gnome-chemistry-utils-0.3.0 - en to fr translation catalogue (1078 entries)

en: Crystalline structure model
fr: Modèle de structure cristalline

en: 2D Chemical structure
fr: Structure Chimique 2D

en: NUTS file format
fr: format de fichier NUTS.

en: Alkyl
fr: Alkyle

en: Aryl
fr: Aryle

en: Halogen
fr: Halogène

en: Metal
fr: Métal

en: Methyl
fr: Méthyle

en: Ethyl
fr: Ethyle

en: Propyl
fr: Propyle

en: Isopropyl
fr: Isopropyle

en: Butyl
fr: Butyle

en: sec-Butyl
fr: sec-Butyle

en: Isobutyl
fr: Isobutyle

en: Phenyl
fr: Phényle

en: Acetyl
fr: Acétyle

en: Benzyl
fr: Benzyle

en: Benzoyl
fr: Benzoyle

en: Mesyl
fr: Mésyle

en: Triflyl
fr: Triflyle

en: Tosyl
fr: Tosyle

en: Hydrogen
fr: Hydrogène

en: Helium
fr: Hélium

en: Beryllium
fr: Béryllium

en: Boron
fr: Bore

en: Carbon
fr: Carbone

en: Nitrogen
fr: Azote

en: Oxygen
fr: Oxygène

en: Fluorine
fr: Fluor

en: Neon
fr: Néon

en: Magnesium
fr: Magnésium

en: Aluminum
fr: Aluminium

en: Silicon
fr: Silicium

en: Phosphorus
fr: Phosphore

en: Sulfur
fr: Soufre

en: Chlorine
fr: Chlore

en: Titanium
fr: Titane

en: Chromium
fr: Chrome

en: Manganese
fr: Manganèse

en: Iron
fr: Fer

en: Copper
fr: Cuivre

en: Selenium
fr: Sélénium

en: Bromine
fr: Brome

en: Molybdenum
fr: Molybdène

en: Technetium
fr: Technétium

en: Ruthenium
fr: Ruthénium

en: Silver
fr: Argent

en: Tin
fr: Étain

en: Antimony
fr: Antimoine

en: Tellurium
fr: Tellure

en: Iodine
fr: Iode

en: Xenon
fr: Xénon

en: Caesium
fr: Césium

en: Barium
fr: Baryum

en: Lanthanum
fr: Lanthane

en: Cerium
fr: Cérium

en: Praseodymium
fr: Praséodyme

en: Neodymium
fr: Néodyme

en: Promethium
fr: Prométhéum

en: Lutetium
fr: Lutécium

en: Tantalum
fr: Tantale

en: Rhenium
fr: Rhénium

en: Platinum
fr: Platine

en: Gold
fr: Or

en: Mercury
fr: Mercure

en: Lead
fr: Plomb

en: Astatine
fr: Astate

en: Americium
fr: Américium

en: Berkelium
fr: Berkélium

en: Mendelevium
fr: Mendélévium

en: Nobelium
fr: Nobélium

en: Meitnerium
fr: Meitnérium

en: Roentgenium
fr: Röntgenium

en: Flerovium
fr: Flérovium

en: deuterium
fr: deutérium

en: MOLARMASS:molar mass of a chemical entity
fr: MOLARMASS:masse molaire d'une espèce chimique

en: formula:the input chemical formula such as "CCl4"
fr: formule:une formule chimique comme "CCl4"

en: MOLARMASS calculates a molar mass associated with the given @{formula}.
fr: MOLARMASS calcule la masse molaire correspondant à la @{formule} donnée

en: Chemical Functions
fr: Fonctions chimiques

en: Chemical Formula Functions
fr: Fonctions relatives aux formules chimiques.

en: Chemistry
fr: Chimie

en: Component : GChemPaint
fr: Composant : GChemPaint

en: 2D Chemical Structures Viewer/Editor
fr: Éditeur/Visonneuse de structures chimiques 2D

en: Chemical structures component engine
fr: Moteur du composant Structures Chimiques

en: Chemical structures
fr: Structures Chimiques

en: Crystal structures
fr: Structures Cristalliness

en: CIF file
fr: fichier CIF

en: 3D chemical structures
fr: Structure Chimique 3D

en: Content type
fr: Type de contenu

en: Whether the model should be represented in 2d, 3d, or as a crystal cell
fr: Indique si le modèle doit être représenté en deux ou trois dimensions ou comme une cellule cristalline

en: Value of Euler's Ψ angle
fr: Valeur de l'angle d'Euler Ψ

en: Theta
fr: Thêta

en: Value of Euler's Θ angle
fr: Valeur de l'angle d'Euler Θ

en: Value of Euler's Φ angle
fr: Valeur de l'angle d'Euler Φ

en: Display mode
fr: Mode d'affichage

en: The display mode for the molecule: "ball&stick", "spacefill", "cylinders", or "wireframe"
fr: Le mode d'affichage pour la molécule : "ball&stick", "spacefill", "cylinders" ou "wireframe"

en: GChem3D Viewer
fr: Visionneuse de molécules GChem3D

en: Embedded GChem3d Object
fr: Objet GChem3d encapsulé

en: Untitled %d
fr: Sans Titre %d

en: Embedded GChemPaint Object
fr: Objet GChemPaint encapsulé

en: Embedded GCrystal Object
fr: Objet GCristal encapsulé

en: GChemPaint is a 2D chemical structures editor for Gnome
fr: GChemPaint est un éditeur de structures chimiques en 2D pour Gnome

en: Copyright © 2001-2010 by Jean Bréfort
fr: Copyright © 2001-2010 par Jean Bréfort

en: Arrow
fr: Flèche

en: Create a new reaction
fr: Créer une nouvelle réaction

en: Create a new mesomery relationship
fr: Créer une nouvelle relation de mésomérie

en: Please enter a file name,
    not a directory
fr: Veuillez entre un nom de fichier,
    pas un nom de répertoire

en: Sorry, format %s not supported!
    Failed to save %s.
fr: Désolé, format %s non supporté !
    %s n'a pas pu être sauvegardé.

en: Sorry, format %s not supported!
    Failed to load %s.
fr: Désolé, format %s non supporté !
    %s n'a pas pu être chargé.

en: File %s
    exists, overwrite?
fr: Le fichier %s
    existe, souhaitez vous l'écraser ?

en: Error while processing %s:
    %s
fr: Erreur pendant le traitement de %s :
    %s

en: Error in
fr: Erreur dans

en: No filename
fr: Pas nom de fichier

en: Could not load file
    %s
fr: Erreur lors du chargement du fichier
    %s

en: %s: invalid xml file.
    Tree is empty?
fr: %s: fichier xml incorrect.
    L'arborescence est vide ?

en: %s: invalid file format.
fr: %s: format de fichier incorrect.

en: %s: parse error.
fr: %s: erreur d'analyse.

en: Save as image
fr: Sauvegarder en tant qu'image

en: Atom
fr: Atome

en: Display symbol
fr: Afficher le symbole

en: Whether to display carbon atom symbol
fr: Afficher ou non le symbole d'un atome de carbone

en: Hydrogen atoms position
fr: Position des atomes d'hydrogène

en: Show charge
fr: Montre la charge

en: Whether to display atom charge
fr: Afficher ou non la charge d'un atome

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select object
fr: Sélectionner l'objet

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete object
fr: Supprimet l'objet

en: Properties
fr: Propriétés

en: Object properties
fr: Propriétés de l'objet

en: Bond
fr: Liaison

en: Move to back
fr: Mettre à l'arrière plan

en: Bring to front
fr: Mettre à l'avant plan

en: Brackets
fr: Parenthèses

en: Add stoichiometry
fr: Ajouter un coefficient stœchiométrique

en: Add superscript
fr: Ajouter un exposant

en: %A, %B %d, %Y
fr: %A %d %B %Y

en: Electron pair
fr: Paire d'électrons

en: Electron
fr: Électron

en: Family
fr: Famille

en: Font family
fr: Famille de la police

en: The font style (normal, oblique or italic)
fr: Style de la police (normal, oblique ou italique)

en: Weight
fr: Graisse

en: The font weight
fr: La graisse de la police

en: Variant
fr: Variante

en: The font variant
fr: La variante de la police

en: Stretch
fr: Étirement

en: The font stretch (condensed, normal or expanded)
fr: L'étirement de la police  (condensé, normal or étiré)

en: Size
fr: Taille

en: The font size (in pango units)
fr: La taille de la police (en unités pango)

en: Allow slanted fonts
fr: Autoriser des fontes inclinées

en: Whether to allow slanted fonts
fr: Indique si les fontes inclinées sont autorisées

en: Label
fr: Étiquette

en: Preview label
fr: Étiquette de prévisualisation

en: Invalid symbol.
fr: Symbole non valide.

en: Invalid charge.
fr: Charge incorrecte.

en: Mechanism arrow
fr: Flèche de mécanisme

en: Mechanism step
fr: Étape de mécanisme

en: Align using this molecule
fr: Alinger sur cette molécule

en: NULL argument to Mesomer constructor!
fr: Argument NULL pour le contructeur de Mésomère !

en: Only one arrow can link two given mesomers.
fr: Une seule flèche peut lier deux formes mésomères.

en: Mesomer
fr: Mésomère

en: Something wrong happened, please file a bug report.
fr: Un événement inattendu est survenu, merci de faire un rapport de bogue.

en: No space left between molecule and arrow!
fr: Aucune place disponible entre la molécule et la flèche !

en: Isolated arrows are not allowed!
fr: Les flèches isolées ne sont pas autorisées !

en: Isolated molecule!
     Please add missing arrows.
fr: Molécule isolée !
    Ajoutez les flèches manquantes.

en: Please add missing arrows.
fr: Ajoutez les flèches manquantes.

