pl - en to pl translation catalogue (1177 entries)

en: Crystalline structure model
pl: Model struktury krystalicznej

en: 2D Chemical structure
pl: Dwuwymiarowe strukturalne wzory chemiczne

en: NUTS file format
pl: format pliku NUTS

en: Alkyl
pl: Alkil

en: Methyl
pl: Metyl

en: Ethyl
pl: Etyl

en: Isopropyl
pl: Izopropyl

en: Isobutyl
pl: Izobutyl

en: Phenyl
pl: Fenyl

en: Benzoyl
pl: Benzoil

en: Hydrogen
pl: Wodór

en: Helium
pl: Hel

en: Lithium
pl: Lit

en: Beryllium
pl: Beryl

en: Boron
pl: Bor

en: Carbon
pl: Węgiel

en: Nitrogen
pl: Azot

en: Oxygen
pl: Tlen

en: Fluorine
pl: Fluor

en: Sodium
pl: Sód

en: Magnesium
pl: Magnez

en: Aluminum
pl: Glin

en: Silicon
pl: Krzem

en: Phosphorus
pl: Fosfor

en: Sulfur
pl: Siarka

en: Chlorine
pl: Chlor

en: Potassium
pl: Potas

en: Calcium
pl: Wapń

en: Scandium
pl: Skand

en: Titanium
pl: Tytan

en: Vanadium
pl: Wanad

en: Chromium
pl: Chrom

en: Manganese
pl: Mangan

en: Iron
pl: Żelazo

en: Cobalt
pl: Kobalt

en: Nickel
pl: Nikiel

en: Copper
pl: Miedź

en: Zinc
pl: Cynk

en: Gallium
pl: Gal

en: Germanium
pl: German

en: Arsenic
pl: Arsen

en: Selenium
pl: Selen

en: Bromine
pl: Brom

en: Rubidium
pl: Rubid

en: Strontium
pl: Stront

en: Yttrium
pl: Itr

en: Zirconium
pl: Cyrkon

en: Niobium
pl: Niob

en: Molybdenum
pl: Molibden

en: Technetium
pl: Technet

en: Ruthenium
pl: Ruten

en: Rhodium
pl: Rod

en: Palladium
pl: Pallad

en: Silver
pl: Srebro

en: Cadmium
pl: Kadm

en: Indium
pl: Ind

en: Tin
pl: Cyna

en: Antimony
pl: Antymon

en: Tellurium
pl: Tellur

en: Iodine
pl: Jod

en: Xenon
pl: Ksenon

en: Caesium
pl: Cez

en: Barium
pl: Bar

en: Lanthanum
pl: Lantan

en: Cerium
pl: Cer

en: Praseodymium
pl: Prazeodym

en: Neodymium
pl: Neodym

en: Promethium
pl: Promet

en: Samarium
pl: Samar

en: Europium
pl: Europ

en: Gadolinium
pl: Gadolin

en: Terbium
pl: Terb

en: Dysprosium
pl: Dysproz

en: Holmium
pl: Holm

en: Erbium
pl: Erb

en: Thulium
pl: Tul

en: Ytterbium
pl: Iterb

en: Lutetium
pl: Lutet

en: Hafnium
pl: Hafn

en: Tantalum
pl: Tantal

en: Tungsten
pl: Wolfram

en: Rhenium
pl: Ren

en: Osmium
pl: Osm

en: Iridium
pl: Iryd

en: Platinum
pl: Platyna

en: Gold
pl: Złoto

en: Mercury
pl: Rtęć

en: Thallium
pl: Tal

en: Lead
pl: Ołów

en: Bismuth
pl: Bizmut

en: Polonium
pl: Polon

en: Astatine
pl: Astat

en: Francium
pl: Frans

en: Radium
pl: Rad

en: Actinium
pl: Aktyn

en: Thorium
pl: Tor

en: Protactinium
pl: Protaktyn

en: Uranium
pl: Uran

en: Neptunium
pl: Neptun

en: Plutonium
pl: Pluton

en: Americium
pl: Ameryk

en: Curium
pl: Kiur

en: Berkelium
pl: Berkel

en: Californium
pl: Kaliforn

en: Einsteinium
pl: Einstein

en: Fermium
pl: Ferm

en: Mendelevium
pl: Mendelew

en: Nobelium
pl: Nobel

en: Lawrencium
pl: Lorens

en: Rutherfordium
pl: Rutherford

en: Dubnium
pl: Dubn

en: Seaborgium
pl: Seaborg

en: Bohrium
pl: Bohr

en: Hassium
pl: Has

en: Meitnerium
pl: Meitner

en: Darmstadtium
pl: Darmsztadt

en: Roentgenium
pl: Rentgen

en: protium
pl: prot

en: deuterium
pl: deuter

en: tritium
pl: tryt

en: MOLARMASS:molar mass of a chemical entity
pl: MASAMOLOWA: masa molowa substancji chemicznej

en: formula:the input chemical formula such as "CCl4"
pl: wzór: wejściowy wzór chemiczny taki jak "CCl4"

en: MOLARMASS calculates a molar mass associated with the given @{formula}.
pl: MASAMOLOWA oblicza masę molową powiązaną z podanym @{wzorem}.

