde

en: Print the current scene
eu: Uneko ikuspegia inprimatu

en: Quit GChem3D
eu: GChem3D-tik irten

en: Open in GChemPaint
eu: GChemPaint-en ireki

en: Open a 2D model for this molecule using GChemPaint
eu: Molekula honetarako 2D eredua ireki GChemPaint bidez

en: Open in GChemCalc
eu: GChemCalc-en ireki

en: Open the raw formula in the chemical calculator
eu: Ireki formula gordina kalkulagailu kimikoan

en: Show InChI
eu: InChI erakutsi

en: Show the InChI for this molecule
eu: Molekula honetako InChI-a erakutsi

en: Show InChiKey
eu: InChiKey erakutsi

en: Show the InChIKey for this molecule
eu: Molekula honetako InChiKey-a erakutsi

en: Show SMILES
eu: SMILES-a erakutsi

en: Show the SMILES for this molecule
eu: Molekula honetako SMILES-a erakutsi

en: View help for the Molecules Viewer
eu: Molekula ikustatzailearen laguntza ikusi

en: About GChem3D
eu: GChem3D-ri buruz

en: Balls and sticks
eu: Bolak eta ziriak

en: Display a balls and sticks model
eu: Bola eta zirien eredua bistaratu

en: Space filling
eu: Espazio betegarria

en: Display a space filling model
eu: Espazioa betetzen duen eredua bistaratu

en: Cylinders
eu: Zilindroak

en: Display a cylinders model
eu: Zilindroen eredu bat bistaratu

en: Wireframe
eu: Burdin-haria

en: Display a wireframe model
eu: Burdinhari eredua bistaratu

en: Background color
eu: Atzealdeko kolorea

en: Choose a new background color
eu: Atzealdeko kolore berri bat aukeratu

en: Type a number
eu: Zenbaki bat idatzi

en:  and
eu: eta

en: , the limits are valid.
eu: , mugak onargarriak dira.

en: Save as
eu: Gorde honela

en: Open
eu: Ireki

en: File _type:
eu: Fi_txategi mota:

en: Automatic
eu: Automatikoa

en: Background Color
eu: Atzealdeko kolorea

en: Color used to paint the background
eu: Atzealdea marrazteko erabilitako kolorea

en: Periodic table of the elements
eu: Elementuen taula periodikoa

en: Find in databases
eu: Datu baseetan aurkitu

en: %.1f %s wide by %.1f %s tall
eu: zabalera: %.1f %s eta altuera: %.1f %s

en: %.0f %s wide by %.0f %s tall
eu: zabalera: %.1f %s eta altuera: %.1f %s

en: pixels
eu: pixelak

en: points
eu: puntuak

en: inches
eu: hatzak

en: Wavenumber (cm<sup>−1</sup>)
eu: Uhin zenbakia (cm<sup>−1</sup>)

en: Transmittance
eu: Transmitantzia

en: Absorbance
eu: Absorbantzia

en: Chemical shift (ppm)
eu: Lerrakuntza kimikoa (ppm)

en: Wavelength (nm)
eu: Uhin luzera (nm)

en: Wavelength (µm)
eu: Uhin luzera (µm)

en: Time (s)
eu: Denbora (s)

en: Frequency (Hz)
eu: Maiztasuna (Hz)

en: Mass/charge ratio
eu: Masa/karga erlazioa

en: Relative abundance
eu: Ugaritasun erlatiboa

en: Response factor
eu: Erantzun faktorea

en: Show integral
eu: Integrala erakutsi

en: Hide integral
eu: Integrala ezkutatu

en: Found too many data!
eu: Datu gehiegi aurkitu dira!

en: Constant too long
eu: Konstantea luzeegia

en: Invalid character in data block
eu: Baliogabeko karakterea datu blokean

en: Data check failed!
eu: Datuen egiztapenak huts egin du!

en: Data check failed: FIRSTX!
eu: Datuen egiztapenak huts egin du: FIRSTX!

en: Data check failed: FIRSTY!
eu: Datuen egiztapenak huts egin du: FIRSTY!

note: FIXME: Throw an exception
en: Found too many data
eu: Datu gehiegi aurkitu da

en: Integral
eu: Integrala

en: Chemical shift
eu: Lerrakuntza kimikoa

en: X unit:
eu: X unitatea:

en: Transform to spectrum
eu: Espektroan bihurtu

en: Wave length (nm)
eu: Uhin luzera (nm)

en: Wave length (µm)
eu: Uhin luzera (µm)

en: Invert X Axis
eu: X ardatza alderantzizkatu

en: Y unit:
eu: Y unitatea:

en: Real data
eu: Datu-sorta erreala

en: Imaginary data
eu: Irudizko datu-sorta

en: Minimum X value:
eu: X balio minimoa:

en: Maximum X value:
eu: X balio maximoa:

en: Minimum Y value:
eu: Y balio minimoa:

en: Maximum Y value:
eu: Y balio maximoa:

en: Could not open file %s, error was:
    %s
eu: Ezin da %s fitxategia ireki, errorea hau da:
    %s

en: Could not write to file %s, error was:
    %s.
eu: Ezin izan da %s fitxategian idatzi; errorea:
    %s.

en: Could not close file %s, error was:
    %s
eu: Ezin izan da %s fitxategia itxi; errorea: 
    %s.

en: Could not load %s.
eu: Ezin izan da %s kargatu.

en: Unsupported feature, please report!
eu: Ezaugarri hau ez dago sostengatua

en: failed for %s
eu: %s-rako akatsa

en: Loader : cdx
eu: Kargatzailea: cdx

en: Chemdraw cdx files loader.
eu: Chemdraw cdx fitxategi kargatzailea

en: Chemdraw cdx files loader
eu: Chemdraw cdx fitxategi kargatzailea

en: '%s' is corrupt!
eu: '%s' hondatuta dago!

en: Loader : cdxml
eu: Kargatzailea: cdxml

en: Chemdraw XML files loader.
eu: Chemdraw XML fitxategi kargatzailea

en: Chemdraw XML files loader
eu: Chemdraw XML fitxategi kargatzailea

en: Invalid loop in data.
eu: Baliogabeko begizta datu-sortan.

en: Invalid symmetry group.
eu: Baliogabeko simetria taldea

en: Loader : cif
eu: Kargatzailea: cif

en: CIF files loader.
eu: CIF fitxategi kargatzailea

en: CML files loader
eu: CML fitxategi kargatzailea

en: Loader : cml
eu: Kargatzailea: cml

en: CML files loader.
eu: CML fitxategi kargatzailea

en: Loader : nuts
eu: Kargatzailea: nuts

en: NUTS files loader.
eu: NUTS fitxategi kargatzailea

en: NUTS files loader
eu: NUTS fitxategi kargatzailea

en: Orientation: %g
eu: Orientazioa: %g

en: Arrow len_gth:
eu: Gezi luzera:

en: H_alf heads
eu: Geziburu erdiak

en: _Full heads
eu: Geziburu osoak

en: Set _default
eu: Lehenetsi bezala ezarri

en: End arrow at center of new bond.
eu: Bukatu gezia lotura berriaren erdian

en: If check, an arrow corresponding to a new bond will end at center of the new bond, otherwise, the arrow will end at the other atom.
eu: Hau sakatuta badago, lotura berri bati dagokion gezia lotura berri honen erdian bukatuko da; osterantzean, gezia beste atomoan bukatuko da

en: Use full arrows heads for reversible reactions
eu: Erabili buru osoko geziak erreakzio itzulgarrietarako

en: If set to true, arrows for reversible reaction steps will use full arrows heads by default instead of half heads.
eu: EGIAZKOA bada, erreakzio itzulgarrietarako geziek geziburu osoak izango dituzte, buru erdien ordez.