en: Destroy the mesomery relationship
fr: Détruire la relation de mésomérie

en: Mesomery
fr: Mésomérie

en: Mesomery arrow
fr: Flèche de mésomérie

en: Molecule
fr: Molécule

en: Open 3D model in
fr: Ouvrir le modèle en 3D dans

en: Generate InChI
fr: Générer l'InChI

en: Generate InChIKey
fr: Générer l'InChKey

en: Generate SMILES
fr: Générer le code SMILES

en: Open in Calculator
fr: Ouvrir dans la calculette

en: Select alignment item
fr: Séléctionner l'élément utilisé pour l'alignement

en: Default
fr: Défaut

en: General
fr: Général

en: Atoms
fr: Atomes

en: Font
fr: Police

en: Other
fr: Autre

en: Bonds
fr: Liaisons

en: Arrows
fr: Flèches

en: Text
fr: Texte

en: Add a stoichiometry coefficient
fr: Ajouter un coefficient stœchiométrique

en: Reactant
fr: Réactif

en: Error: arrow without a reactant or product.
fr: Erreur, flèche sans réactif ni produit

en: Error: isolated molecules.
fr: Erreur molécule isolée.

en: Destroy the reaction
fr: Détruire la réaction

en: Reaction
fr: Réaction

en: Attach selection to arrow...
fr: Attacher la sélection à la flèche...

en: Reaction arrow
fr: Flèche de réaction

en: Reaction operator
fr: Opérateur de réaction

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Catalyst
fr: Catalyseur

en: Product
fr: Produit

en: Solvent
fr: Solvant

en: Temperature
fr: Température

en: Pressure
fr: Pression

en: Time
fr: Durée

en: Enthalpy
fr: Enthalpie

en: Reaction property
fr: Propriété de la réaction

en: A mechanism step must stay alone inside a reaction step
fr: Une étape de mécanisme doit être seule dans une étape de réaction.

en: Reaction step
fr: Étape de réaction

en: Only one arrow can link two given steps.
fr: Une seule flèche peut lier deux étapes données.

en: This should not have occured, please file a bug record.
fr: Un événement inattendu est survenu, merci de faire un rapport de bogue.

en: NewTheme1
fr: NouveauThème1

en: NewTheme%d
fr: NouveauThème%d

en: Could not create stream!
    %s
fr: Impossible de créer le flux !
    %s

en: Unable to save image file: %s
fr: Impossible de sauvegarder l'image : %s

en: Import molecule from InChI or SMILES
fr: Importer une molécule depuis un  identifiant InChI ou SMILES

en: _File
fr: _Fichier

en: _New File
fr: _Nouveau fichier

en: Create a new file
fr: Créer un nouveau fichier

en: Ne_w File with Theme...
fr: Nouvea_u fichier avec thème...

en: Create a new file using a theme
fr: Créer un nouveau fichier utilisant un thème

en: _Open...
fr: _Ouvrir...

en: Open a file
fr: Ouvrir un fichier

en: _Save
fr: _Enregistrer

en: Save the current file
fr: Enregistrer le fichier actif

en: Save _As...
fr: Enregistrer _sous...

en: Save the current file with a different name
fr: Enregistrer le fichier actif sous un nouveau nom

en: Save As _Image...
fr: Enregistrer en tant qu'_Image...

en: Save the current file as an image
fr: Enregistrer le fichier actif en tant qu'image

en: Page Set_up...
fr: _Configuration de l'impression...

en: Setup the page settings for your current printer
fr: Configure la mise en page pour votre imprimante

en: Print Pre_view
fr: _Aperçu avant impression

en: Print preview
fr: Aperçu avant impression

en: _Print...
fr: Im_primer...

en: Print the current file
fr: Imprimer la scène courante

en: Prope_rties...
fr: P_ropriétés...

en: Modify the file's properties
fr: Édite les propriétés du fichier

en: _Close
fr: _Fermer

en: Close the current file
fr: Fermer le fichier actif

en: _Quit
fr: _Quitter

en: Quit GChemPaint
fr: Quitter GChemPaint

en: _Edit
fr: _Édition

en: _Undo
fr: A_nnuler

en: Undo the last action
fr: Annule la dernière opération

en: _Redo
fr: _Refaire

en: Redo the undone action
fr: Refait la dernière opération

en: Cu_t
fr: Co_uper

en: Cut the selection
fr: Coupe la sélection

en: _Copy
fr: _Copier

en: Copy the selection
fr: Copie la sélection

en: _Paste
fr: C_oller

en: Paste the clipboard
fr: Colle le contenu du presse-papier

en: C_lear
fr: _Effacer

en: Clear the selection
fr: Efface la sélection

en: Select _All
fr: _Tout sélectionner

en: Select everything
fr: Sélectionne le document en entier

en: Pr_eferences...
fr: _Préférences...

en: Configure the application
fr: Configurer l'application

en: _View
fr: _Vue

en: Zoom to 400%
fr: Zoom à 400%

en: Zoom to 300%
fr: Zoom à 300%

en: Zoom to 200%
fr: Zoom à 200%

en: Zoom to 150%
fr: Zoom à 150%

en: Zoom to 100%
fr: Zoom à 100%

en: Zoom to 75%
fr: Zoom à 75%

en: Zoom to 50%
fr: Zoom à 50%

en: Zoom to 25%
fr: Zoom à 25%

en: _Zoom to...%
fr: _Zoom à...%

en: Open Zoom Dialog Box
fr: Ouvrir la boite de dialogue de zoom

en: _Tools
fr: _Outils

en: _Import molecule...
fr: _Importer une molécule...

en: Import a molecule either from InChI or SMILES
fr: Importer une molécule depuis un InChI ou un SMILES

en: _Windows
fr: Fe_nêtres

en: _Help
fr: _Aide

en: _Contents
fr: _Contenu

en: View help for GChemPaint
fr: Consulter l'aide pour GChemPaint

en: GChemPaint on the _web
fr: Page _internet de GChemPaint

en: Browse GChemPaint's web site
fr: Ouvre un navigateur internet à la page de GChemPaint

en: Live assistance
fr: _Assistance en ligne

en: Open the Gnome Chemistry Utils IRC channel
fr: Ouvrir le cannal IRC des Gnome Chemistry Utils

en: _Ask a question
fr: Poser une _question

en: Ask a question about GChemPaint
fr: Envoie un message sur la liste de diffusion de GChemPaint

en: Report _Bugs
fr: _Rapporter une Anomalie

en: Submit a bug report for GChemPaint
fr: Ouvre un navigateur internet pour signaler un problème via Bugzilla

en: _About
fr: À _propos...

en: About GChemPaint
fr: À propos de GChemPain

en: _Full Screen
fr: _Plein écran

en: Switch between full screen and windowed mode
fr: Bascule entre le mode plein écran et le mode fenêtré

en: Open _recent
fr: Ou_vrir récents

en: Ready
fr: Prêt

en: "%s" has been modified.  Do you wish to save it?
fr: « %s » a été modifié. Voulez-vous le sauvegarder ?

en: "%s" has been modified since last saving. Do you wish to come back to saved version?
fr: « %s » a été modifié depuis la dernière sauvegarde.
     Voulez-vous revenir à la version enregistrée ?

note: Note for translators: c.n. is for coordination number
en:  c.n.=
fr:  i.c. =

en: low spin
fr: bas spin

en: high spin
fr: haut spin

en: Database
fr: Base de données

en: The sum of the three angles must be less than 360°
fr: La somme des trois angles doit être inférieure à 360°

en: Planes cleaved
fr: Plans clivés

en: Everything has been cleaved
fr: Tout a été clivé

en: Could not save file
    %s
fr: Erreur lors de la sauvegarde du fichier
    %s

en: Invalid data
fr: Donnée invalide

en: Single
fr: Unique

en: Gnome Crystal
fr: Gnome Cristal

en: Gnome Crystal is a lightweight crystal structures viewer for Gnome
fr: Gnome Cristal est une visionneuse simple de structures cristallines pour Gnome

en: Copyright © 1999-2010 by Jean Bréfort
fr: Copyright © 1999-2010 par Jean Bréfort

en: Quit Gnome Crystal
fr: Quitter Gnome Cristal

en: Prefere_nces...
fr: _Préférences

en: _Crystal
fr: _Cristal

en: _Lattice...
fr: _Réseau...

en: Define the lattice
fr: Définir le réseau

en: _Atoms...
fr: _Atomes...

en: Add or edit atoms
fr: Ajouter ou éditer des atomes

en: _Bonds and lines...
fr: _Liaisons et traits...

en: Add or edit bonds and lines
fr: Ajouter des liaisons et des traits

en: _Size...
fr: _Taille...

en: Define size
fr: Définir la taille

en: _Cleavages...
fr: _Clivages...

en: Add or edit cleavages to remove some planes
fr: Ajouter des clivages pour éliminer des plans

en: View _settings...
fr: _Paramètres de la vue...

en: Choose background color and model position
fr: Choisir la couleur de fond et la position du modèle

en: Create new _window
fr: _Nouvelle fenêtre

en: Create a new window
fr: Créer une nouvelle fenêtre

en: _Close this window
fr: _Fermer cette fenêtre

en: Close the current window
fr: Ferme la fenêtre active

en: View help for Gnome Crystal
fr: Consulter l'aide de Gnome Cristal

en: Gnome Chemistry Utils on the _web
fr: Gnome Chemistry Utils sur la _Toile

en: Browse the Gnome Chemistry Utils's web site
fr: Parcourir le site internet des Gnome Chemistry Utils

en: Ask a question about the Gnome Chemistry Utils
fr: Poser une question sur les Gnome Chemistry Utils

en: Submit a bug report for the Gnome Chemistry Utils
fr: Rapporter une anomalie concernant les Gnome Chemistry Utils

en: About Gnome Crystal
fr: À propos de Gnome Cristal

en: Open recent
fr: Récemment ouverts

en: Space group: %u
fr: Groupe d'espace : %u

en: Error while processing
fr: Erreur pendant le traitement

en: Connection failed
fr: La connexion a échoué !

en: Chain
fr: Chaîne

note: do we need to set m_Owner to NULL?
en: Could not reference the new dialog.
fr: Impossible d'enregistrer le nouveau dialogue.