en: =molarmass("CCl4")
pl: =masamolowa("CCl4")

en: molarmass
pl: masamolowa

en: Chemical Functions
pl: Funkcje chemiczne

en: Chemical Formula Functions
pl: Funkcje wzorów chemicznych

en: Chemistry
pl: Chemia

en: Component : GChemPaint
pl: Składnik : GChemPaint

en: 2D Chemical Structures Viewer/Editor
pl: Przeglądarka/Edytor dwuwymiarowych struktur chemicznych

en: Chemical structures component engine
pl: Silnik składnika wzorów strukturalnych

en: Chemical structures
pl: Wzory strukturalne

en: Crystal structures
pl: Struktury krystaliczne

en: CIF file
pl: Plik CIF

en: 3D chemical structures
pl: Trójwymiarowe struktury chemiczne

en: Content type
pl: Typ zawartości

en: Whether the model should be represented in 2d, 3d, or as a crystal cell
pl: Czy model ma być reprezentowany jako struktura dwuwymiarowa, trójwymiarowa czy jako komórka krystaliczna

en: Value of Euler's Ψ angle
pl: Wartość kąta Eulera Ψ

en: Theta
pl: Teta

en: Value of Euler's Θ angle
pl: Wartość kąta Eulera Θ

en: Phi
pl: Fi

en: Value of Euler's Φ angle
pl: Wartość kąta Eulera Φ

en: Display mode
pl: Tryb wyświetlania

en: The display mode for the molecule: "ball&stick", "spacefill", "cylinders", or "wireframe"
pl: Tryb wyświetlania cząsteczki: "ball&stick" (kulkowy), "spacefill" (przestrzenny), "cylinders" (walcowy), lub "wireframe" (siatkowy)

en: GChem3D Viewer
pl: Przeglądarka GChem3D

en: Embedded GChem3d Object
pl: Osadzony obiekt GChem3d

en: Untitled %d
pl: Bez_nazwy %d

en: Embedded GChemPaint Object
pl: Osadzony obiekt GChemPaint

en: Embedded GCrystal Object
pl: Osadzony obiekt GCrystal

en: GChemPaint is a 2D chemical structures editor for Gnome
pl: GChemPaint jest edytorem dwuwymiarowych wzorów chemicznych dla Gnome

en: Copyright © 2001-2010 by Jean Bréfort
pl: Prawa autorskie © 2001-2010 Jean Bréfort

en: Arrow
pl: Strzałka

en: Create a new reaction
pl: Utwórz nową reakcję

en: Create a new mesomery relationship
pl: Utwórz nowe struktury mezomeryczne

en: Please enter a file name,
    not a directory
pl: Podaj nazwę pliku,
    nie katalogu

en: Sorry, format %s not supported!
    Failed to save %s.
pl: Przykro mi, format %s nieobsługiwany!
    Nie udało się zapisać %s.

en: Sorry, format %s not supported!
    Failed to load %s.
pl: Przykro mi, format %s nieobsługiwany!
    Nie udało się załadować %s.

en: File %s
    exists, overwrite?
pl: Plik %s
    istnieje, nadpisać?

en: Error while processing %s:
    %s
pl: Błąd podczas przetwarzania %s:
    %s

en: Error in
pl: Błąd w

en: No filename
pl: Brak nazwy pliku

en: Could not load file
    %s
pl: Nie można wczytać pliku
    %s

en: %s: invalid xml file.
    Tree is empty?
pl: %s: nieprawidłowy plik xml. 
    Drzewo jest puste?

en: %s: invalid file format.
pl: %s: nieprawidłowy format pliku.

en: %s: parse error.
pl: %s: błąd przetwarzania.