en: End mechanism arrows at center of new bonds
eu: Mekanismo geziak lotura berrien erdian bukatu

en: If true, a curved arrow corresponding to a new bond will end at center of the new bond, otherwise, the arrow will end at the other atom.
eu: Hau sakatuta badago, lotura berri bati dagokion gezi kurbatua lotura berri honen erdian bukatuko da, osterantzean, gezia beste atomoan bukatuko da.

en: Simple arrow
eu: Gezi bakuna

en: Add an arrow for an irreversible reaction
eu: Erreakzio itzulezin baterako gezia atxikitu

en: Double arrow
eu: Gezi bikoitza

en: Add a pair of arrows for a reversible reaction
eu: Erreakzio itzulgarri baterako geziak gehitu

en: Retrosynthesis arrow
eu: Erretrosintesiaren gezia

en: Add an arrow for a retrosynthesis step
eu: Erretrosintesi pausu baterako gezia gehitu

en: Add a double headed arrow to represent mesomery
eu: Mesomeria adierazteko gezia gehitu

en: Electron pair move arrow
eu: Elektroi bikoteen mugimendu gezia

en: Add a curved arrow to represent an electron pair move
eu: Elektroi bikoteen mugimendua adierazteko gezi kurbatua gehitu

en: Single electron move arrow
eu: Elektroi bakarti baten mugimendu gezia

en: Add a curved arrow to represent an single electron move
eu: Elektroi bakarti baten mugimendua adierazteko gezi kurbatua gehitu

en: Create a new retrosynthesis pathway
eu: Erretrosintesi bide berria sortu

en: No target molecule!
eu: Ez dago helburuko molekularik!

en: Multiple target molecules or missing arrows.
eu: Helburuko molekula anitzak edo geziak falta dira.

en: Sorry, cyclic retrosynthesis paths are not supported.
eu: Barkatu baina bide erretrosintetiko ziklikoak ez daude sostengatuta.

en: Destroy the retrosynthesis path
eu: Bide erretrosintetikoa suntsitu

en: Retrosynthesis
eu: Erretrosintesia

en: Retrosynthesis step
eu: Erretrosintesi pausoa

en: Orbital
eu: Orbitala

en: Orbital properties
eu: Orbitalen propietateak

en: <b>Property</b>
eu: <b>Propietatea</b>

en: <b>Value</b>
eu: <b>Balioa</b>

en: _Coefficient:
eu: _Koefizientea:

en: _Rotation:
eu: _Errotazioa:

en: Orbital coefficient for the current atom. The size of the representation of the orbital will be proportional to this coefficient.
eu: Uneko atomorako orbital koefizienteak. Orbitalaren tamaina zenbaki honekiko zuzenki proportzionala izango da.

en: <b>Type:</b>
eu: <b>Mota:</b>

en: Add or modify an atom
eu: Atomo bat gehitu edo aldatu

en: Positive Charge
eu: Karga positiboa

en: Increment the charge of an atom
eu: Atomo baten karga positiboa handitu

en: Negative Charge
eu: Karga negatiboa

en: Decrement the charge of an atom
eu: Atomo baten karga negatiboa handitu

en: Electron Pair
eu: Elektroi bikotea

en: Add an electron pair to an atom
eu: Atomo bati elektroi bikotea gehitu

en: Unpaired Electron
eu: Parekatu gabeko elektroia

en: Add an unpaired electron to an atom
eu: Atomo bati parekatu gabeko elektroi bat gehitu

en: Add or modify an atomic orbital
eu: Orbital atomiko bat gehitu edo aldatu

en: Bond len_gth:
eu: Lotura luzera:

en: Bond _angle:
eu: Lotura _angelua:

en: _Merge with existing atoms
eu: Dauden atomoekin _lotu

en: Invalid document tree, please file a bug report
eu: Baliogabeko dokumentu zuhaitza; eman arazoaren berri mesedez

en: Bonds _number:
eu: Lotura _kopurua:

en: Bonds: %d, Orientation: %g
eu: Loturak: %d, Orientazioa: %g

en: Bonds number:
eu: Lotura kopurua:

en: Bond length:
eu: Lotura luzera:

en: <b>Fore</b>
eu: <b>Aurrekoa</b>

en: Angle between bonds:
eu: Loturen arteko angelua:

en: First bond angle:
eu: Lehenengo lotura _angelua:

en: <b>Rear</b>
eu: <b>Atzekoa</b>

en: Bond order:
eu: Lotura ordena:

en: Add a bond or change the multiplicity of an existing one
eu: Lotura bat gehitu edo dagoen baten ordena aldatu

en: Add a chain
eu: Kate bat gehitu

en: Wedge bond tool
eu: Aurrerantzako loturaren tresna

en: Add a wedge bond
eu: Aurrerantzako lotura bat gehitu

en: Hash bond tool
eu: Atzerantzako loturaren tresna

en: Add a hash bond
eu: Atzerantzako lotura bat gehitu

en: Squiggle bond tool
eu: Zirrimarra loturaren tresna

en: Add a squiggle bond
eu: Zirrimarra lotura bat gehitu

en: Fore bond tool
eu: Aurre loturaren tresna

en: Add a fore bond
eu: Aurre-lotura bat gehitu

en: Delocalized bond tool
eu: Lotura ezlekutuaren tresna

en: Add a delocalized bonds system
eu: Lotura ezlekutuen sistema bat gehitu

en: Newman projection
eu: Newman projekzioa

en: Add a bond in Newman projection
eu: Newman projekzio batean lotura bat gehitu

en: Cycle _Size
eu: _Zikloaren tamaina

en: Three atoms cycle
eu: Hiru atomoetako zikloa

en: Add a three membered cycle
eu: 3 atomoetako ziklo bat gehitu

en: Four atoms cycle
eu: Lau atomoetako zikloa

en: Add a four membered cycle
eu: 4 atomoetako ziklo bat gehitu

en: Five atoms cycle
eu: Bost atomoetako zikloa

en: Add a five membered cycle
eu: 5 atomoetako zikloa gehitu

en: Six atoms cycle
eu: Sei atomoetako zikloa

en: Add a six membered cycle
eu: 6 atomoetako ziklo bat gehitu

en: Seven atoms cycle
eu: Zazpi atomoetako zikloa

en: Add a seven membered cycle
eu: 7 atomoetako ziklo bat gehitu

en: Eight atoms cycle
eu: Zortzi atomoetako zikloa

en: Add an eight membered cycle
eu: 8 atomoetako ziklo bat gehitu

en: Variable sized cycle
eu: Tamaina aldakorreko zikloa

en: Add a cycle
eu: n atomoetako ziklo bat gehitu

en: _Edit residues...
eu: _Hondarrak editatu...

en: Create new abbreviations
eu: Laburpen berriak sortu

en: Please, provide only one molecule.
eu: Eman bakarrik molekula bat.

en: Please, provide a name for the residue
eu: Hondarrerako izen bat eman

note: Symbols longer than 8 chars are not currently allowed
en: Symbols with more than eight characters are not allowed.
eu: Zortzi baino karaktere gehiagoko sinboloak ez dira onartzen.

en: New
eu: Berria

en: "New" is not a valid symbol
eu: "Berria" ez da baliozko siboloa

en: Please provide at least one symbol
eu: Eman gutxienez sinbolo bat

en: %s is already used by another residue.
eu: %s beste hondar bati dagokio.