note: Note to translators: the two strings are concatenated with the missing id between them.
en: The input contains a reference to object "
fr: L'entrée contient une référence vers l'objet "

en: " but no object with this Id is described.
fr: " mais aucun objet n'existe avec cette identité.

en: German
fr: Allemand

en: Greek
fr: Grec

en: Spanisch
fr: Espagnol

en: French
fr: Français

en: Italian
fr: Italien

en: Polish
fr: Polonais

en: Brazilian
fr: Brézilien

en: Russian
fr: Russe

en: Chinese (TW)
fr: Chinois (TW)

en: Can't find and read elements.xml
fr: Impossible de trouver et lire elements.xml

en: Incorrect file format: elements.xml
fr: Format de fichier incorrect : elements.xml

en: English
fr: Anglais

en: Can't find and read radii.xml
fr: Impossible de trouver et lire radii.xml

en: Incorrect file format: radii.xml
fr: Format de fichier incorrect : radii.xml

en: Can't find and read elecprops.xml
fr: Impossible de trouver et lire elecprops.xml

en: Incorrect file format: elecprops.xml
fr: Format de fichier incorrect : elecprops.xml

en: Can't find and read isotopes.xml
fr: Impossible de trouver et lire isotopes.xml

en: Incorrect file format: isotopes.xml
fr: Format de fichier incorrect : isotopes.xml

en: Unmatched parenthesis
fr: Parenthèse non appariée

en: Could not interpret the symbol list
fr: Impossible d'interpréter la liste de symboles

en: Parser failed, please fill a bug report.
fr: L'analyseur a échoué, veuillez remplir un rapport de bogue.

en: Invalid character
fr: Charactère invalide

en: Chemical file loader type.
fr: Type des filtres d'importation des fichiers chimiques.

en: Object
fr: Objet

en: Could not find space groups definitions in
fr: Impossible de trouver les définicitions des groupes d'espace dans

en: Error is:
fr: L'erreur est :

en:  is corrupt!
fr:  est corrompu !

en: Duplicated transform:
fr: Transformation dupliquée :

en: Invalid transform:
fr: Transformation invalide :

en: Transform with no inverse:
fr: Transformation sans inverse :

en: Unknown space group error, please file a bug report.
fr: Erreur de groupe d'espace inconnue, veuillez remplir un rapport de bogue.

note: theses groups have duplicates
en: Space group error, please file a bug report.
fr: Erreur de groupe d'espace, veuillez remplir un rapport de bogue.

en: Ambiguous space group with incomplete definition.
fr: Groupe d'espace ambigu avec une définition incomplète.

en: Unknown space group with incomplete or wrong definition.
fr: Groupe d'espace inconnu avec une définition incomplète ou fausse.

en: Attempt to add two values with different units.
fr: Tentative d'addition de dexu valeurs n'ayant pas la même dimension.

en: Open new windows full screen
fr: Ouvrir les nouvelles fenêtres en plein écran

en: Maximize new windows
fr: Maximiser les nouvelles fenêtres

en: (screen resolution is %u)
fr: (la résolution de l'écran est %u)

en: Sorry, format not supported!
fr: Désolé, format non supporté !

en: GChem3D is a molecular structures viewer for Gnome
fr: GChem3D est une visionneuse de structures moléculaires pour Gnome

note: const gchar * documentors[] = {NULL};
en: Copyright © 2004-2010 Jean Bréfort
fr: Copyright © 2004-2010 par Jean Bréfort

en: Save the current settings
fr: Enregistrer la configuration courante

en: Print the current scene
fr: Imprimer la scène courante

en: Quit GChem3D
fr: Quiiter GChem3D

en: Open in GChemPaint
fr: Ouvrir dans GChemPaint

en: Open a 2D model for this molecule using GChemPaint
fr: Ouvrir un modèle 2D de cette molécule dans GChemPaint

en: Open in GChemCalc
fr: Ouvrir dans GChemCalc

en: Open the raw formula in the chemical calculator
fr: Ouvrir la formule brute dans la calculatrice chimique

en: Show InChI
fr: Montrer l'InChI

en: Show the InChI for this molecule
fr: Montrer l'InChI pour cette molécule

en: Show InChiKey
fr: Montrer l'InChIKey

en: Show the InChIKey for this molecule
fr: Montrer l'InChIKey pour cette molécule

en: Show SMILES
fr: Montrer le SMILES

en: Show the SMILES for this molecule
fr: Montrer le SMILES pour cette molécule

en: View help for the Molecules Viewer
fr: Voir l'aide pour la Visionneuse de Molécules

en: About GChem3D
fr: À propos de GChem3D

en: Balls and sticks
fr: Éclaté

en: Display a balls and sticks model
fr: Affiche un modèle éclaté

en: Space filling
fr: Compact

en: Display a space filling model
fr: Affiche un modèle compact

en: Cylinders
fr: Cylindres

en: Display a cylinders model
fr: Affiche un modèle en cylindres

en: Wireframe
fr: Fil de fer

en: Display a wireframe model
fr: Affiche un modèle en fil de fer

en: Background color
fr: Couleur de fond

en: Choose a new background color
fr: Choisir un nouvelle couleur de fond

en: Type a number
fr: Entrez un nombre

en: Type a number greater than or equal to
fr: Entrez un nombre plus grand ou égal à

en:  and lower than
fr: Entrez un nombre plus petit que

en: Type a number greater than
fr: Entrez un nombre plus grand que

en:  and lower than or equal to
fr:  et plus petit ou égal à

en: Type a number between
fr: Entrez un nombre entre

en:  and
fr:  et

en: , the limits are valid.
fr: , les limites sont valides.

en: Type a number lower than
fr: Entrez un nombre plus petit que

en: Type a number lower than or equal to
fr: Entrez un nombre plus petit ou égal à

en: Save as
fr: Enregistrer _sous

en: Open
fr: Ouvrir

en: File _type:
fr: _Type de fichier :

en: Automatic
fr: Automatique

en: Background Color
fr: Couleur du fond

en: Color used to paint the background
fr: Couleur utilisée pour peindre le fond

en: Periodic table of the elements
fr: Tableau périodique des éléments

en: Out of range value %d for property "color-style" for GcuPeriodic instance %p
fr: La valeur %d n'est pas dans la plage valide pour la propriété "color-style" pour l'instance de GcuPeriodic %p

en: Find in databases
fr: Trouver dans les bases de données

en: %.1f %s wide by %.1f %s tall
fr: %.1f %s de largeur par %.1f %s de hauteur

en: %.0f %s wide by %.0f %s tall
fr: %.0f %s de largeur par %.0f %s de hauteur

en: inches
fr: pouces

en: Wavenumber (cm<sup>−1</sup>)
fr: Longueur d'onde (cm<sup>−1</sup>)

en: Chemical shift (ppm)
fr: Déplacement chimique (ppm)

en: Wavelength (nm)
fr: Longueur d'onde (nm)

en: Wavelength (µm)
fr: Longueur d'onde (µm)

en: Time (s)
fr: Temps (s)

en: Frequency (Hz)
fr: Fréquence (Hz)

en: Mass/charge ratio
fr: Rapport masse/charge

en: Relative abundance
fr: Abondance relative

en: Response factor
fr: Facteur de réponse

en: Show integral
fr: Montrer l'intégrale

en: Hide integral
fr: Cacher l'intégrale

en: Found too many data!
fr: Trop de données trouvées !

en: Constant too long
fr: Constante trop longue

en: Invalid character in data block
fr: Charactère invalide dans le bloc de données

en: Data check failed!
fr: Échec de la vérification des données !

en: Data check failed: FIRSTX!
fr: Échec de la vérification des données : FIRSTX !

en: Data check failed: FIRSTY!
fr: Échec de la vérification des données : FIRSTY !

note: FIXME: Throw an exception
en: Found too many data
fr: Trop de données ont été trouvées.

en: Integral
fr: Intégrale

en: Real transformed data
fr: Données réelles transformées

en: Imaginary transformed data
fr: Données imagnaires transformées

en: Chemical shift
fr: Déplacement chimique

en: X unit:
fr: Unité X :

en: Transform to spectrum
fr: Transformation en spectre

en: Wave length (nm)
fr: Longueur d'onde (nm)

en: Wave length (µm)
fr: Longueur d'onde (µm)

en: Invert X Axis
fr: Inverser l'axe des X

en: Y unit:
fr: Unité Y :

en: Real data
fr: Données réelles

en: Imaginary data
fr: Données imagnaires

en: Minimum X value:
fr: Valeur minimale X

en: Maximum X value:
fr: Valeur maximale X

en: Minimum Y value:
fr: Valeur minimale Y

en: Maximum Y value:
fr: Valeur maximale Y

en: Could not open file %s, error was:
    %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s,
    l'erreur est: %s

en: Could not write to file %s, error was:
    %s.
fr: Impossible d'écrire dans le fichier %s,
    l'erreur était :
    %s

en: Could not close file %s, error was:
    %s
fr: Erreur lors de la fermeture du fichier %s
    l'erreur était :
    %s

en: Could not load %s.
fr: Impossible de charger
    %s

en: Unsupported feature, please report!
fr: Fonction non supportée, contactez l'équipe de développement !

en: failed for %s
fr: échec pour %s

en: Loader : cdx
fr: Filtre : cdx

en: Chemdraw cdx files loader.
fr: Filtre de fichiers Chemdraw cdx.

en: Chemdraw cdx files loader
fr: Filtre de fichiers Chemdraw cdx

en: '%s' is corrupt!
fr: '%s' est corrompu !

en: Loader : cdxml
fr: Filtre : cdxml

en: Chemdraw XML files loader.
fr: Filtre de fichiers Chemdraw XML.

en: Chemdraw XML files loader
fr: Filtre de fichiers Chemdraw XML

en: Invalid loop in data.
fr: Boucle invalide dans les données

en: Invalid symmetry group.
fr: Groupe de symétrie invalide.

en: Loader : cif
fr: Filtre : cif

en: CIF files loader.
fr: Filtre de fichiers CIF.

en: CML files loader
fr: Filtre de fichiers CML

en: Loader : cml
fr: Filtre : cml

en: CML files loader.
fr: Filtre de fichiers CML.