en: Save as image
pl: Zapisz jako obraz

en: Display symbol
pl: Wyświetlaj symbol

en: Whether to display carbon atom symbol
pl: Wyświetlać symbol atomu węgla czy nie

en: Hydrogen atoms position
pl: Położenie atomów wodoru

en: Show charge
pl: Pokaż ładunek

en: Whether to display atom charge
pl: Wyświetlać ładunek atomu czy nie

en: Select
pl: Zaznacz

en: Select object
pl: Zaznacz obiekt

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete object
pl: Usuń obiekt

en: Properties
pl: Właściwości

en: Object properties
pl: Właściwości obiektu

en: Bond
pl: Wiązanie

en: Move to back
pl: Przesuń do tyłu

en: Bring to front
pl: Przesuń na przód

en: Brackets
pl: Nawiasy

en: Add stoichiometry
pl: Dodaj stechiometrię

en: Add superscript
pl: Dodaj indeks górny

en: %A, %B %d, %Y
pl: %A %B %d, %Y

en: Electron pair
pl: Para elektronów

en: Electron
pl: Elektron

en: Family
pl: Rodzina

en: Font family
pl: Rodzina czcionek

en: Style
pl: Styl

en: The font style (normal, oblique or italic)
pl: Styl czcionki (normalny, pochyły lub kursywa)

en: Weight
pl: Ciężar

en: The font weight
pl: Ciężar czcionki

en: Variant
pl: Wariant

en: The font variant
pl: Wariant czcionki

en: Stretch
pl: Rozciągnięcie

en: The font stretch (condensed, normal or expanded)
pl: Rozciągnięcie czcionki (sciśnięte, normalne lub rozszerzone)

en: Size
pl: Rozmiar

en: The font size (in pango units)
pl: Rozmiar czcionki (w jednostkach pango)

en: Allow slanted fonts
pl: Pozwól na pochyłe czcionki

en: Whether to allow slanted fonts
pl: Czy pozwolić na pochyłe czcionki

en: Label
pl: Etykieta

en: Preview label
pl: Podgląd etykiety

en: Invalid symbol.
pl: Nieprawidłowy symbol.

en: Invalid charge.
pl: Nieprawidłowy ładunek.

en: Mechanism arrow
pl: Strzałka mechanizmu

en: Mechanism step
pl: Etap mechanizmu

en: Align using this molecule
pl: Wyrównaj używając tej cząsteczki

en: NULL argument to Mesomer constructor!
pl: Argument NULL dla konstruktora mezomerów!

en: Only one arrow can link two given mesomers.
pl: Tylko jedna strzałka może łączyć dwa dane mezomery.

en: Mesomer
pl: Mezomer

en: Something wrong happened, please file a bug report.
pl: Stało się coś złego, proszę zgłosić raport o błędzie

en: No space left between molecule and arrow!
pl: Nie ma miejsca pomiędzy cząsteczką a strzałką!

en: Isolated arrows are not allowed!
pl: Samotne strzałki nie są dozwolone!

en: Isolated molecule!
     Please add missing arrows.
pl: Samotna cząsteczka!
     Proszę dodać brakujące strzałki.

en: Please add missing arrows.
pl: Proszę dodać brakujące strzałki.

en: Destroy the mesomery relationship
pl: Zniszcz zależność mezomeryczną

en: Mesomery
pl: Mezomeria

en: Mesomery arrow
pl: Strzałka mezomerii

en: Molecule
pl: Cząsteczka

en: Open 3D model in
pl: Otwórz model 3D w

en: Generate InChI
pl: Wygeneruj InChI

en: Generate InChIKey
pl: Wygeneruj InChIKey

en: Generate SMILES
pl: Wygeneruj SMILES

en: Open in Calculator
pl: Otwórz w Kalkulatorze

en: Select alignment item
pl: Wybierz element wyrównania

en: Default
pl: Domyślny

en: General
pl: Ogólne

en: Atoms
pl: Atomy

en: Font
pl: Czcionka

en: Other
pl: Inne

en: Bonds
pl: Wiązania

en: Arrows
pl: Strzałki

en: Text
pl: Tekst

en: Add a stoichiometry coefficient
pl: Dodaj współczynnik stechiometryczny

en: Reactant
pl: Reagent

en: Error: arrow without a reactant or product.
pl: Błąd: strzałka bez reagenta lub produktu.

en: Error: isolated molecules.
pl: Błąd: oddzielne cząsteczki.

en: Destroy the reaction
pl: Zniszcz reakcję

en: Reaction
pl: Reakcja

en: Attach selection to arrow...
pl: Dołącz wybór do strzałki...