en: Empty formula, this should never happen.
    Please file a bug report
eu: Formula hutsa, hau ez litzateke gertatu behar. 
    Mesedez, eman ezazu akatsaren berri

en: Residues
eu: Hondarrak

en: _Generic
eu: _Orokorra

en: _Symbol(s):
eu: _Sinboloa(k)

en: N_ame:
eu: Izen_a:

en: Identity
eu: Identitatea

en: Error loading the properties widget description:
eu: Errorea propietateen lehioaren deskribapena kargatzerakoan:

en: Brackets type:
eu: Kortxete mota:

en: Used brakets:
eu: Erabilitako kortxeteak

en: Opening
eu: Irekitzen

en: Closing
eu: Ixten

en: Both
eu: Biak

en: Group properties...
eu: Taldearen propietateak...

en: Group
eu: Taldea

en: Normal
eu: Normala

en: Top
eu: Goian

en: Mid-height
eu: Altuera erdian

en: Bottom
eu: Behean

en: Left
eu: Ezkerrean

en: Center
eu: Erdian

en: Right
eu: Eskuman

en: _Group
eu: _Taldekatu

en: A_lign
eu: _Lerrokatu

en: _Space evenly
eu: _Uniformeki banatu

en: Distance:
eu: Distantzia:

en: Horizontal flip
eu: Irauzli horizontalki

en: Flip the selection horizontally
eu: Hautaketa horizontalki irauli

en: Vertical flip
eu: Irauli bertikalki

en: Flip the selection vertically
eu: Hautaketa bertikalki irauli

en: _Rotate
eu: Bi_ratu

en: Rotate the selection
eu: Hautaketa biratu

en: Select one or more objects
eu: Objektu bat edo gehiago hautatu

en: Erase
eu: Ezabatu

en: Eraser
eu: Borragoma

en: Area selection
eu: Hautapen librea

en: Creation failed!
eu: Sorketak huts egin du!

en: Group and/or align objects
eu: Objektuak taldekatu edota lerrokatu

en: Merge
eu: Batu

en: Merge two molecules
eu: Bi molekula batu

en: _Name
eu: Ize_na

en: _Category:
eu: Kategoria

en: Templates
eu: Txantiloiak

en: Use or manage templates
eu: Txantiloiak erabili edo kudeatu

en: Miscellaneous
eu: Bestelakoak

en: _Templates
eu: _Txantiloiak

en: No selected template
eu: Ez da txantiloirik hautatu

en: category
eu: kategoria

en: Please provide an object.
eu: Objektu bat eman.

en: Please give a name.
eu: Izen bat eman.

en: Please choose a category.
eu: Kategoria bat hautatu.

en: _Family:
eu: _Familia:

en: _Underline:
eu: _Azpimarratu:

en: None
eu: Bat ere ez

en: Double
eu: Bikoitza

en: Low
eu: Baxua

en: _Color:
eu: _Kolorea:

en: Stri_kethrough
eu: _Marratu

en: _Position:
eu: _Kokapena:

en: _Style:
eu: E_stiloa:

en: Si_ze:
eu: _Tamaina:

en: Mode:
eu: Modua:

en: normal
eu: normala

en: subscript
eu: azpi-indizea

en: superscript
eu: goi-indizea

en: charge
eu: karga

en: stoichiometry
eu: estekiometria

en: Add or modify a text
eu: Testua gehitu edo aldatu

en: Add or modify a group of atoms
eu: Atomo multzo bat gehitu edo aldatu

en: GChem3d Viewer version:
eu: GChem3D Viewer bertsioa:

en: Prints GChem3d Viewer version
eu: GChem3D Viewer-en bertsioa ematen du

en: Background color: white, black or #rrggbb (default is black)
eu: Atzealdeko kolorea: zuria, beltza edo #rrggbb (lehenetsitakoa beltza da)

en: How molecules are displayed; possible values are BallnStick (the default), SpaceFill, Cylinders, and Wireframe
eu: Molekulak bistaratzeko modua; balio posibleak Bolak eta ziriak (lehenetsia), Espazio betegarria, Zilindroak eta Burdinharia dira

en:  [file]
eu: [fitxategia]

en: Invalid or misplaced argument: %s
eu: Baliogabeko edo lekuz aldatutako argumentua: %s

en: Molecules Viewer
eu: Molekula ikustatzailea

en: Display chemical 3D structures
eu: 3D-ko egitura kimikoak bistaratu

en: GChemCalc is a simple calculator for chemists
eu: GChemCalc kimikarientzako kalkulagailu sinple bat da.

note: const gchar * documentors[] = {NULL};
en: Copyright © 2005-2010 Jean Bréfort
eu: Copyright © 2005-2010 Jean Bréfort-ena

en: Raw formula:
eu: Formula gordina:

en: Quit GChemCalc
eu: GChemCalc-etik irten

en: _Mode
eu: _Modua

en: View help for the Chemical Calculator
eu: Kalkulagailu kimikoaren laguntza ikusi

en: About GChemCalc
eu: GChemCalc-i buruz

en: _Guess
eu: I_gerri

en: Try to guess what is correct when interpreting ambiguous symbols
eu: Saiatu igertzen zalantzazko sinboloen adiera zuzena

en: _Atom
eu: _Atomoa

en: Interpreting ambiguous symbols as atoms
eu: Zalantzazko sinboloak atomoak bezala ulertu

en: _Nickname
eu: _Ezizena

en: Interpret ambiguous symbols as atoms groups nicknames
eu: Zalantzazko sinboloak atomo taldeen ezizenak bezala ulertu

en: As_k
eu: _Galdetu

en: Ask user for the correct interpretation of ambiguous symbols
eu: Erabiltzailea galdetu zalantzazko sinboloen adiera zuzenari buruz

en: GChemCalc Calculator version:
eu: GChemCalc kalkulagailuaren bertsioa:

en: For usage see: gchemcalc [-?|--help]
eu: Erabilpenerako ikusi: gchemcalc [-?|--help]

en: Element
eu: Elementua

en: Mass %
eu: % Masa

en: Chemical calculator
eu: Kalklulagailu kimikoa

en: A simple calculator for chemistry
eu: Kimikarako kalkulagailu sinple bat

en: Gnome Crystal Crystalline Structures Viewer
eu: Egitura kristalinoen Gnome ikustatzailea

en: Edit and display crystalline structures
eu: Egitura kristalinoak editatu eta bistaratu

en: Untitled%d
eu: Izengabea%d

en: Gnome Chemistry Utils version:
eu: Gnome Chemistry Utils bertsioa:

en:  [file...]
eu: [fitxategia...]

en: Edit chemical 2D structures
eu: 2D-ko egitura kimikoak editatu

en: GChemPaint version:
eu: GChemPaint bertsioa:

en: Spectrum viewer
eu: Espektro ikustatzailea

en: A spectrum viewer for the GNOME desktop
eu: GNOME mahaigainerako espektro ikustatzaile bat

en: GSpectrum is a spectrum viewer for Gnome
eu: GSpectrum Gnome-rako espektru ikustatzaile bat da

note: const gchar * documentors[] = {NULL};
en: Copyright © 2007-2010 Jean Bréfort
eu: Copyright © 2007-2010 Jean Bréfort-ena

en: Quit GSpectrum
eu: GSpectrum itxi

en: View help for the Spectra Viewer
eu: Espektro ikustatzailerako laguntza ikusi

en: About GSpectrum
eu: GSpectrum-i buruz

en: Quit GChemTable
eu: GChemTable itxi

en: Color scheme
eu: Kolore eskema

en: No colors
eu: Kolorerik ez

en: Use default Gtk theme colors
eu: Erabili lehenetsitako Gtk gaiaren koloreak

en: Use default symbolic element colors
eu: Erabili lehenetsitako elementuen kolore sinbolikoak