en: Loader : nuts
fr: Filtre : nuts

en: NUTS files loader.
fr: Filtre de fichiers NUTS.

en: NUTS files loader
fr: Filtre de fichiers NUTS

en: Orientation: %g
fr: Orientation : %g

en: Arrow len_gth:
fr: _Longueur de la flèche

en: H_alf heads
fr: _Demi pointes

en: _Full heads
fr: Pointes _entières

en: Set _default
fr: _Par défaut

en: End arrow at center of new bond.
fr: Terminer la flèche au centre de la nouvelle liaison

en: If check, an arrow corresponding to a new bond will end at center of the new bond, otherwise, the arrow will end at the other atom.
fr: Si la case est cochée, la flèche se terminera au centre de la nouvelle liaison, sinon elle se terminera sur l'autre atome.

en: Use full arrows heads for reversible reactions
fr: Utiliser des têtes de flèches entières pour les réactions réversibles

en: If set to true, arrows for reversible reaction steps will use full arrows heads by default instead of half heads.
fr: Si vraie, les flèches de réactions réversibles utiliseront des têtes entières par défaut au lieur de demi-têtes.

en: End mechanism arrows at center of new bonds
fr: Terminer les flèches de mécanisme au centre des nouvelles liaisons

en: If true, a curved arrow corresponding to a new bond will end at center of the new bond, otherwise, the arrow will end at the other atom.
fr: Si l'option est activée, la flèche se terminera au centre de la nouvelle liaison, sinon elle se terminera sur l'autre atome.

en: Add an arrow for an irreversible reaction
fr: Ajouter une flèche pour une réaction irréversible

en: Add a pair of arrows for a reversible reaction
fr: Ajouter une paire de flèches pour une réaction réversible

en: Add an arrow for a retrosynthesis step
fr: Ajouter une flèche de rétrosynthèse

en: Add a double headed arrow to represent mesomery
fr: Ajouter une flèche  à deux pointes pour représenter une mésomérie

en: Add a curved arrow to represent an electron pair move
fr: Ajouter une flèche courbe pour représenter un déplacement de paire d'électrons

en: Add a curved arrow to represent an single electron move
fr: Ajouter une flèche courbe pour représenter le déplacement d'un électron

en: Create a new retrosynthesis pathway
fr: Créer un chemin de rétrosynthèse

en: No target molecule!
fr: Absence de molécule cible !

en: Multiple target molecules or missing arrows.
fr: Présence de cibles multiples ou flèches manquantes.

en: Sorry, cyclic retrosynthesis paths are not supported.
fr: Désolé, les chemins de rétrosynthèse cycliques ne sont pas supportés.

en: Destroy the retrosynthesis path
fr: Détruire le chemin de rétrosynthèse

en: Retrosynthesis
fr: Rétrosynthèse

en: Retrosynthesis arrow
fr: Flèche de rétrosynthèse

en: Retrosynthesis step
fr: Étape de rétrosynthèse

en: Orbital
fr: Orbitale

en: Orbital properties
fr: Propriétés de l'orbitale

en: <b>Property</b>
fr: <b>Propriété</b>

en: <b>Value</b>
fr: <b>Valeur</b>

en: _Coefficient:
fr: _Coefficient :

en: _Rotation:
fr: _Rotation :

en: Orbital coefficient for the current atom. The size of the representation of the orbital will be proportional to this coefficient.
fr: Coefficient de l'orbitale sur l'atome. La taille de la représentation de l'orbitale sera proportionnelle à ce coefficient.

en: <b>Type:</b>
fr: <b>Type :</b>

en: Add or modify an atom
fr: Ajoute ou modifie un atome

en: Increment the charge of an atom
fr: Incrémente la charge d'un atome

en: Decrement the charge of an atom
fr: Décrémente la charge d'un atome

en: Add an electron pair to an atom
fr: Ajoute une paire d'électrons à un atome

en: Add an unpaired electron to an atom
fr: Ajoute un électron non apparié à un atome

en: Add or modify an atomic orbital
fr: Ajoute ou modifie une orbitale atomique

en: Bond len_gth:
fr: _Longueur de liaison :

en: Bond _angle:
fr: Angl_e de liaison :

en: _Merge with existing atoms
fr: _Utiliser les atomes existants

en: Invalid document tree, please file a bug report
fr: L'arbre du document n'est pas valide,
    veuillez faire un rapport de bogue.

en: Bonds _number:
fr: _Nombre de liaisons :

en: Bonds: %d, Orientation: %g
fr: Liaisons: %d, Orientation : %g

en: Bonds number:
fr: Nombre de liaisons :

en: Bond length:
fr: Longueur de liaison :

en: <b>Fore</b>
fr: <b>Avant</b>

en: Angle between bonds:
fr: Angle entre deux liaisons.

en: First bond angle:
fr: Angl_e de la première liaison :

en: <b>Rear</b>
fr: <b>Arrière</b>

en: Bond order:
fr: Ordre de liaison :

en: Add a bond or change the multiplicity of an existing one
fr: Ajoute une liaison ou change la multiplicité d'une liaison existante

en: Add a chain
fr: Ajoute une chaîne

en: Add a wedge bond
fr: Ajoute une liaison vers l'avant

en: Add a hash bond
fr: Ajoute une liaison vers l'arrière

en: Add a squiggle bond
fr: Ajoute une de stéréochimie indéterminée

en: Add a fore bond
fr: Ajoute une liaison large

en: Add a delocalized bonds system
fr: Ajouter un système de liaisons délocalisées

en: Add a bond in Newman projection
fr: Ajouter une liaison en projection de Newman

en: Cycle _Size
fr: _Taille du cycle :

en: Three atoms cycle
fr: Cycle à trois atomes

en: Four atoms cycle
fr: Cycle à quatre atomes

en: Five atoms cycle
fr: Cycle à cinq atomes

en: Six atoms cycle
fr: Cycle à six atomes

en: Seven atoms cycle
fr: Cycle à sept atomes

en: Eight atoms cycle
fr: Outil de cycle à huit atomes

en: Variable sized cycle
fr: Cycle à taille variable

en: _Edit residues...
fr: É_diter les résidus...

en: Create new abbreviations
fr: Créer de nouvelles abréviations

en: Please, provide only one molecule.
fr: Veuillez fournir une seule molécule.

en: Please, provide a name for the residue
fr: Veuillez fournir un nom pour le résidu.

note: Symbols longer than 8 chars are not currently allowed
en: Symbols with more than eight characters are not allowed.
fr: Le symboles de plus de huit caractères ne sont pas autorisés.

en: New
fr: Nouveau

en: "New" is not a valid symbol
fr: « Nouveau » n'est pas un symbole valide.

en: Please provide at least one symbol
fr: Veuillez fournir au moins un symbole.

en: %s is already used by another residue.
fr: %s est déjà utilisé par un autre residu.

en: Empty formula, this should never happen.
    Please file a bug report
fr: La formule est vide, cela ne devrait jamais arriver.
    Merci de faire un rapport de bogue.

en: Residues
fr: Résidus

en: _Generic
fr: _Générique

en: _Symbol(s):
fr: _Symbole(s) :

en: N_ame:
fr: N_om :

en: Identity
fr: Identité

en: Formula
fr: Formule

en: Error loading the properties widget description:
fr: Erreur lors du chargement de la description de la fenêtre des propriétés :

en: Brackets type:
fr: Type de parenthèses :

en: Used brakets:
fr: Parenthèses utilisées :

en: Opening
fr: Ouvrir

en: Closing
fr: Cytosine

en: Both
fr: Les deux

en: Group properties...
fr: Propriétés du groupe...

en: Group
fr: Groupe

en: Top
fr: Haut

en: Mid-height
fr: Mi-hauteur

en: Bottom
fr: Bas

en: Left
fr: Gauche

en: Center
fr: Centrer

en: Right
fr: Droite

en: _Group
fr: _Grouper

en: A_lign
fr: A_ligner

en: _Space evenly
fr: E_spacer régulièrement

en: Distance:
fr: Distance :

en: Flip the selection horizontally
fr: Retourne la sélection horizontalement

en: Flip the selection vertically
fr: Retourne la sélection verticalement

en: Rotate the selection
fr: Fait pivoter la sélection

en: Select one or more objects
fr: Sélectionner un ou plusieurs objets

en: Area selection
fr: Sélection au lasso

en: Eraser
fr: Gomme

en: Creation failed!
fr: La création a échoué !

en: Group and/or align objects
fr: Grouper et/ou aligner des objets

en: Merge two molecules
fr: Fusionner deux molécules

en: _Name
fr: _Nom

en: _Category:
fr: _Catégorie :

en: Use or manage templates
fr: Utilise ou gère les modèles

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: _Templates
fr: _Modèles

en: No selected template
fr: Aucun modèle sélectionné

en: category
fr: catégorie

en: Please provide an object.
fr: Veuillez fournir un objet.

en: Please give a name.
fr: Veuillez donner un nom.

en: Please choose a category.
fr: Veuillez choisir une catégorie.

en: Equation properties
fr: Propriétés de l'équation

en: ITeX string
fr: Chaîne ITeX

en: Equation
fr: Équation

en: _Family:
fr: _Famille

en: _Underline:
fr: So_uligné

en: None
fr: Aucun

en: Low
fr: Bas

en: _Color:
fr: _Couleur :

en: Stri_kethrough
fr: _Barré

en: _Position:
fr: _Position :

en: _Style:
fr: _Style :

en: Si_ze:
fr: _Taille

en: Mode:
fr: Mode :

en: subscript
fr: indice

en: superscript
fr: exposant

en: stoichiometry
fr: stœchiométrie

en: Add or modify a text
fr: Ajoute ou modifie un texte

en: Add or modify a group of atoms
fr: Ajoute ou modifie un groupe d'atomes

en: GChem3d Viewer version:
fr: Version de la visionneuse GChem3D :

en: Prints GChem3d Viewer version
fr: Imprime la version de la visionneuse GChem3D

en: Background color: white, black or #rrggbb (default is black)
fr: Couleur de fond : white, black ou #rrvvbb (black par défaut)

en: How molecules are displayed; possible values are BallnStick (the default), SpaceFill, Cylinders, and Wireframe
fr: Comment les molécules sont dessinées ; les valeurs possibles sont BallnStick (la valeur par défaut), SpaceFill, Cylinders et Wireframe

en:  [file]
fr:  [fichier]

en: Invalid or misplaced argument: %s
fr: Argument invalide ou mal placé : %s

en: 3D molecules viewer
fr: Visionneuse de molécules en 3D

en: Display chemical 3D structures
fr: Affiche des structures moléculaires en trois dimensions