en: Reaction arrow
pl: Strzałka reakcji

en: Reaction operator
pl: Operator reakcji

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Catalyst
pl: Katalizator

en: Product
pl: Produkt

en: Solvent
pl: Rozpuszczalnik

en: Temperature
pl: Temperatura

en: Pressure
pl: Ciśnienie

en: Time
pl: Czas

en: Enthalpy
pl: Entalpia

en: Reaction property
pl: Właściwość reakcji

en: A mechanism step must stay alone inside a reaction step
pl: Etap mechanizmu musi pozostać sam wewnątrz etapu reakcji

en: Reaction step
pl: Etap reakcji

en: Only one arrow can link two given steps.
pl: Tylko jedna strzałka może łączyć dwa dane etapy.

en: This should not have occured, please file a bug record.
pl: To nie powinno się stać, proszę zgłosić raport o błędzie

en: NewTheme1
pl: NowyMotyw1

en: NewTheme%d
pl: NowyMotyw%d

en: Could not create stream!
    %s
pl: Nie można stworzyć strumienia!
    %s

en: Unable to save image file: %s
pl: Nie można zapisać pliku obrazu: %s

en: Import molecule from InChI or SMILES
pl: Zaimportuj cząsteczkę z InChI lub SMILES

en: _File
pl: _Plik

en: _New File
pl: _Nowy plik

en: Create a new file
pl: Stwórz nowy plik

en: Ne_w File with Theme...
pl: Nowy plik wg _motywu...

en: Create a new file using a theme
pl: Utwórz nowy plik używając motywu

en: _Open...
pl: _Otwórz...

en: Open a file
pl: Otwórz plik

en: _Save
pl: _Zapisz

en: Save the current file
pl: Zapisz bieżący plik

en: Save _As...
pl: Zapisz _jako...

en: Save the current file with a different name
pl: Zapisz bieżący plik pod inną nazwą

en: Save As _Image...
pl: Zapisz jako o_braz...

en: Save the current file as an image
pl: Zapisz bieżący plik jako obraz

en: Page Set_up...
pl: Ustawienia _strony...

en: Setup the page settings for your current printer
pl: Ustaw parametry strony dla swojej bieżącej drukarki

en: Print Pre_view
pl: _Podgląd wydruku

en: Print preview
pl: Podgląd wydruku

en: _Print...
pl: _Drukuj...

en: Print the current file
pl: Wydrukuj bieżący plik

en: Prope_rties...
pl: Właściw_ości...

en: Modify the file's properties
pl: Zmień właściwości dokumentu

en: _Close
pl: Za_mknij

en: Close the current file
pl: Zamknij bieżący plik

en: _Quit
pl: Za_kończ

en: Quit GChemPaint
pl: Wyjdź z GChemPaint

en: _Edit
pl: _Edycja

en: _Undo
pl: _Cofnij

en: Undo the last action
pl: Cofnij ostatnią czynność

en: _Redo
pl: Przyw_róć

en: Redo the undone action
pl: Przywróć czynność, która została cofnięta

en: Cu_t
pl: Wy_tnij

en: Cut the selection
pl: Wytnij zaznaczenie

en: _Copy
pl: _Kopiuj

en: Copy the selection
pl: Kopiuj zaznaczenie

en: _Paste
pl: _Wklej

en: Paste the clipboard
pl: Wklej

en: C_lear
pl: U_suń

en: Clear the selection
pl: Usuń zaznaczenie

en: Select _All
pl: _Zaznacz wszystko

en: Select everything
pl: Zaznacza wszystkie obiekty

en: Pr_eferences...
pl: P_referencje...

en: Configure the application
pl: Skonfiguruj aplikację

en: _View
pl: _Widok

en: _Zoom
pl: _Powiększ

en: Zoom to 400%
pl: Powiększ do 400%

en: Zoom to 300%
pl: Powiększ do 300%

en: Zoom to 200%
pl: Powiększ do 200%

en: Zoom to 150%
pl: Powiększ do 150%

en: Zoom to 100%
pl: Powiększ do 100%

en: Zoom to 75%
pl: Powiększ do 75%

en: Zoom to 50%
pl: Powiększ do 50%

en: Zoom to 25%
pl: Powiększ do 25%

en: _Zoom to...%
pl: _Powiększ do...%

en: Open Zoom Dialog Box
pl: Otwórz okno dialogowe powiększania

en: _Tools
pl: _Narzędzia

en: _Import molecule...
pl: Za_importuj cząsteczkę...