en: Physical states
eu: Egoera fisikoak

en: Use colors to display physical state at a given temperature
eu: Koloreak erabili elementuak ezberdintzeko egoera fisikoaren arabera tenperatura jakin batean

en: Use colors to display the family grouping of the elements
eu: Koloreak erabili elementuen familia taldekatzeak bistaratzeko

en: Acidity
eu: Azidotasuna

en: Use colors to display the acidity of the elements
eu: Erabili koloreak elementuen azidotasuna adierazteko

en: Electronegativity
eu: Elektronegatibitatea

en: Use colors to display the electronegativity of the elements
eu: Koloreak erabili elementuen elektronegatibitatea bistaratzeko

en: Atomic radius
eu: Erradio atomikoa

en: Use colors to display the covalent radii of the elements
eu: Koloreak erabili elementuen erradio kobalenteak bistaratzeko

en: Block
eu: Blokeak

en: Use colors to display the blocks elements belong to
eu: Koloreak erabili elementuak zein bloketakoak diren bistaratzeko

en: Create an electronegativity chart
eu: Elektronegatibitatearen grafiko bat sortu

en: Electron affinity
eu: Afinitate elektronikoa

en: Create an electronic affinity chart
eu: Afinitate elektronikoaren grafiko bat sortu

en: First ionization energy
eu: Lehen ionizazio energia

en: Create an first ionization energy chart
eu: Lehen ionizazio energiaren grafiko bat sortu

en: Second ionization energy
eu: Bigarren ionizazio energia

en: Create an second ionization energy chart
eu: Bigarren ionizazio energiaren grafiko bat sortu

en: Third ionization energy
eu: Hirugarren ionizazio energia

en: Create an third ionization energy chart
eu: Hirugarren ionizazio energiaren grafiko bat sortu

en: Covalent radius
eu: Erradio kobalenteak

en: Create an atomic covalent radius chart
eu: Erradio atomiko kobalenteen grafiko bat sortu

en: Van der Waals radius
eu: Van der Waals erradioak

en: Create an atomic van der Waals radius chart
eu: Van der Waals erradio atomikoen grafiko bat sortu

en: Metallic radius
eu: Erradio metalikoak

en: Create an atomic metallic radius chart
eu: Atomoen erradio metalikoen grafiko bat sortu

en: Melting temperature
eu: Urtze tenperatura

en: Create an melting temperature chart
eu: Sortu urtze tenperaturen grafiko bat

en: Boiling temperature
eu: Irakite tenperatura

en: Create an boiling temperature chart
eu: Irakite tenperaturen grafiko bat sortu

en: Custom
eu: Pertsonalizatua

en: Create a custom chart
eu: Grafiko pertsonalizatu bat sortu

en: View help for the Periodic Table
eu: Taula Periodikoaren laguntza ikusi

en: About GChemTable
eu: GChemTable-ri buruz

en: GChemTable is a chemical periodic table of the elements application
eu: GChemTable elementu kimikoen taula periodiko aplikazio bat da

note: The <sup> </sup> markup at the end of the chain is there to ensure that things will be correcly aligned, add the same to the translated string
en: Electronic configuration:<sup> </sup>
eu: Konfigurazio elektronikoa:<sup> </sup>

en: Lang
eu: Hizkuntza

en: Name
eu: Izena

en: Show curve
eu: Kurba erakutsi

en: Ion
eu: Ioia

note: C.N. stands for coordination number
en: C.N.
eu: K.Z.

en: Spin
eu: Espina

en: Value
eu: Balioa

en: High
eu: Altua

en: Modify the graph properties
eu: Aldatu grafikoaren propietateak

en: View help for the Curve Window
eu: Kurba lehioaren laguntza ikusi

en: Pauling electronegativity
eu: Pauling-en elektronegatibitatea

en: Electronic affinity
eu: Afinitate elektronikoa

en: Electron affinity (kJ/mol)
eu: Afinitate elektronikoa (kJ/mol)

en: 1st.
eu: 1.

en: 2nd.
eu: 2.

en: 3rd.
eu: 3.

en: %dth.
eu: %d.

en: ionization energy (MJ/mol)
eu: Ionizazio energia (MJ/mol)

en: ionization energy
eu: Ionizazio energia

en: Covalent radii
eu: Erradio kobalenteak

en: Van der Waals radii
eu: Van der Waals erradioak

en: Metallic radii
eu: Erradio metalikoak

en: Fusion temperature
eu: Fusio tenperatura

en: Melting point
eu: Urtze puntua

en: Boiling point
eu: Irakite puntua

en: Atomic number
eu: Zenbaki atomikoa

note: FIXME: we might know the errors
en: Not supported
eu: Ez dago sostengatua

en: Atomic mass
eu: Masa atomikoa

en: A Mendeleiev table of the chemical elements
eu: Elementu kimikoen Mendeleiev taula bat.

en: Printing resolution
eu: Inprimatze erresoluzioa

en: Printing resolution if not automatically detected.
eu: Inprimatze erresoluzioa, automatikoki ez detektatzekotan.

en: Default field of view
eu: Ikusketa eremu lehenetsia

en: Field of view used by default for the model display.
eu: Ereduaren bistaratzerako ikusketa eremu lehenetsia.

en: Default precession
eu: Lehenetsitako prezesioa

en: Default Euler's precession angle for model display. Acceptable values are -180. to + 180.
eu: Euler-en prezesio angelu lehenetsia- Onartutako balioak -180-tik +180-ra.

en: Default nutation
eu: Lehenetsitako nutazioa

en: Default Euler's nutation angle for model display. Acceptable values are 0. to + 180.
eu: Euler-en nutazio angelu lehenetsia. Onartutako balioak 0-tik +180-ra.

en: Default spin
eu: Lehenetsitako espina

en: Default Euler's spin angle for model display. Acceptable values are -180. to + 180.
eu: Ikuspegiko eredurako Euler-en espin angelu lehentsia. Balio onargarriak -180-tik +180-ra.

en: Background color red value
eu: Atzealdeko kolorea; gorria

en: Red value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
eu: Atzealdearen kolorerako zenbat gorri erabiliko den. Onartutako balioak 0-tik 1-era.

en: Background color green value
eu: Atzealdeko kolorea; berdea

en: Green value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
eu: Atzealdearen kolorerako zenbat berde erabiliko den. Onartutako balioak 0-tik 1-era.

en: Background color blue value
eu: Atzealdeko kolorea; urdina

en: Blue value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
eu: Atzealdearen kolorerako zenbat urdin erabiliko den. Onartutako balioak 0-tik 1-era.

en: Preferred Display Unit
eu: Bistaratze unitate gogokoena

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
eu: Orriaren ezarpenetan erabiliko den lehenetsitako unitatea adierazten du.

en: Default Top Margin
eu: Lehenetsitako goi-margina

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body.
eu: Lehenetsitako puntu kopurua orriaren goikaldetik gorputzaren hasierararte.

en: Default Bottom Margin
eu: Lehenetsitako behe-margina

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body.
eu: Lehenetsitako puntu kopurua orriaren behekaldetik gorputzaren bukaerararte.

en: Footer height
eu: Orri-oinaren altuera

en: This value gives the default footer height number of points.
eu: Lehenetsitako puntu kopurua orri-oinaren altueran.

en: Default Top Outside Margin
eu: Lehenetsitako kanpoko goi-margina

en: This value gives the default header height number of points.
eu: Lehenetsitako puntu kopurua goiburuaren altueran.

en: Default Left Margin
eu: Lehenetsitako ezker-margina

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body.
eu: Lehenetsitako puntu kopurua orriaren ezkerraldetik gorputzaren ezkerraldera.