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: chemistry;3D;display;molecule;printer;
fr: chimie;3D;affichage;molécule;imprimante;

en: GChemCalc is a simple calculator for chemists
fr: GChemCalc est une calculatrice simple pour chimiste

note: const gchar * documentors[] = {NULL};
en: Copyright © 2005-2010 Jean Bréfort
fr: Copyright © 2005-2010 par Jean Bréfort

en: Formula:
fr: Formule :

en: Raw formula:
fr: Formule brute :

en: Quit GChemCalc
fr: Quitter GChemCalc

en: View help for the Chemical Calculator
fr: Voir l'aide pour la Calculatrice chimique

en: About GChemCalc
fr: À propos de GChemCalc

en: _Guess
fr: _Devine

en: Try to guess what is correct when interpreting ambiguous symbols
fr: Essaie de deviner la signification des symboles ambigus

en: _Atom
fr: _Atome

en: Interpreting ambiguous symbols as atoms
fr: Interprète les symboles ambigus comme des atomes

en: _Nickname
fr: _Groupe

en: Interpret ambiguous symbols as atoms groups nicknames
fr: Interprète les symboles ambigus comme des groupes d'atomes

en: As_k
fr: De_mander

en: Ask user for the correct interpretation of ambiguous symbols
fr: Demander à l'utilisateur la signification des symboles ambigus

en: GChemCalc Calculator version:
fr: Version de la Calculatrice Chimique :

en:  [formula]
fr: [formule]

en: For usage see: gchemcalc [-?|--help]
fr: Pour l'utilisation, voir : gchemcalc [-?|--help]

en: Element
fr: Élément

en: Mass %
fr: % Masse

en: Chemical calculator
fr: Calculatrice chimique

en: A simple calculator for chemistry
fr: Une calculatrice simple pour chimiste

en: Crystalline Structures Viewer
fr: Visionneuse de structures cristallines

en: Edit and display crystalline structures
fr: Édite et représente des structures cristallines

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: chemistry;3D;display;crystal;printer;
fr: chimie;3D;affichage;cristal;imprimante;

en: Untitled%d
fr: SansTitre%d

en: Gnome Chemistry Utils version:
fr: Version de Gnome Chemistry Utils :

en:  [file...]
fr:  [fichier...]

en: 2D Chemical Structures Editor
fr: Éditeur/Visonneuse de structures chimiques 2D

en: Edit chemical 2D structures
fr: Édite des structures chimiques 2D

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: chemistry;2D;editor;display;printer;
fr: chimie;2D;éditeur;affichage;imprimante;

en: GChemPaint version:
fr: Version de GChemPaint :

en: Spectrum viewer
fr: Visionneuse de spectres

en: A spectrum viewer for the GNOME desktop
fr: Une visionneuse de spectre pour le bureau de GNOME

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: chemistry;spectrum;display;printer;
fr: chimie;spectre;affichage;imprimante;

en: GSpectrum is a spectrum viewer for Gnome
fr: GSpoectrum est une visionneuse de spectres pour Gnome

note: const gchar * documentors[] = {NULL};
en: Copyright © 2007-2010 Jean Bréfort
fr: Copyright © 2007-2010 par Jean Bréfort

en: Quit GSpectrum
fr: Quiiter GSpectrum

en: View help for the Spectra Viewer
fr: Voir l'aide pour la Visionneuse de Spectres

en: About GSpectrum
fr: À propos de GSpectrum

en: Quit GChemTable
fr: Quitter GChemTable

en: Color scheme
fr: Mode de choix des couleurs

en: No colors
fr: Aucune couleur

en: Use default Gtk theme colors
fr: Utilise les couleurs du thème par défaut de Gtk

en: Use default symbolic element colors
fr: Utilise les couleurs symboliques des éléments

en: Physical states
fr: États physiques

en: Use colors to display physical state at a given temperature
fr: Utilise des couleurs pour indiquer l'état physique à une température donnée

en: Use colors to display the family grouping of the elements
fr: Utilise des couleurs pour indiquer la famille à laquelle appartient l'élément

en: Acidity
fr: Acidité

en: Use colors to display the acidity of the elements
fr: Utilise des couleurs pour indiquer le comportement acido-basique des éléments

en: Electronegativity
fr: Électronégativité

en: Use colors to display the electronegativity of the elements
fr: Utilise des couleurs pour indiquer l'électronégativité des éléments

en: Atomic radius
fr: Rayon atomique

en: Use colors to display the covalent radii of the elements
fr: Utilise des couleurs pour indiquer le rayon covalent des éléments

en: Block
fr: Bloc

en: Use colors to display the blocks elements belong to
fr: Utilise des couleurs pour indiquer le bloc auquel chaque élément appartient

en: Element charts
fr: Graphiques

en: Create an electronegativity chart
fr: Crée un graphique des variations de l'électronégativité de Pauling

en: Electron affinity
fr: Affinité électronique

en: Create an electronic affinity chart
fr: Crée un graphique des variations de l'affinité électronique

en: First ionization energy
fr: Première énergie d'ionisation

en: Create an first ionization energy chart
fr: Crée un graphique des variations de la première énergie d'ionisation

en: Second ionization energy
fr: Seconde énergie d'ionisation

en: Create an second ionization energy chart
fr: Crée un graphique des variations de la seconde énergie d'ionisation

en: Third ionization energy
fr: Troisième énergie d'ionisation

en: Create an third ionization energy chart
fr: Crée un graphique des variations de la troisième énergie d'ionisation

en: Covalent radius
fr: Rayon covalent

en: Create an atomic covalent radius chart
fr: Crée un graphique des variations du rayon covalent

en: Van der Waals radius
fr: Rayon de van der Waals

en: Create an atomic van der Waals radius chart
fr: Crée un graphique des variations du rayon de van der Waals

en: Metallic radius
fr: Rayon métallique

en: Create an atomic metallic radius chart
fr: Crée un graphique des variations du rayon métallique

en: Melting temperature
fr: Température de fusion

en: Create an melting temperature chart
fr: Crée un graphique des variations de la température de fusion

en: Boiling temperature
fr: Température d'ébullition

en: Create an boiling temperature chart
fr: Crée un graphique des variations de la température d'ébullition

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Create a custom chart
fr: Créer un nouveau graphique personnalisé

en: View help for the Periodic Table
fr: Consulter l'aide du Tableau Périodique

en: About GChemTable
fr: À propos de GChemTable

en: GChemTable is a chemical periodic table of the elements application
fr: GChemTable est une application de tableau périodique des éléments

note: The <sup> </sup> markup at the end of the chain is there to ensure that things will be correcly aligned, add the same to the translated string
en: Electronic configuration:<sup> </sup>
fr: Configuration électronique :<sup> </sup>

en: Lang
fr: Langue

en: Name
fr: Nom

en: n.a.
fr: n.d.

en: %d:
fr: %d :

en: Show curve
fr: Courbe

note: C.N. stands for coordination number
en: C.N.
fr: I.C.

en: Value
fr: Valeur

en: High
fr: Haut

en: Modify the graph properties
fr: Édite le graphe

en: View help for the Curve Window
fr: Voir l'aide pour la fenêtre graphique

en: Pauling electronegativity
fr: Électronégativité de Pauling

en: Electronic affinity
fr: Affinité électronique

en: Electron affinity (kJ/mol)
fr: Affinité électronique (kJ/mol)

en: 1st.
fr: 1ère

en: 2nd.
fr: 2ème

en: 3rd.
fr: 3ème

en: %dth.
fr: %dème

en: ionization energy (MJ/mol)
fr: Énergie d'ionisation (MJ/mol)

en: ionization energy
fr: Énergie d'ionisation

en: Covalent radii
fr: Rayons covalents

en: Van der Waals radii
fr: Rayons de van der Waals

en: Metallic radii
fr: Rayons métalliques

en: Fusion temperature
fr: Température de fusion

en: Melting point
fr: Température de fusion

en: Boiling point
fr: Température d'ébullition

en: Atomic number
fr: Numéro atomique

note: FIXME: we might know the errors
en: Not supported
fr: Non supporté

en: Atomic mass
fr: Masse atomique

en: A Mendeleiev table of the chemical elements
fr: Tableau de Mendeleiev des éléments chimiques

en: Printing resolution
fr: Résolution de l'imprimante

en: Printing resolution if not automatically detected.
fr: Résolution de l'imprimante dans le cas où celle-ci n'est pas détectée automatiquement.

en: Default field of view
fr: Angle de vue par défaut

en: Field of view used by default for the model display.
fr: Angle de vue utilisé par défaut pour la représentation du modèle.

en: Default precession
fr: Valeur par défaut de la précession

en: Default Euler's precession angle for model display. Acceptable values are -180. to + 180.
fr: Valeur par défaut de l'angle d'Euler de précession ψ. Les valeurs acceptables sont comprises entre -180 et 180.

en: Default nutation
fr: Valeur par défaut de la nutation

en: Default Euler's nutation angle for model display. Acceptable values are 0. to + 180.
fr: Valeur par défaut de l'angle d'Euler de nutation θ. Les valeurs acceptables sont comprises entre 0 et 180.

en: Default spin
fr: Valeur par défaut de la rotation propre

en: Default Euler's spin angle for model display. Acceptable values are -180. to + 180.
fr: Valeur par défaut de l'angle d'Euler de rotaton propre φ. Les valeurs acceptables sont comprises entre -180 et 180

en: Background color red value
fr: Composante rouge de la couleur de l'arrière-plan

en: Red value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
fr: Valeur par défaut de la composante rouge de la couleur d'arrière-plan. Les valeurs acceptables sont comprises entre 0 et 1.

en: Background color green value
fr: Composante verte de la couleur de l'arrière-plan

en: Green value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
fr: Valeur par défaut de la composante verte de la couleur d'arrière-plan. Les valeurs acceptables sont comprises entre 0 et 1.

en: Background color blue value
fr: Composante bleue de la couleur de l'arrière-plan

en: Blue value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
fr: Valeur par défaut de la composante bleue de la couleur d'arrière-plan. Les valeurs acceptables sont comprises entre 0 et 1.

en: Preferred Display Unit
fr: Unité de mesure par défaut.