en: Import a molecule either from InChI or SMILES
pl: Zaimportuj cząsteczkę z InChI albo ze SMILES

en: _Windows
pl: _Okna

en: _Help
pl: Pomo_c

en: _Contents
pl: Za_wartość

en: View help for GChemPaint
pl: Otwórz plik pomocy dla programu GChemPaint

en: GChemPaint on the _web
pl: GChemPaint w _sieci

en: Browse GChemPaint's web site
pl: Przeglądaj stronę GChemPaint

en: Live assistance
pl: Pomoc na żywo

en: Open the Gnome Chemistry Utils IRC channel
pl: Otwórz kanał IRC Gnome Chemistry Utils

en: _Ask a question
pl: _Zadaj pytanie

en: Ask a question about GChemPaint
pl: Zadaj pytanie dotyczące GChemPaint

en: Report _Bugs
pl: Zgłoś _błąd

en: Submit a bug report for GChemPaint
pl: Zgłoś błąd w programie GChemPaint

en: _About
pl: _Informacje o

en: About GChemPaint
pl: O programie GChemPaint

en: _Full Screen
pl: Pełny _ekran

en: Switch between full screen and windowed mode
pl: Przełącz pomiędzy oknem a trybem pełnoekranowym

en: Open _recent
pl: Otwórz _poprzedni

en: Ready
pl: Gotowy

en: "%s" has been modified.  Do you wish to save it?
pl: "%s" został zmodyfikowany.  Czy chcesz go zapisać?

en: "%s" has been modified since last saving. Do you wish to come back to saved version?
pl: "%s" został zmodyfikowany od ostatniego zapisu. Czy chcesz wrócić do zapisanej wersji?

note: Note for translators: c.n. is for coordination number
en:  c.n.=
pl:  l. k.=

en: low spin
pl: spin niski

en: high spin
pl: spin wysoki

en: Database
pl: Baza danych

en: The sum of the three angles must be less than 360°
pl: Suma trzech kątów musi być mniejsza niż 360°

en: Planes cleaved
pl: Przecinane płaszczyzny

en: Everything has been cleaved
pl: Wszystko zostało odcięte

en: Could not save file
    %s
pl: Nie można zapisać pliku
    %s

en: Invalid data
pl: Nieprawidłowe dane

en: Single
pl: Pojedyncze

en: Gnome Crystal is a lightweight crystal structures viewer for Gnome
pl: GChem3D jest lekką przeglądarką struktur krystalicznych dla Gnome

en: Copyright © 1999-2010 by Jean Bréfort
pl: Prawa autorskie © 1999-2010 Jean Bréfort

en: Quit Gnome Crystal
pl: Zakończ Gnome Crystal

en: Prefere_nces...
pl: P_referencje...

en: _Crystal
pl: _Kryształ

en: _Lattice...
pl: _Sieć...

en: Define the lattice
pl: Zdefiniuj sieć

en: _Atoms...
pl: _Atomy...

en: Add or edit atoms
pl: Dodaj lub edytuj atomy

en: _Bonds and lines...
pl: _Wiązania i linie...

en: Add or edit bonds and lines
pl: Dodaj lub edytuj wiązania i linie

en: _Size...
pl: _Rozmiar

en: Define size
pl: Zdefiniuj rozmiar

en: _Cleavages...
pl: _Przekroje...

en: Add or edit cleavages to remove some planes
pl: Dodaj lub edytuj przekroje aby usunąć pewne płaszczyzny

en: View _settings...
pl: _Ustawienia widoku...

en: Choose background color and model position
pl: Wybierz kolor tła i pozycję modelu

en: Create new _window
pl: Stwórz nowe _okno

en: Create a new window
pl: Stwórz nowe okno

en: _Close this window
pl: Za_mknij to okno

en: Close the current window
pl: Zamknij bieżące okno

en: View help for Gnome Crystal
pl: Zobacz pomoc dla Gnome Crystal

en: Gnome Chemistry Utils on the _web
pl: Gnome Chemistry Utils w _sieci

en: Browse the Gnome Chemistry Utils's web site
pl: Przeglądaj stronę internetową Gnome Chemistry Utils

en: Ask a question about the Gnome Chemistry Utils
pl: Zadaj pytanie o Gnome Chemistry Utils

en: Submit a bug report for the Gnome Chemistry Utils
pl: Zgłoś raport o błędzie w Gnome Chemistry Utils

en: About Gnome Crystal
pl: Informacje o Gnome Crystal

en: Open recent
pl: Otwórz poprzedni

en: Space group: %u
pl: Grupa przestrzenna: %u

en: Error while processing
pl: Błąd podczas przetwarzania

en: Connection failed
pl: Próba połączenia nieudana

en: Chain
pl: Łańcuch

en: Cycle
pl: Pierścień

note: do we need to set m_Owner to NULL?
en: Could not reference the new dialog.
pl: Nie udało się odnieść nowego okna dialogowego.

note: Note to translators: the two strings are concatenated with the missing id between them.
en: The input contains a reference to object "
pl: To wejście zawiera odniesienie do obiektu "

en: " but no object with this Id is described.
pl: ", ale żaden obiekt o takim id nie jest opisany.