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body.
eu: Lehenetsitako puntu kopurua orriaren eskuinaldetik gorputzaren eskuinaldera.

en: Paper
eu: Papera

en: This is the default paper specification like iso_a4 or na_letter, i.e. a PWG 5101.1-2002 paper name.
eu: Lehenetsitako paper mota, iso den _A4 edo ipar ameriketako gutuna.

en: This is the default paper orientation.
eu: Paperaren orientazio lehenetsia

en: Default bond length
eu: Lotura luzera lehenetsia

en: Default bond length in picometers. Used in the default theme.
eu: Lehenetsitako lotura luzera pikometroetan. Gai lehenetsian erabilia.

en: Default angle between two bonds.
eu: Bi loturen arteko angelu lehenetsia.

en: Default angle between two consecutive bonds in a chain in degrees. Used in the default theme.
eu: Kate batean, jarraikitako bi loturen arteko angleu lehenetsia. Gai lehenetsian erabilia.

en: Default distance between two lines in a multiple bond.
eu: Lotura anizkoitz batean bi lerroen arteko distantzia lehenetsia.

en: Default distance between two lines in pixels (at 100% zoom) in a multiple bond. Used in the default theme.
eu: Lotura anizkoitz batean, bi lerroen arteko distantzia lehenetsia (pixeletan, %100-eko zoomean). Gai lehenetsian erabilia.

en: Default bond line width.
eu: Lehenetsitako lotura lerroaren zabalera.

en: Default bond line width in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
eu: Lotura lerroaren zabalera lehenetsia (pixeletan, %100-eko zoomean).Gai lehenetsian erabilia.

en: Default arrow length
eu: Lehenetsitako gezi luzera

en: Default arrow length in picometers. Used in the default theme.
eu: Gezien luzera lehenetsia, pikometroetan. Gai lehenetsian erabilia.

en: Default distance between two lines for double arrows.
eu: Gezi bikoitzetan, bi lerroen arteko distantzia lehenetsia.

en: Default distance between two lines in pixels (at 100% zoom) for double arrows or for retrosynthesis arrows. Used in the default theme.
eu: Gezi bikoitzetan edo erretrosintesi gezietan, bi lerroen arteko distantzia lehenetsia (pixeletan, %100-eko zoomean). Gai lehenetsian erabilia.

en: Default arrow line width.
eu: Gezi lerroaren lodiera lehenetsia.

en: Default arrow line width in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
eu: Gezi lerroaren lodiera lehenetsia pixeletan (%100-ko zoomarekin). Gai lehenetsian erabilia.

en: Default distance from tip of arrowhead to center.
eu: Lehenetsitako distantzia geziaren puntatik erdira

en: Default distance from tip of arrowhead to center in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
eu: Geziburuaren puntatik gezi erdirainoko distantzia lehenetsia pixeletan, %100-eko zoomean). Gai lehenetsian erabilia.

en: Default hash line width.
eu: Xerren lodiera lehenetsia (atzerantzako loturetan).

en: Default line width in pixels for hash bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
eu: Lehenetsitako lerroen lodiera atzerantzako loturetan (%100-eko zoomean) Gai lehenetsian erabilia.

en: Default hash lines distance.
eu: Xerren arteko distantzia lehenetsia.

en: Default distance between two lines in pixels for hash bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
eu: Atzerantzako loturetan, lehenetsitako distantzia bi lerroen artean (pixeletan, %100-eko zoomean). Gai lehenetsian erabilia.

en: Default largest width for hash or wedge bonds.
eu: Lehenetsitako zabalera maximoa aurrera edo atzerantzako loturetan.

en: Default largest width for hash or wedge bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
eu: Aurrera eta atzerantzako loturetan, mutur zabaleneko zabalera lehenetsia (%100-eko zoomean). Gai lehenetsian erabilia.

en: Scale (pm per pixel).
eu: Eskala (pm pixeleko).

en: Scale used to convert real distance to canvas distance expressed in pm per pixel (at 100% zoom). Used in the default theme.
eu: Distantzia errealetatik pintura-oihalera bihurtzeko erabilitako eskalapm pixeleko adierazita, %100-eko zoomean. Gai lehenetsian erabilia.

en: Default padding for texts.
eu: Lehenetsitako betegarria testuetarako

en: Padding used around text objects such as atoms, texts and other typographic signs in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
eu: Atomoak, testua eta halako zeinu tipografikoen inguruko tarte betegarria, pixeletan (%100-ko zooma). Gai lehenetsian erabilia.

en: Default padding around arrows.
eu: Lehenetsitako betegarria gezien inguruan.

en: Default padding between arrows and associated objects in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
eu: Gezien eta hauen inguruko objektuen arteko tarte betegarri lehenetsia, pixeletan (%100-eko zooma). Gai lehenetsian erabilia,

en: Default padding between a reaction arrow and an attached object.
eu: Gezien eta hauei atxikitutako objektuen arteko betegarri lehenetsia.

en: Default padding between reaction arrows and attached objects in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
eu: Gezien eta hauei atxikitutako objektuen arteko betegarri lehenetsia, pixeletan (%100-eko zooma). Gai lehenetsian erabilia.

en: Default extra padding after a stoichiometric coefficient.
eu: Koefiziente estekiometiko baten ondorengo tarte betegarri lehenetsia.

en: Default extra padding between a stoichiometric coefficient and its associated molecule in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
eu: Koefiziente estekiometriko baten eta honi elkartutako molekularenarteko tarte betegarri gehigarria, pixeletan (%100-eko zooma). Gai lehentsian erabilia.

en: Default padding between aligned objects.
eu: Lerrokatutako objektuen arteko tarte betegarri lehenetsia.

en: Default padding in pixels added between consecutive objects during an alignment operation (at 100% zoom). Used in the default theme.
eu: Lerrokatze eragiketa batean, jarraikitako bi elementuren artekotarte betegarria, pixeletan (%100-eko zooma). Gai lehenetsian erabilia,

en: Default padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols.
eu: "+" zeinuaren eta erreaktiboen arteko tarte betegarri lehenetsia, pixeletan.

en: Default padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
eu: "+" zeinuaren eta erreaktiboen arteko tarte betegarri lehenetsia, pixeletan (%100-eko zooma). Gai lehenetsian erabilia.

en: Default charge sign size.
eu: Karga zeinuaren lehenetsitako tamaina.

en: Default size of the charge sign in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
eu: Karga zeinuaren tamaina lehenetsia (pixeletan, %100-eko zoomean).Gai lehenetsian erabilia.

en: Chemical formula font family.
eu: Formula kimikoen letra mota.

en: Font family used for chemical formula such as atoms and fragments. Used in the default theme.
eu: Formula kimikoetarako (atomoak eta zatiak) erabiliko den letra mota. Gai lehenetsian erabilia.

en: Chemical formula font style.
eu: Fomula kimikoaren letra estiloa.

en: Font style used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = normal; 1 = oblique; 2 = italic). Used in the default theme.
eu: Forla kimikoetan (atomoak eta zatiak) erabilitako letra estiloa (0 = arrunta; 1 = zehiarra; 2 = etzana). Gai lehenetsian erabilia.

en: Chemical formula font weight.
eu: Formula kimikoen letra lodiera.

en: Font weight used for chemical formula such as atoms and fragments (2 = ultra-light; 3 = light; 4 = normal; 6 = semi-bold; 7 = bold; 8 = ultra-bold; 9 = heavy). Used in the default theme.
eu: Formula kimikoen letra lodiera lehenetsia (2 = ultra-fina; 3 = fina; 4 = arrunta; 6 = erdi-lodia; 7 = lodia; 8 = ultra-lodia; 9 = lodiena). Gai lehenetsian erabilia.

en: Chemical formula font variant.
eu: Formula kimikoen letra aldaera.