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
fr: Unité par défaut utilisée dans la page de configuration de l'impression.

en: Default Top Margin
fr: Valeur par défaut de la marge haute.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body.
fr: Valeur par défaut de la distance en pôints entre le haut de la pageet le haut du corps.

en: Default Bottom Margin
fr: Valeur par défaut de la marge droite.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body.
fr: Valeur par défaut de la distance en pôints entre le bas de la pageet le bas du corps.

en: Footer height
fr: Hauteur du pied de page.

en: This value gives the default footer height number of points.
fr: Valeur par défaut de la hauteur du pied de page en points.

en: Default Top Outside Margin
fr: Valeur par défaut de la marge haute externe.

en: This value gives the default header height number of points.
fr: Valeur par défaut de la hauteur d'en-tête de page en points

en: Default Left Margin
fr: Valeur par défaut de la marge gauche.

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body.
fr: Valeur par défaut de la distance en pôints entre la gauche de la pageet la gauche du corps.

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body.
fr: Valeur par défaut de la distance en pôints entre la droite de la pageet la droite du corps.

en: Paper
fr: Feuille

en: This is the default paper specification like iso_a4 or na_letter, i.e. a PWG 5101.1-2002 paper name.
fr: Taille de feuille de papier par défaut comme iso_a4 ou na_letter, selon la norme PWG 5101.1-2002

en: This is the default paper orientation.
fr: Orientation par défaut de la page.

en: Use direct rendering when exporting an offscreen OpenGL scene.
fr: Utiliser un rendu direcpour exporter une scène OpenGL hors écran.

en: The documentation says that direct rendering from OpenGL to a pixbuf is not possible, but some implementations only accept direct rendering and crash otherwise. The default is set at compile time, and if GCrystal or GChem3D crash, try to change this setting.
fr: Le documentation dit que le rendu direct par OpenGL vers la mémoire n'est pas possible, mais certaines implémentations n'acceptent que le rendu direct et arrêtent le progamme sinon. La valeur par défaut est fixée lors de la compilation et si une des visionneuses 3D plante, essayez de changer ce réglage.

en: Default bond length
fr: Longueur par défaut des liaisons

en: Default bond length in picometers. Used in the default theme.
fr: Longueur par défaut des liaisons en picomètres. Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Default angle between two bonds.
fr: Angle par défaut entre deux liaisons.

en: Default angle between two consecutive bonds in a chain in degrees. Used in the default theme.
fr: Angle par défaut entre deux liaisons consécutives dans une chaîne en degrés. Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Default distance between two lines in a multiple bond.
fr: Distance par défaut entre deux lignes d'une liaison multiple.

en: Default distance between two lines in pixels (at 100% zoom) in a multiple bond. Used in the default theme.
fr: Distance par défaut entre deux lignes (à 100% d'agrandissement) d'une liaison multiple. Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Default bond line width.
fr: Largeur par défaut de la ligne représentant une liaison.

en: Default bond line width in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
fr: Largeur par défaut de la ligne représentant une liaison (à 100% d'agrandissement). Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Default arrow length
fr: Longueur par défaut des flèches.

en: Default arrow length in picometers. Used in the default theme.
fr: Longueur par défaut des flèches en picomètres. Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Default distance between two lines for double arrows.
fr: Distance par défaut entre deux lignes d'une double flèche.

en: Default distance between two lines in pixels (at 100% zoom) for double arrows or for retrosynthesis arrows. Used in the default theme.
fr: Distance par défaut entre deux lignes (à 100% d'agrandissement) d'une double flèche ou d'une flèche de rétrosynthèse. Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Default arrow line width.
fr: Largeur par défaut de la queue d'une flèche.

en: Default arrow line width in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
fr: Largeur par défaut de la queue d'une flèche (à 100% d'agrandissement). Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Default distance from tip of arrowhead to center.
fr: Distance par défaut en pixels de la pointe de la flèche au centre.

en: Default distance from tip of arrowhead to center in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
fr: Distance par défaut en pixels de la pointe de la flèche au centre (à 100% d'agrandissement). Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Default distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft.
fr: Distance par défaut entre la pointe de la flèche et son point de fuite, mesurée parallèlement à la queue.

en: Default distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft, in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
fr: Distance par défaut entre la pointe de la flèche et son point de fuite, mesurée parallèlement à la queue, en pixels (à 100% d'agrandissement). Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Default distance of arrowhead trailing points from outside edge of shaft.
fr: Distance par défaut entre le point de fuite de la tête de la flèche et la queue.

en: Default distance of arrowhead trailing points from outside edge of shaft in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
fr: Distance par défaut entre le point de fuite de la tête de la flèche et la queue (à 100% d'agrandissement). Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Default hash line width.
fr: Largeur par défaut des hachures.

en: Default line width in pixels for hash bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
fr: Largeur par défaut des hachures (à 100% d'agrandissement). Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Default hash lines distance.
fr: Distance par défaut entre deux hachures.

en: Default distance between two lines in pixels for hash bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
fr: Distance par défaut entre deux hachures (à 100% d'agrandissement) d'une liaison. Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Default largest width for hash or wedge bonds.
fr: Largeur par défaut des liaisons stéréochimiques.

en: Default largest width for hash or wedge bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
fr: Largeur par défaut des liaisons stéréochimiques à l'extrémité la plus large (à 100% d'agrandissement). Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Scale (pm per pixel).
fr: Échelle (pm par pixel).

en: Scale used to convert real distance to canvas distance expressed in pm per pixel (at 100% zoom). Used in the default theme.
fr: Échelle utilisée pour convertir les distances réelles en distances dans le dessin, exprimée en pm par pixel.Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Default padding for texts.
fr: Espace par défaut autour des textes.

en: Padding used around text objects such as atoms, texts and other typographic signs in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
fr: Espace en pixels ajouté autour des objets de texte comme les symboles chimiques, les textes et autres signes typographiques (à 100% d'agrandissement). Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Default padding around arrows.
fr: Espace par défaut autour des flèches.

en: Default padding between arrows and associated objects in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
fr: Espace par défaut entre les flèches et les objets associés (à 100% d'agrandissement). Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Default padding between a reaction arrow and an attached object.
fr: Espace par défaut entre une flèche de réaction et un object attaché.

en: Default padding between reaction arrows and attached objects in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
fr: Espace par défaut entre les flèches et les objets attachés (à 100% d'agrandissement). Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Default extra padding after a stoichiometric coefficient.
fr: Espace supplémentaire par défaut après un coefficient stœchiométrique.

en: Default extra padding between a stoichiometric coefficient and its associated molecule in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
fr: Espace supplémentaire par défaut antre un coefficient stœchiométrique et la molécule associée (à 100% d'agrandissement). Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Default padding between aligned objects.
fr: Espace par défaut entre des objets alignés.

en: Default padding in pixels added between consecutive objects during an alignment operation (at 100% zoom). Used in the default theme.
fr: Espace par défaut en pixels ajouté entre deux objets consécutifs lors d'une opération d'alignement (à 100% d'agrandissement). Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Default padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols.
fr: Espace par défaut avant et après un signe '+' dans une réaction.

en: Default padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
fr: Espace par défaut avant et après un signe '+' dans une réaction chimique (à 100% d'agrandissement). Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Default charge sign size.
fr: Taille par défaut d'un signe de charge.

en: Default size of the charge sign in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
fr: Taille par défaut en pixels d'un signe de charge (à 100% d'agrandissement). Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Chemical formula font family.
fr: Famille de la police utilisée par les formules chimiques.

en: Font family used for chemical formula such as atoms and fragments. Used in the default theme.
fr: Famille par défaut de la police utilisée pour les formules chimiques Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Chemical formula font style.
fr: Style de la police utilisée par les formules chimiques.

en: Font style used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = normal; 1 = oblique; 2 = italic). Used in the default theme.
fr: Style par défaut de la police utilisée pour les formules chimiques (0 = normal ; 1 = oblique ; 2 =italique). Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Chemical formula font weight.
fr: Graisse de la police utilisée par les formules chimiques.

en: Font weight used for chemical formula such as atoms and fragments (2 = ultra-light; 3 = light; 4 = normal; 6 = semi-bold; 7 = bold; 8 = ultra-bold; 9 = heavy). Used in the default theme.
fr: Graisse par défaut de la police utilisée pour les formules chimiques (2 = ultra-fine ; 3 = fine ; 4 =normale 6 = semi-grasse ; 7 = grasse ; 8 = ultra-grasse ; 9 = lourde). Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Chemical formula font variant.
fr: Variante de la police utilisée par les formules chimiques.

en: Font variant used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = normal; 1 = small caps). Used in the default theme.
fr: Variante par défaut de la police utilisée pour les formules chimiques (0 = normal ; 1 = petites capitales). Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Chemical formula font stretch.
fr: Étirement de la police utilisée par les formules chimiques.

en: Font stretch used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = ultra-condensed; 1 = extra-condensed; 2 = condensed; 3 = semi-condensed; 4 = normal; 5 = semi-expanded; 6 = expanded; 7 = extra-expanded; 8 = ultra-expanded). Used in the default theme.
fr: Étirement de la police utilisée par les formules chimiques (0 = ultra-condensé ; 1 = extra-condensé ; 2 = condensé ; 3 = semi-condensé ; 4 = normal ; 5 = semi-étiré ; 6 = étiré ; 7 = extra-étiré ; 8 = ultra-étiré). Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Chemical formula font size.
fr: Taille de la police utilisée par les formules chimiques.