en: Document
pl: Dokument

en: German
pl: Niemiecki

en: Greek
pl: Grecki

en: Spanisch
pl: Hiszpański

en: Basque
pl: Baskijski

en: French
pl: Francuski

en: Italian
pl: Włoski

en: Polish
pl: Polski

en: Brazilian
pl: Brazylijski

en: Russian
pl: Rosyjski

en: Chinese (TW)
pl: Chiński (TW)

en: Can't find and read elements.xml
pl: Nie można odnaleźć i odczytać elements.xml

en: Incorrect file format: elements.xml
pl: NIeprawidłowy format pliku: elements.xml

en: English
pl: Angielski

en: Can't find and read radii.xml
pl: Nie można odnaleźć i odczytać radii.xml

en: Incorrect file format: radii.xml
pl: NIeprawidłowy format pliku: radii.xml

en: Can't find and read elecprops.xml
pl: Nie można odnaleźć i odczytać elecprops.xml

en: Incorrect file format: elecprops.xml
pl: NIeprawidłowy format pliku: elecprops.xml

en: Can't find and read isotopes.xml
pl: Nie można odnaleźć i odczytać isotopes.xml

en: Incorrect file format: isotopes.xml
pl: Nieprawidłowy format pliku: isotopes.xml

en: Unmatched parenthesis
pl: Niedopasowany nawias

en: Could not interpret the symbol list
pl: Nie można zinterpretować listy symboli

en: Parser failed, please fill a bug report.
pl: Parser zawiódł, proszę zgłosić raport o błędzie.

en: Invalid character
pl: Nieprawidłowy znak

en: Chemical file loader type.
pl: Rodzaj programu ładującego pliki chemiczne.

en: Object
pl: Obiekt

en: Could not find space groups definitions in
pl: Nie można znaleźć definicji grup przestrzennych w

en: Error is:
pl: Błąd to:

en:  is corrupt!
pl:   jest uszkodzony!

en: Duplicated transform:
pl: Powtórzona transformacja:

en: Invalid transform:
pl: Nieprawidłowa transformacja:

en: Transform with no inverse:
pl: Transformacja bez odwrotności:

en: Unknown space group error, please file a bug report.
pl: Błąd nieznanej grupy przestrzennej, proszę zgłosić raport o błędzie.

note: theses groups have duplicates
en: Space group error, please file a bug report.
pl: Błąd grupy przestrzennej, proszę zgłosić raport o błędzie.

en: Ambiguous space group with incomplete definition.
pl: Wieloznacza grupa przestrzenna o niekompletnej definicji.

en: Unknown space group with incomplete or wrong definition.
pl: Nieznana grupa przestrzenna o niekompletnej lub błędnej definicji.

en: Attempt to add two values with different units.
pl: Spróbuj dodać dwie wartości o różnych jednostkach.

en: Open new windows full screen
pl: Otwieranie nowych okien w trybie pełnoekranowym

en: Maximize new windows
pl: Maksymalizuj nowe okna

en: (screen resolution is %u)
pl: (rozdzielczość ekranu to %u)

en: Sorry, format not supported!
pl: Przykro mi, format nie jest obsługiwany!

en: GChem3D is a molecular structures viewer for Gnome
pl: GChem3D jest przeglądarką struktur molekularnych dla Gnome

note: const gchar * documentors[] = {NULL};
en: Copyright © 2004-2010 Jean Bréfort
pl: Prawa autorskie © 2004-2010 Jean Bréfort

en: Save the current settings
pl: Zapisz bieżące ustawienia

en: Print the current scene
pl: Wydrukuj bieżący układ

en: Quit GChem3D
pl: Zakończ GChem3D

en: Open in GChemPaint
pl: Otwórz w GChemPaint

en: Open a 2D model for this molecule using GChemPaint
pl: Otwórz dwuwymiarowy model tej cząsteczki za pomocą GChemPaint

en: Open in GChemCalc
pl: Otwórz w GChemCalc

en: Open the raw formula in the chemical calculator
pl: Otwórz wzór sumaryczny w kalkulatorze chemicznym

en: Show InChI
pl: Pokaż InChI

en: Show the InChI for this molecule
pl: Pokaż InChI dla tej cząsteczki

en: Show InChiKey
pl: Pokaż InChIKey

en: Show the InChIKey for this molecule
pl: Pokaż InChIKey dla tej cząsteczki

en: Show SMILES
pl: Pokaż SMILES

en: Show the SMILES for this molecule
pl: Pokaż SMILES dla tej cząsteczki

en: View help for the Molecules Viewer
pl: Zobacz pomoc dla Przeglądarki Cząsteczek