en: Font variant used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = normal; 1 = small caps). Used in the default theme.
eu: Formula kimikoen (atomoak eta zatiak) letra aldaera lehenetsia (0 = arrunta; 1 = maiuskula txikiak). Gai lehenetsian erabilia.

en: Chemical formula font stretch.
eu: Formula kimikoen letra luzapena.

en: Font stretch used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = ultra-condensed; 1 = extra-condensed; 2 = condensed; 3 = semi-condensed; 4 = normal; 5 = semi-expanded; 6 = expanded; 7 = extra-expanded; 8 = ultra-expanded). Used in the default theme.
eu: Formula kimikoen (atomoak eta zatiak) letraren luzapen lehenetsia (0 = ultra-kondentsatua; 1 = extra-kondentsatua; 2 = kondentsatua; 3 = erdi-kondentsatua; 4 = arrunta; 5 = erdi-luzatua; 6 = luzatua; 7 = extra-luzatua; 8 = ultra-luzatua). Gai lehenetsian erabilia.

en: Chemical formula font size.
eu: Formula kimikoen letra tamaina.

en: Font size used for chemical formula such as atoms and fragments. Used in the default theme.
eu: Letra tamaina formula kimikoetan (atomo eta zaitetan). Gai lehenetsian erabilia.

en: Default text font family.
eu: Letra mota lehenetsia-

en: Default font family used for texts. Used in the default theme.
eu: Lehenetsitako letra mota testuetan. Gai lehenetsian erabilia.

en: Default text font style.
eu: Testu letraren estilo lehenetsia.

en: Default font style used for texts (0 = normal; 1 = oblique; 2 = italic). Used in the default theme.
eu: Testuetan erabiltzen den lehenetsitako estiloa (0 = arrunta; 1 = zeiharra; 2 = etzana)

en: Default text font weight.
eu: Lehenetsitako letra lodiera testuetan.

en: Default font weight used for texts (2 = ultra-light; 3 = light; 4 = normal; 6 = semi-bold; 7 = bold; 8 = ultra-bold; 9 = heavy). Used in the default theme.
eu: Testuetako letra lodiera lehenetsia (2 = ultra-fina; 3 = fina; 4 = arrunta; 6 = erdi-lodia; 7 = lodia; 8 = ultra-lodia; 9 = lodiena). Gai lehenetsian erabilia.

en: Default text font variant.
eu: Lehenetsitako letra aldaera testuetan.

en: Default font variant used for texts (0 = normal; 1 = small caps). Used in the default theme.
eu: Testuetarako letra aldaera lehenetsia (0 = arrunta; 1 = maiuskula txikiak).Gai lehenetsian erabilia.

en: Default text font stretch.
eu: Testu letraren luzapen lehenetsia

en: Default font stretch used for texts (0 = ultra-condensed; 1 = extra-condensed; 2 = condensed; 3 = semi-condensed; 4 = normal; 5 = semi-expanded; 6 = expanded; 7 = extra-expanded; 8 = ultra-expanded). Used in the default theme.
eu: Testuetan letraren luzapen lehenetsia (0 = ultra-kondentsatua; 1 = extra-kondentsatua; 2 = kondentsatua; 3 = erdi-kondentsatua; 4 = arrunta; 5 = erdi-luzatua; 6 = luzatua; 7 = extra-luzatua; 8 = ultra-luzatua). Gai lehenetsian erabilia.

en: Default text font size.
eu: Testuaren letra tamaina lehenetsia.

en: Font size used for texts. Used in the default theme.
eu: Testuetarako erabiltzen den letra tamaina. Gai lehenetsian erabilia.

en: File compression factor.
eu: Fitxategiaren konpresio faktorea

en: Compression factor when saving files. Acceptable values are 0 (no compression) to 9.
eu: Fitxategiak gordetzerakoan aplikatutako konpresio faktorea. Balio onargarriak 0-tik(konpresiorik ez) 9-arte doaz.

en: Whether to export simple text when copying.
eu: Kopiatzerakoan textu arrunta esportatzen den.

en: If TRUE, STRING_UTF8 and STRING are added to the clipboard formats.
eu: Hau sakatuta badago, STRING_UTF8 eta STRING arbeleko formatuetara gehitzen dira.

en: Default theme.
eu: Lehenetsitako gaia

en: Default theme used when creating a new file.
eu: Fitxategi berri bat sortzean aplikatzen den gaia.

en: Whether the hashed wedge bonds should be inverted.
eu: Atzerantzako loturak aderantzizkatzen diren

en: Hashed bonds are normally represented with the large side nearest, which is the opposite of what many people want. Setting this key to TRUE will change this behavior. Default is FALSE.
eu: Hau sakatzean, atzerantzako loturetako mutur zabalena alde urrunenean irudikatuko da.

en: Whether to use colored atomic symbols.
eu: Koloredun atomoak erabiltzen diren.

en: GChempaint displays black atomic symbols by default. When this key is set TRUE, atoms in new documents will be displayed using symbolic colors.
eu: GChemPaint-en atomoen kolore lehenetsia beltza da. Hau sakatzen bada,dokumentu berrietako atomoak koloreekin adieraziko dira.

en: Saccharides
eu: Sakaridoak

en: α-D-fructofuranose
eu: α-D-fruktofuranosa

en: α-D-galactopyranose
eu: α-D-galaktopiranosa

en: α-D-glucopyranose
eu: α-D-glukopiranosa

en: α-D-ribofuranose
eu: α-D-erribofuranosa

en: α-D-deoxyribofuranose
eu: α-D-desoxierribofuranosa

en: β-D-fructofuranose
eu: β-D-fruktofuranosa

en: β-D-galactopyranose
eu: β-D-galaktopiranosa

en: β-D-glucopyranose
eu: β-D-glukopiranosa

en: β-D-ribofuranose
eu: β-D-erribofuranosa

en: β-D-deoxyribofuranose
eu: β-D-desoxierribofuranosa

en: Benzene
eu: Bentzenoa

en: Aromatic hydrocarbons
eu: Hidrokarburo aromatikoak

en: Naphtalene
eu: Naftalenoa

en: Anthracene
eu: Antrazenoa

en: Phenanthrene
eu: Fenantrenoa

en: Pyrene
eu: Pirenoa

en: Azulene
eu: Azulenoa

en: Amino acids
eu: Aminoazidoak

en: Glycine
eu: Glizina

en: Alanine
eu: Alanina

en: Serine
eu: Serina

en: Leucine
eu: Leuzina

en: Valine
eu: Balina

en: Isoleucine
eu: Isoleuzina

en: Methionine
eu: Metionina

en: Proline
eu: Prolina

en: Phenylalanine
eu: Fenilalanina

en: Tryptophan
eu: Triptofanoa

en: Threonine
eu: Treonina

en: Asparagine
eu: Asparragina

en: Glutamine
eu: Glutamina

en: Tyrosine
eu: Tirosina

en: Cysteine
eu: Zisteina

en: Aspartic acid
eu: Azido aspartikoa

en: Lysine
eu: Lisina

en: Arginine
eu: Arginina

en: Histidine
eu: Histidina

en: Glutamic acid
eu: Azido glutamikoa

en: Nucleic bases
eu: Base nukleikoak

en: Thymine
eu: Timina

en: Uracil
eu: Uraziloa

en: Cytosine
eu: Zitosina

en: Adenine
eu: Adenina

en: Guanine
eu: Guanina

en: Nucleosides
eu: Nukleosidoak

en: Uridine
eu: Uridina

en: Cytidine
eu: Zitidina

en: Deoxythymidine
eu: Desoxitimidina

en: Deoxycytidine
eu: Desoxizitidina

en: Adenosine
eu: Adenosina

en: Guanosine
eu: Guanosina

en: Deoxyadenosine
eu: Desoxiadenosina

en: Deoxyguanosine
eu: Desoxiguanosina

en: Molecular weight:
eu: Pisu molekularra:

en: Composition
eu: Konposizioa

en: Monoisotopic mass:
eu: Masa monoisotopikoa

en: Isotopic Pattern
eu: Patroi isotopikoa

en: <b>Lattice:</b>
eu: <b>Sarea:</b>

en: Simple cubic
eu: Paketatze Kubiko Sinplea

en: Body-centered cubic
eu: Gorputzan Zentraturiko Egitura

en: Face-centered-cubic
eu: Aurpegian zentraturiko kubikoa

en: Hexagonal
eu: Hexagonala

en: Tetragonal
eu: Tetragonala

en: Body-centered tetragonal
eu: Gorputzean zentraturiko tetragonala

en: Orthorhombic
eu: Ortoronbikoa

en: Base-centered orthorhombic
eu: Oinarrian zentraturiko ortoronbikoa

en: Body-centered orthorhombic
eu: Gorputzean zentraturiko ortoronbikoa

en: Face-centered orthorhombic
eu: Aurpegian zentraturiko ortoronbikoa

en: Rhombohedral
eu: Erronboedrikoa

en: Monoclinic
eu: Moniklinikoa

en: Base-centered monoclinic
eu: Oinarrian zentraturiko monoklinikoa

en: Triclinic
eu: Triklinikoa

en: <b>Space group:</b>
eu: <b>Talde espaziala:</b>

en: <b>Cell parameters</b>
eu: <b>Gelaxkaren parametroak</b>

en: <b>Model orientation in space (Euler's angles):</b>
eu: <b>Ereduaren orientazioa espazioan (Euler-en angeluak):</b>

en: <b>Field of view (°):</b>
eu: <b> Ikusketa eremua (º):</b>

en: Acceptable values for the field of view are in the range from 0° to 45°. If 0, no perspective effect will be used.
eu: Balio onargarriak 0º-tik 45º-tara dira. 0 bada, ez da perspektiba efekturik erabiliko.

en: <b>Background color:</b>
eu: <b>Atzealdeko kolorea:</b>

en: Default views settings
eu: Ikusketaren ezarpen lehenetsiak

en: <b>Printer resolution:</b>
eu: <b>Inprimagailuaren erresoluzioa:</b>

en: A printer resolution of 300 dpi generally gives a quite acceptable result. Changing to a higher value can lead to a much longer processing time.
eu: 300 dpi-tako inprimatze-erresoluzioak orokorrean emaitza onargarriak ematen ditu. Erresoluzio handiago batera aldatzeak prozesatze denbora luzatu dezake.

en: Printing
eu: Inprimatzen

en: View settings
eu: Ikusi ezarpenak

en: _Add
eu: _Gehitu

en: _Delete
eu: _Ezabatu

en: Dele_te all
eu: Guz_tiak ezabatu

en: Select _all
eu: Hautatu dena

en: Select _element
eu: Hautatutako _elementua

en: <b>Charge: </b>
eu: <b>Karga:</b>

en: <b>Scale factor:</b>
eu: <b>Eskalatze faktorea:</b>

en: <b>Value (pm):</b>
eu: <b>Balioa (pm):</b>

en: Ionic
eu: Ionikoa

en: Metallic
eu: Metalikoa

en: Covalent
eu: Kobalentea

en: <b>Radius</b>
eu: <b>Erradioa</b>

en: <b>Custom color:</b>
eu: <b>Kolore Pretsonalizatua:</b>

en: <b>Periodic table of the elements</b>
eu: <b>Elementuen taula periodikoa</b>

en: Cleavages
eu: Segmentazioak

en: List of defined cleavages (h, k, and l are the Miller indices)
eu: Definitutako segmentazioen lista (h, k eta l Miller-en indizeak dira)

en: Fixed model size
eu: Finkatutako ereduaren tamaina

en: Document properties
eu: Dokumentuaren propietateak

en: _Title:
eu: I_zenburua:

en: <b>_Comments:</b>
eu: <b>Iruzkinak:</b>

en: <b>History</b>
eu: <b>Historia</b>

en: <b>Author:</b>
eu: <b>Egilea:</b>

en: Creation date:
eu: Sortze data:

en: Revision date:
eu: Berrikuste data:

en: E-_mail:
eu: E-_maila:

en: _Name:
eu: _Izena:

en: Cell edges
eu: Gelaxkaren ertzak

en: Diagonals
eu: Diagonalak

en: Medians
eu: Erdibidekoak

en: radius (pm):
eu: erradioa (pm):

en: color:
eu: kolorea:

en: <b>Other lines</b>
eu: <b>Beste lerroak</b>

en: Crystal size
eu: Kristalaren tamaina

en: <b>Give minimum and maximum coordinates in cell units</b>
eu: <b>Eman itzazu gelaxka unitatearen koordinatu maximo eta minimoak</b>

en: <b>Minimum</b>
eu: <b>Minimoa</b>

en: <b>Maximum</b>
eu: <b>Maximoa</b>

en: Lanthanides
eu: Lantanidoak

en: Actinides
eu: Aktinidoak

en: Width:
eu: Zabalera:

en: Height:
eu: Altuera:

en: Tr_ansparent background
eu: Atzealde _gardena

en: Image _resolution:
eu: Irudiaren e_rresoluzioa

en: Page Setup
eu: Orriaren konfigurazioa

en: Reload defaults
eu: Lehenetsitakoak birkargatu

en: Save as defaults
eu: Gorde lehenetsiak bezala

en: <b>Paper:</b>
eu: <b>Papera:</b>

en: Change Paper Type
eu: Aldatu paper mota

en: Top margin:
eu: Goi-margina:

en: Header:
eu: Goiburua:

en: Left margin:
eu: Ezker-margina:

en: Right margin:
eu: Eskuin-margina:

en: Footer:
eu: Orri-oina:

en: Bottom margin:
eu: Behe-margina:

en: Unit:
eu: Unitatea:

en: <b>Center on page:</b>
eu: <b>Orrian erdiratu:</b>

en: <b>O_rientation:</b>
eu: <b>O_rientazioa:</b>

en: _Horizontally
eu: _Horizontalki

en: _Vertically
eu: _Bertikalki

en: Print background
eu: Atzealdea inprimatu

en: Page
eu: Orria

en: <b>Scale</b>
eu: <b>Eskala</b>

en: _No scaling
eu: Eskalatzerik _ez

en: _Fixed scaling:
eu: _Finkatutako eskalatzea:

en: _Automatic scaling:
eu: Eskalatze _automatikoa:

en: Scale to fit _horizontally on
eu: Eskalatu honi _horizontalki doitzeko

en: Scale to fit _vertically on
eu: Eskalatu honi _bertikalki doitzeko

en: % of normal size
eu: Tamaina normalaren %-a

en: page(s)
eu: orria(k)

en: Scale
eu: Eskalatu

en: _Header:
eu: _Goiburua:

en: _Footer:
eu: _Orri-oina:

en: Fi_rst page number:
eu: _Lehengo orriaren zenbakia:

en: Configure
eu: Konfiguratu

en: Headers and Footers
eu: Goiburuak eta orri-oinak

en: Type InChI or SMILES
eu: InChI edo SMILES idatzi

en: Arrow associated object
eu: Geziari elkartutako objektua

en: _Role:
eu: _Jokaera:

en: <b>Theme</b>
eu: <b>Gaia</b>

en: Theme:
eu: Gaia:

en: _Use colored atomic symbols
eu: _Koloredun sinbolo atomikoak erabili.