en: Font size used for chemical formula such as atoms and fragments. Used in the default theme.
fr: Taille par défaut de la police utilisée pour les formules chimiques. Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Default text font family.
fr: Famille par défaut de la police utilisée pour le texte.

en: Default font family used for texts. Used in the default theme.
fr: Famille par défaut de la police utilisée pour le texte. Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Default text font style.
fr: Style par défaut de la police utilisée pour le texte.

en: Default font style used for texts (0 = normal; 1 = oblique; 2 = italic). Used in the default theme.
fr: Style par défaut de la police utilisée pour le texte (0 = normal ; 1 = oblique ; 2 =italique). Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Default text font weight.
fr: Graisse par défaut de la police utilisée pour le texte.

en: Default font weight used for texts (2 = ultra-light; 3 = light; 4 = normal; 6 = semi-bold; 7 = bold; 8 = ultra-bold; 9 = heavy). Used in the default theme.
fr: Graisse par défaut de la police utilisée pour le texte (2 = ultra-fine ; 3 = fine ; 4 =normale 6 = semi-grasse ; 7 = grasse ; 8 = ultra-grasse ; 9 = lourde). Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Default text font variant.
fr: Variante par défaut de la police utilisée pour le texte.

en: Default font variant used for texts (0 = normal; 1 = small caps). Used in the default theme.
fr: Variante par défaut de la police utilisée pour le texte (0 = normal ; 1 = petites capitales). Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Default text font stretch.
fr: Étirement par défaut de la police utilisée pour le texte.

en: Default font stretch used for texts (0 = ultra-condensed; 1 = extra-condensed; 2 = condensed; 3 = semi-condensed; 4 = normal; 5 = semi-expanded; 6 = expanded; 7 = extra-expanded; 8 = ultra-expanded). Used in the default theme.
fr: Étirement de la police utilisée par le texte (0 = ultra-condensé ; 1 = extra-condensé ; 2 = condensé ; 3 = semi-condensé ; 4 = normal ; 5 = semi-étiré ; 6 = étiré ; 7 = extra-étiré ; 8 = ultra-étiré). Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: Default text font size.
fr: Taille par défaut de la police utilisée pour le texte.

en: Font size used for texts. Used in the default theme.
fr: Taille par défaut de la police utilisée pour le texte. Valeur utilisée dans le thème par défaut.

en: File compression factor.
fr: Facteur de compression des fichiers.

en: Compression factor when saving files. Acceptable values are 0 (no compression) to 9.
fr: Facteur de compression des fichiers sauvegardés. Les valeurs acceptables vont de 0 (pas de compression) à 9.

en: Whether to export simple text when copying.
fr: Exporter du texte simple ou non lors d'une copie.

en: If TRUE, STRING_UTF8 and STRING are added to the clipboard formats.
fr: Si la valeur est « TRUE », STRING_UTF8 and STRING sont ajoutés dans les formats du presse-papier.

en: Default theme.
fr: Thème par défaut

en: Default theme used when creating a new file.
fr: Thème par défaut utilisé lors de la cration d'un nouveau fichier.

en: Whether the hashed wedge bonds should be inverted.
fr: Inverer on non le sens des liaisons hachurées.

en: Hashed bonds are normally represented with the large side nearest, which is the opposite of what many people want. Setting this key to TRUE will change this behavior. Default is FALSE.
fr: Les liaisons hachurées sont normalement représentées avec l'extrêmité large du côté le plus proche, ce qui est l'opposé de la convention usuelle. Positionner cette clé sur VRAI inversera ce comportement. La valeur par défaut est FAUX.

en: Whether to use colored atomic symbols.
fr: Utiliser ou non des symboles atomiques en couleur.

en: GChempaint displays black atomic symbols by default. When this key is set TRUE, atoms in new documents will be displayed using symbolic colors.
fr: ChemPaint affiche des symboles atomiques noirs par défaut. Quand cette option est activée, les symboles utilisent les couleurs conventionnelles des éléments.

en: α-D-deoxyribofuranose
fr: α-D-désoxyribofuranose

en: β-D-deoxyribofuranose
fr: β-D-désoxyribofuranose

en: Benzene
fr: Benzène

en: Aromatic hydrocarbons
fr: Hydrocarbures aromatiques

en: Naphtalene
fr: Naphtalène

en: Anthracene
fr: Anthracène

en: Phenanthrene
fr: Phénanthrène

en: Pyrene
fr: Pyrène

en: Azulene
fr: Azulène

en: Amino acids
fr: Acides aminés

en: Serine
fr: Sérine

en: Methionine
fr: Méthionine

en: Phenylalanine
fr: Phénylalanine

en: Tryptophan
fr: Tryptophane

en: Threonine
fr: Thréonine

en: Cysteine
fr: Cystéine

en: Aspartic acid
fr: Acide aspartique

en: Glutamic acid
fr: Acide glutamique

en: Nucleic bases
fr: Bases nucléiques

en: Uracil
fr: Uracile

en: Adenine
fr: Adénine

en: Nucleosides
fr: Nucléosides

en: Deoxythymidine
fr: Désoxythymidine

en: Deoxycytidine
fr: Désoxycytidine

en: Adenosine
fr: Adénosine

en: Deoxyadenosine
fr: Désoxyadénosine

en: Deoxyguanosine
fr: Désoxyguanosine

en: Molecular weight:
fr: Masse molaire :

en: Monoisotopic mass:
fr: Masse monoisotopique :

en: Isotopic Pattern
fr: Motif Isotopique

en: <b>Lattice:</b>
fr: <b>Réseau :</b>

en: Simple cubic
fr: Cubique

en: Body-centered cubic
fr: Cubique centré

en: Face-centered-cubic
fr: Cubique à faces centrées

en: Tetragonal
fr: Tétragonal

en: Body-centered tetragonal
fr: Tétragonal centré

en: Orthorhombic
fr: Orthorhombique

en: Base-centered orthorhombic
fr: Orthorhombique à base centrée

en: Body-centered orthorhombic
fr: Orthorhombique centré

en: Face-centered orthorhombic
fr: Orthorhombique à faces centrées

en: Rhombohedral
fr: Rhomboédrique

en: Monoclinic
fr: Monoclinique

en: Base-centered monoclinic
fr: Monoclinique à base centrée

en: Triclinic
fr: Triclinique

en: <b>Space group:</b>
fr: <b>Groupe d'espace :</b>

en: <b>Cell parameters</b>
fr: <b>Paramètres de la maille</b>

en: a (pm):
fr: a (pm) :

en: b (pm):
fr: b (pm) :

en: c (pm):
fr: c (pm) :

en: α (°):
fr: α (°) :

en: β (°):
fr: β (°) :

en: γ (°):
fr: γ (°) :

en: <b><i>ψ</i> (°):</b>
fr: <b><i>ψ</i> (°) :</b>

en: <b><i>θ</i> (°):</b>
fr: <b><i>θ</i> (°) :</b>

en: <b><i>φ</i> (°):</b>
fr: <b><i>φ</i> (°) :</b>

en: <b>Model orientation in space (Euler's angles):</b>
fr: <b>Orientation du modèle dans l'espace (angles d'Euler) :</b>

en: <b>Field of view (°):</b>
fr: <b>Angle du cône de vision (°):</b>

en: Acceptable values for the field of view are in the range from 0° to 45°. If 0, no perspective effect will be used.
fr: Les valeurs acceptables pour l'angle du cône de vision sont dans l'intervalle de 0° à 45°. Si la valeur est nulle, il n'y aura aucun effet de perspective.

en: <b>Background color:</b>
fr: <b>Couleur du fond :</b>

en: Default views settings
fr: Paramètres par défaut des vues

en: <b>Printer resolution:</b>
fr: <b>Résolution de l'imprimante</b>

en: A printer resolution of 300 dpi generally gives a quite acceptable result. Changing to a higher value can lead to a much longer processing time.
fr: Une résolution pour l'imprimante de 300 ppp donne généralement un résultat acceptable. Changer pour une résolution plus importante peut demander un temps d'exécution nettement plus important.

en: Printing
fr: Impression

en: View settings
fr: Paramètres de la vue

en: _Add
fr: _Ajouter

en: _Delete
fr: _Supprimer

en: Dele_te all
fr: Supprimer _tout

en: Select _all
fr: _Tout sélectionner

en: Select _element
fr: Sélectionner l'élément

en: <b>Charge: </b>
fr: <b>Charge :</b>

en: <b>Scale factor:</b>
fr: <b>Facteur d'échelle :</b>

en: <b>Value (pm):</b>
fr: <b>Valeur (pm) :</b>

en: Ionic
fr: Ionique

en: Metallic
fr: Métallique

en: <b>Radius</b>
fr: <b>Rayon</b>

en: <b>Custom color:</b>
fr: <b>Couleur personnalisée :</b>

en: <b>Periodic table of the elements</b>
fr: <b>Tableau périodique des éléments</b>

en: Cleavages
fr: Clivages

en: List of defined cleavages (h, k, and l are the Miller indices)
fr: Liste des clivages définis (h, k et l sont les indices de Miller)

en: Fixed model size
fr: Taille du modèle fixe

en: Document properties
fr: Propriétés du document

en: _Title:
fr: _Titre :

en: <b>_Comments:</b>
fr: <b>_Commentaires :</b>

en: <b>History</b>
fr: <b>Historique</b>

en: <b>Author:</b>
fr: <b>Auteur :</b>

en: Creation date:
fr: Date de création :

en: Revision date:
fr: Date de révision :

en: E-_mail:
fr: Cou_rriel :

en: _Name:
fr: _Nom :

en: Cell edges
fr: Contours de la maille

en: Diagonals
fr: Diagonales

en: Medians
fr: Médianes

en: radius (pm):
fr: Rayon (pm) :

en: color:
fr: Couleur :

en: <b>Other lines</b>
fr: <b>Autres lignes</b>

en: Crystal size
fr: Taille du cristal

en: <b>Give minimum and maximum coordinates in cell units</b>
fr: <b>Indiquez les coordonnées minimales et maximales en nombre de cellules</b>