en: About GChem3D
pl: Informacje o GChem3D

en: Balls and sticks
pl: Model kulkowy

en: Display a balls and sticks model
pl: Wyświetl model kulkowy

en: Space filling
pl: Model przestrzenny

en: Display a space filling model
pl: Wyświetl model przestrzenny

en: Cylinders
pl: Model walcowy

en: Display a cylinders model
pl: Wyświetl model walcowy

en: Wireframe
pl: Model siatkowy

en: Display a wireframe model
pl: Wyświetl model siatkowy

en: Background color
pl: Kolor tła

en: Choose a new background color
pl: Wybierz nowy kolor tła

en: Type a number
pl: Wpisz liczbę

en: Type a number greater than or equal to
pl: Wpisz liczbę większą niż lub równą

en:  and lower than
pl:  oraz mniejszą niż

en: Type a number greater than
pl: Wpisz liczbę większą niż

en:  and lower than or equal to
pl:  i mniejszą lub równą

en: Type a number between
pl: Wpisz liczbę pomiędzy

en:  and
pl:  a

en: , the limits are valid.
pl: , granice są poprawne.

en: Type a number lower than
pl: Wpisz liczbę mniejszą niż

en: Type a number lower than or equal to
pl: Wpisz liczbę mniejszą niż lub równą

en: Save as
pl: Zapisz jako

en: Open
pl: Otwórz

en: File _type:
pl: _Typ pliku:

en: Automatic
pl: Automatyczny

en: Background Color
pl: Kolor tła

en: Color used to paint the background
pl: Kolor używany do rysowania tła

en: Periodic table of the elements
pl: Układ okresowy pierwiastków

en: Out of range value %d for property "color-style" for GcuPeriodic instance %p
pl: Wartość %d poza zakresem dla właściwości "color-style" dla instancji GcuPeriodic %p

en: Find in databases
pl: Znajdź w bazach danych

en: %.1f %s wide by %.1f %s tall
pl: %.1f %s szerokości na %.1f %s wysokości

en: %.0f %s wide by %.0f %s tall
pl: %.0f %s szerokości na %.0f %s wysokości

en: pixels
pl: piksele

en: points
pl: punkty

en: inches
pl: cale

en: Wavenumber (cm<sup>−1</sup>)
pl: Liczba falowa (cm<sup>−1</sup>)

en: Transmittance
pl: Transmitancja

en: Absorbance
pl: Absorbancja

en: Chemical shift (ppm)
pl: Przesunięcie chemiczne (ppm)

en: Wavelength (nm)
pl: Długość fali (nm)

en: Wavelength (µm)
pl: Długość fali (µm)

en: Time (s)
pl: Czas (s)

en: Frequency (Hz)
pl: Częstotliwość (Hz)

en: Mass/charge ratio
pl: Stosunek masa/ładunek

en: Relative abundance
pl: Względna abundancja

en: Response factor
pl: Współczynnik odpowiedzi

en: Show integral
pl: Pokaż całkę

en: Hide integral
pl: Ukryj całkę

en: Found too many data!
pl: Znaleziono zbyt wiele danych!

en: Constant too long
pl: Stała zbyt długa

en: Invalid character in data block
pl: Nieprawidłowy znak w bloku danych

en: Data check failed!
pl: Sprawdzanie danych nie powiodło się!

en: Data check failed: FIRSTX!
pl: Sprawdzanie danych nie powiodło się: FIRSTX!

en: Data check failed: FIRSTY!
pl: Sprawdzanie danych nie powiodło się: FIRSTY!

note: FIXME: Throw an exception
en: Found too many data
pl: Znaleziono zbyt wiele danych

en: Integral
pl: Całka

en: Real transformed data
pl: Rzeczywiste dane transformowane

en: Imaginary transformed data
pl: Urojone dane transformowane

en: Chemical shift
pl: Przesunięcie chemiczne

en: X unit:
pl: Jednostka X:

en: Transform to spectrum
pl: Przetwórz na widmo

en: Wave length (nm)
pl: Długość fali (nm)

en: Wave length (µm)
pl: Długość fali (µm)

en: Invert X Axis
pl: Odwróć oś X

en: Y unit:
pl: Jednostka Y:

en: Real data
pl: Dane rzeczywiste

en: Imaginary data
pl: Dane urojone

en: Minimum X value:
pl: Minimalna wartość X:

en: Maximum X value:
pl: Maksymalna wartość X:

en: Minimum Y value:
pl: Minimalna wartość Y:

en: Maximum Y value:
pl: Maksymalna wartość Y:

en: Could not open file %s, error was:
    %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s, błąd to:
    %s

en: Could not write to file %s, error was:
    %s.
pl: Nie można pisać do pliku %s, błąd to:
    %s.