en: New file with theme
eu: Fitxategi berria gaiarekin

en: GChemPaint Preferences
eu: GChemPaint-en Hobespenak

en: Default compression _level for GChemPaint files:
eu: Konpresio _maila lehenetsia GChemPaint fitxategietarako:

en: _Invert wedge hashes
eu: Atzerantzako loturak alderantzizkatu

en: Hashed bonds are normally represented with the large side nearest, which is the opposite of what many people want. If checked, this behavior will be reversed.
eu: Atzerantzako loturak alderik zabalena gertuen dutelarik irudikatzen dira. Hau sakatzean, jokaera alderantzizkoa izango da.

en: _Use colored atomic symbols in new documents
eu: Koloredun atomoak erabili dokumetu berrietan.

en: _Default theme:
eu: _Gai lehenetsia:

en: <b>Themes</b>
eu: <b>Gaiak</b>

en: _Scale:
eu: E_skala:

en: General _padding:
eu: Betegarri orokorra:

en: _Object padding:
eu: _Objektu betegarria:

en: Stoichio_metry padding:
eu: Estekio_metria betegarria:

en: Si_gn padding:
eu: Zeinu bete_garria:

en: Scale used to convert real distance to canvas distance expressed in pm per pixel.
eu: Distantzia errealetatik pintura-oihalera bihurtzeko erabilitako eskala, pm pixeleko adierazita.

en: Padding used around text objects such as atoms, texts and other typographic signs in pixels.
eu: Atomoak, testua eta halako zeinu tipografikoen inguruan erabilitako tarte betegarria, pixeletan.

en: Default padding in pixels added between consecutive objects during an alignment operation.
eu: Lerrokatze eragiketa batean, jarraikitako bi elementuren arteko tarte betegarria, pixeletan.

en: Extra padding between a stoichiometric coefficient and its associated molecule in pixels.
eu: Koefiziente estekiometriko baten eta honi elkartutako molekularen arteko tarte betegarri gehigarria, pixeletan.

en: Padding between a &apos;+&apos; sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels.
eu: Erreakzio ekuazio batean, &apos;+&apos; zeinu baten eta erreaktiboen arteko tarte betegarria, pixeletan.

en: Padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels.
eu: '+' zeinuaren eta erreaktiboen arteko tarte betegarria, pixeletan.

en: <b>Normal bonds</b>
eu: <b>Lotura bakunak</b>

en: <b>Stereochemical bonds</b>
eu: <b>Lotura estereokimikoak</b>

en: Len_gth:
eu: _Luzera:

en: Angl_e:
eu: Ang_elua:

en: _Width:
eu: _Zabalera:

en: _Distance:
eu: _Distantzia:

en: Wid_th
eu: _Zabalera

en: Ha_sh width:
eu: _Xerren zabalera:

en: Dist_ance:
eu: Dist_antzia:

en: Default bond length (pm).
eu: Lehenetsitako lotura luzera (pm).

en: Default angle between two consecutive bonds in a chain.
eu: Kate batean jarraikitako bi loturen arteko angelu lehenetsia.

en: Bond line width (in pixels).
eu: Lotura lerroaren zabalera (pixeletan).

en: Distance in pixels between two lines representing a multiple bond.
eu: Lotura anizkoitza adierazten duten bi lerroen arteko distantzia (pixeletan).

en: Width in pixels at the largest end.
eu: Mutur zabaleneko zabalera pixeletan.

en: Width of hashes in pixels.
eu: Xerren zabalera pixeletan.

en: Distance between hashes in pixels.
eu: Xerren arteko distantzia pixeletan.

en: _Padding:
eu: _Betegarria:

en: <b>Arrow heads</b>
eu: <b>Gezi buruak</b>

en: Default arrow length (in pm just like bond lengths).
eu: Lehenetsitako gezi luzera (pm-tan, lotura luzerak bezala).

en: Arrow line width (in pixels).
eu: Gezi-lerroaren zabalera (pixeletan).

en: Distance in pixels between two parallel lines (either two arrows or one arrow with two lines).
eu: Bi lerro paraleloen arteko distantzi pixeletan (bi gezi zein bilerrodun gezi bakarra).

en: Padding added at each end of an arrow (in pixels).
eu: Gezi baten bi alboetako tarte betegarria, pixeletan.

en: Distance in pixels from tip of arrowhead to center.
eu: Geziaren buruaren puntatik erdirako distantzi pixeletan.

en: Charge _sign size:
eu: Karga zeinuaren tamaina:

en: Size of the charge sign in pixels.
eu: Karga zeinuaren tamaina pixeletan.

en: _Current element:
eu: _Uneko elementua:

en: Zoom factor (%):
eu: Zoom faktorea (%):

en: <span background="red"><b>Acidic</b></span>
eu: <span background="red"><b>Azidoa</b></span>

en: <span background="green"><b>Neutral</b></span>
eu: <span background="green"><b>Neutroa</b></span>

en: <span background="blue"><b>Basic</b></span>
eu: <span background="blue"><b>Basikoa</b></span>

en: <span background="magenta"><b>Amphoteric</b></span>
eu: <span background="magenta"><b>Anfoterikoa</b></span>

en: Atomic number:
eu: Zenbaki atomikoa:

en: Atomic weight:
eu: Pisu atomikoa:

en: Main
eu: Orokorra

en: Pauling electronegativity:
eu: Pauling-en elektronegatibitatea:

en: Ionization energies:
eu: Ionizazio energiak:

en: Electronic affinities:
eu: Afinitate elektronikoak:

en: Electronic properties
eu: Propietate elektronikoak:

en: Isotopes
eu: Isotopoak

en: Covalent:
eu: Kobalentea:

en: Metallic:
eu: Metalikoa:

en: Ionic radii (Shannon and Prewitt):
eu: Erradio ionikoak (Shannon eta Prewitt):

en: Radii
eu: Erradioak

en: Melting point:
eu: Urtze puntua:

en: Boiling point:
eu: Irakite puntua:

en: Thermodynamics
eu: Termodinamika

en: Temperature (K):
eu: Tenperatura (K):

en: <span background="blue"> <b>Solid</b> </span>
eu: <span background="blue"> <b>Solidoa</b> </span>

en: <span background="green"> <b>Liquid</b> </span>
eu: <span background="green"> <b>Likidoa</b> </span>

en: <span background="red"> <b>Gas</b> </span>
eu: <span background="red"> <b>Gasa</b> </span>

en: GChemTable Graph
eu: GChemTable grafikoa

en: Selected Family:
eu: Hautatutako Familia:

en: All
eu: Guztiak

en: Alkali Metals
eu: Metal Alkalinoak

en: Alkaline Earths Metals
eu: Metal Lurralkalinoak

en: Halogenes
eu: Halogenoak

en: Metalloids
eu: Metaloideak

en: Noble Gases
eu: Gas Geldoak

en: Non-Metals
eu: Ez-metalak

en: Rare Earths Metals
eu: Lur arraro metalak

en: Transition Metals
eu: Trantsizio Metalak

en: Other Metals
eu: Beste Metalak

en: <span background="#00008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> s block </span>
eu: <span background="#00008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> s blokea </span>

en: <span background="#008e00" foreground="white" size="larger" weight="bold"> d block </span>
eu: <span background="#008e00" foreground="white" size="larger" weight="bold"> d blokea </span>

en: <span background="#8e0000" foreground="white" size="larger" weight="bold"> p block </span>
eu: <span background="#8e0000" foreground="white" size="larger" weight="bold"> p blokea </span>

en: <span background="#8e008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> f block </span>
eu: <span background="#8e008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> f blokea </span>