en: Uus
fr: UUs

en: Uuo
fr: UUo

en: Width:
fr: Largeur :

en: Height:
fr: Hauteur :

en: Tr_ansparent background
fr: Arrière plan _transparent

en: Image _resolution:
fr: _Résolution de l'image :

en: Page Setup
fr: Configuration de la page

en: Reload defaults
fr: Recharger les valeurs pas défaut

en: Save as defaults
fr: Sauver comme valeurs par défaut

en: <b>Paper:</b>
fr: <b>Papier :</b>

en: Change Paper Type
fr: Changer le type de papier

en: Top margin:
fr: Marge haute :

en: Header:
fr: En-tête :

en: Left margin:
fr: Marge gauche :

en: Right margin:
fr: Marge droite :

en: Footer:
fr: Pied de page :

en: Bottom margin:
fr: Marge basse :

en: Unit:
fr: Unité :

en: <b>Center on page:</b>
fr: <b>Centrer sur la page :</b>

en: <b>O_rientation:</b>
fr: <b>O_rientation :</b>

en: _Horizontally
fr: _Horizontalement

en: _Vertically
fr: Verticalement

en: Print background
fr: Imprimer l'arrière plan

en: <b>Scale</b>
fr: <b>Échelle</b>

en: _No scaling
fr: Taille _naturelle

en: _Fixed scaling:
fr: Échelle fi_xe :

en: _Automatic scaling:
fr: Échelle _automatique

en: Scale to fit _horizontally on
fr: Remplit horizontalement

en: Scale to fit _vertically on
fr: Remplit _verticalement

en: % of normal size
fr: % de la taille normale

en: Scale
fr: Échelle

en: _Header:
fr: _En-tête :

en: _Footer:
fr: _Pied de page :

en: Fi_rst page number:
fr: Numé_ro de la première page :

en: Configure
fr: Configurer

en: Headers and Footers
fr: En-têtes et pieds de page

en: Type InChI or SMILES
fr: Entrer un InChI ou un SMILES

en: Arrow associated object
fr: Objet associé à la flèche

en: _Role:
fr: _Role

en: <b>Theme</b>
fr: <b>Thème</b>

en: Theme:
fr: Thème :

en: _Use colored atomic symbols
fr: _Utiliser des symboles atomiques colorés

en: New file with theme
fr: Nouveau fichier avec thème

en: GChemPaint Preferences
fr: Préférences de GChemPaint

en: Default compression _level for GChemPaint files:
fr: Niveau de _compression par défaut des fichiers de GChemPaint :

en: _Invert wedge hashes
fr: Inverser les liaisons hachurées.

en: Hashed bonds are normally represented with the large side nearest, which is the opposite of what many people want. If checked, this behavior will be reversed.
fr: Les liaisons hachurées sont normalement représentées avec l'extrêmité large au plus près, ce qui est à l'opposé de la convention la plus courante. Si la case est cochée, ce comportement sera inversé.

en: _Use colored atomic symbols in new documents
fr: _Utiliser des symboles atoimiques colorés dans les nouveaux documents

en: _Default theme:
fr: Thème par _défaut :

en: <b>Themes</b>
fr: <b>Thèmes</b>

en: _Scale:
fr: Éch_elle :

en: General _padding:
fr: Bourrage _général :

en: _Object padding:
fr: Bourrage d'aligne_ment :

en: Stoichio_metry padding:
fr: Bourrage de stœc_hiométrie :

en: Si_gn padding:
fr: Bourrage de _signe :

en: Scale used to convert real distance to canvas distance expressed in pm per pixel.
fr: Échelle utilisée pour convertir une distance réelle en distance dans le dessin exprimée en pm par pixel.

en: Padding used around text objects such as atoms, texts and other typographic signs in pixels.
fr: Espace en pixels ajouté autour des objets de texte comme les symboles chimiques, les textes et autres signes typographiques.

en: Default padding in pixels added between consecutive objects during an alignment operation.
fr: Espacement par défaut en pixels entre deux objets consécutifs lors d'une opération d'alignement.

en: Extra padding between a stoichiometric coefficient and its associated molecule in pixels.
fr: Espace supplémentaire entre un coefficient stœchiométrique et sa molécule associée en pixels.

en: Padding between a &apos;+&apos; sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels.
fr: Espace en pixels entre un signe &apos;+&apos; et les symboles des réactifs dans une réction chimique.

en: Padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels.
fr: Espace en pixels entre un signe '+' et les symboles des réactifs dans une réction chimique.

en: <b>Normal bonds</b>
fr: <b>Liaisons normales</b>

en: <b>Stereochemical bonds</b>
fr: <b>Liaisons de stéréochimie</b>

en: Len_gth:
fr: _Longueur :

en: Angl_e:
fr: An_gle:

en: _Width:
fr: La_rgeur

en: _Distance:
fr: Di_stance :

en: Wid_th
fr: Large_ur

en: Ha_sh width:
fr: Largeur de _hachure :

en: Dist_ance:
fr: Distanc_e :

en: Default bond length (pm).
fr: Longueur par défaut d'une liaison (pm).

en: Default angle between two consecutive bonds in a chain.
fr: Angle par défaut entre deux liaisons consécutives dans une chaîne.

en: Bond line width (in pixels).
fr: Largeur de ligne d'une liaison (en pixels).

en: Distance in pixels between two lines representing a multiple bond.
fr: Distance en pixels entre deux lignes représentant une liaison multiple.

en: Width in pixels at the largest end.
fr: Largeur en pixels à l'extrémité la plus large.

en: Width of hashes in pixels.
fr: Largeur des hachures en pixels.

en: Distance between hashes in pixels.
fr: Distance entre les hachures en pixels

en: _Padding:
fr: _Bourrage :

en: A:
fr: A :

en: <b>Arrow heads</b>
fr: <b>Têtes des flèches</b>

en: B:
fr: B :

en: C:
fr: C :

en: Default arrow length (in pm just like bond lengths).
fr: Longueur par défaut d'une flèche (en pm comme pour les liaisons)

en: Arrow line width (in pixels).
fr: Largeur de la queue d'une flèche (en pixels).

en: Distance in pixels between two parallel lines (either two arrows or one arrow with two lines).
fr: Distance en pixels entre deux lignes parallèles (soit deux flèches, soit une flèche avec deux lignes).

en: Padding added at each end of an arrow (in pixels).
fr: Espace ajouté à chaque extrémité d'une flèche (en pixels).

en: Distance in pixels from tip of arrowhead to center.
fr: Distance en pixels de la pointe de la flèche au centre.

en: Distance in pixels from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft.
fr: Distance entre la pointe de la flèche et son point de fuite, mesurée parallèlement à la queue.

en: Distance in pixels of arrowhead trailing points from outside edge of shaft.
fr: Distance entre le point de fuite de la tête de la flèche et la queue.

en: Charge _sign size:
fr: _Taille d'un signe de charge :

en: Size of the charge sign in pixels.
fr: Taille du signe d'une charge en pixels.

en: _Current element:
fr: Élément _courant :

en: Zoom factor (%):
fr: Facteur de zoom (%) :

en: <span background="red"><b>Acidic</b></span>
fr: <span background="red"> <b>Acide</b> </span>

en: <span background="green"><b>Neutral</b></span>
fr: <span background="green"> <b>Neutre</b> </span>

en: <span background="blue"><b>Basic</b></span>
fr: <span background="blue"> <b>Basique</b> </span>

en: <span background="magenta"><b>Amphoteric</b></span>
fr: <span background="green"> <b>Amphotère</b> </span>

en: Atomic number:
fr: Numéro atomique :

en: Atomic weight:
fr: Masse atomique :

en: Main
fr: Accueil

en: Pauling electronegativity:
fr: Électronégativité de Pauling :

en: Ionization energies:
fr: Énergies d'ionisations :

en: 1:
fr: 1 :

en: Electronic affinities:
fr: Affinités électroniques :

en: Electronic properties
fr: Propriétés électroniques

en: Covalent:
fr: Covalent :

en: Van der Waals:
fr: Van der Waals :

en: Metallic:
fr: Métallique :

en: Ionic radii (Shannon and Prewitt):
fr: Rayons ioniques (Shannon and Prewitt) :

en: Radii
fr: Rayons

en: Melting point:
fr: Température de fusion :

en: Boiling point:
fr: Température d'ébullition :

en: Thermodynamics
fr: Thermodynamique

en: Temperature (K):
fr: Température (K) :

en: <span background="blue"> <b>Solid</b> </span>
fr: <span background="blue"> <b>Solide</b> </span>

en: <span background="green"> <b>Liquid</b> </span>
fr: <span background="green"> <b>Liquide</b> </span>

en: <span background="red"> <b>Gas</b> </span>
fr: <span background="red"> <b>Gaz</b> </span>

en: GChemTable Graph
fr: Graphique GChemTable

en: Selected Family:
fr: Famille sélectionnée :

en: All
fr: Tous

en: Alkali Metals
fr: Métaux alcalins

en: Alkaline Earths Metals
fr: Métaux alcalino-terreux

en: Halogenes
fr: Halogènes

en: Metalloids
fr: Métalloïdes

en: Noble Gases
fr: Gaz Nobles

en: Non-Metals
fr: Non-Métaux

en: Rare Earths Metals
fr: Métaux des Terres Rares

en: Transition Metals
fr: Métaux de Transition

en: Other Metals
fr: Autres Métaux

en: <span background="#00008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> s block </span>
fr: <span background="#00008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> bloc s </span>

en: <span background="#008e00" foreground="white" size="larger" weight="bold"> d block </span>
fr: <span background="#008e00" foreground="white" size="larger" weight="bold"> bloc d </span>

en: <span background="#8e0000" foreground="white" size="larger" weight="bold"> p block </span>
fr: <span background="#8e0000" foreground="white" size="larger" weight="bold"> bloc p </span>

en: <span background="#8e008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> f block </span>
fr: <span background="#8e008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> block f </span>