en: Could not close file %s, error was:
    %s
pl: Nie można zamknąć pliku %s, błąd to:
    %s

en: Could not load %s.
pl: Nie można wczytać %s.

en: Unsupported feature, please report!
pl: Niewspierana funkcja, proszę zgłosić!

en: failed for %s
pl: nieudane dla %s

en: Loader : cdx
pl: Program ładujący : cdx

en: Chemdraw cdx files loader.
pl: Program ładujący pliki Chemdraw cdx.

en: Chemdraw cdx files loader
pl: Program ładujący pliki Chemdraw cdx

en: '%s' is corrupt!
pl: '%s' jest uszkodzony!

en: Loader : cdxml
pl: Program ładujący : cdxml

en: Chemdraw XML files loader.
pl: Program ładujący pliki Chemdraw XML.

en: Chemdraw XML files loader
pl: Program ładujący pliki Chemdraw XML

en: Invalid loop in data.
pl: Nieprawidłowa pętla w danych.

en: Invalid symmetry group.
pl: Nieprawidłowa grupa symetrii.

en: Loader : cif
pl: Program ładujący : cif

en: CIF files loader.
pl: Program ładujący pliki CIF.

en: CML files loader
pl: Program ładujący pliki CML

en: Loader : cml
pl: Program ładujący : cml

en: CML files loader.
pl: Program ładujący pliki CML.

en: Loader : nuts
pl: Program ładujący : nuts

en: NUTS files loader.
pl: Program ładujący pliki NUTS.

en: NUTS files loader
pl: Program ładujący pliki NUTS

en: Orientation: %g
pl: Orientacja: %g

en: Arrow len_gth:
pl: Dłu_gość strzałki:

en: H_alf heads
pl: _Połówki grotów

en: _Full heads
pl: P_ełne groty

en: Set _default
pl: Ustaw _domyślne

en: End arrow at center of new bond.
pl: Kończ strzałkę na środku nowego wiązania

en: If check, an arrow corresponding to a new bond will end at center of the new bond, otherwise, the arrow will end at the other atom.
pl: Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że strzałka odpowiadająca nowemu wiązaniu będzie kończyła się na jego środku. W przeciwnym wypadku będzie ona kończyła się na drugim atomie.

en: Use full arrows heads for reversible reactions
pl: Używaj pełnych grotów dla reakcji odwracalnych

en: If set to true, arrows for reversible reaction steps will use full arrows heads by default instead of half heads.
pl: Jeśli ustawione jako prawda, strzałki etapów reakcji odwracalnych będą używać pełnych grotów zamiast domyślnych połówkowych.

en: End mechanism arrows at center of new bonds
pl: Kończ strzałki mechanizmu na środku nowych wiązań

en: If true, a curved arrow corresponding to a new bond will end at center of the new bond, otherwise, the arrow will end at the other atom.
pl: Jeśli prawda, zakrzywiona strzałka odpowiadająca nowemu wiązaniu będzie kończyła się na jego środku. W przeciwnym wypadku będzie ona kończyła się na drugim atomie.

en: Simple arrow
pl: Strzałka prosta

en: Add an arrow for an irreversible reaction
pl: Dodaj strzałkę dla reakcjinieodwracalnej

en: Double arrow
pl: Podwójna strzałka

en: Add a pair of arrows for a reversible reaction
pl: Dodaj parę strzałek dla reakcji odwracalnej

en: Retrosynthesis arrow
pl: Strzałka retrosyntezy

en: Add an arrow for a retrosynthesis step
pl: Dodaj strzałkę dla etapu retrosyntezy

en: Add a double headed arrow to represent mesomery
pl: Dodaj strzałkę z podwójnymi grotami dla mezomerii

en: Electron pair move arrow
pl: Strzałka ruchu pary elektronów

en: Add a curved arrow to represent an electron pair move
pl: Dodaj zakrzywioną strzałkę aby zareprezentować ruch pary elektronów

en: Single electron move arrow
pl: Strzałka ruchu pojedynczego elektronu

en: Add a curved arrow to represent an single electron move
pl: Dodaj zakrzywioną strzałkę aby zareprezentować ruch pojedynczego elektronu

en: Create a new retrosynthesis pathway
pl: Stwórz nowy szlak retrosyntezy

en: No target molecule!
pl: Brak cząsteczki docelowej!

en: Multiple target molecules or missing arrows.
pl: Wiele cząsteczek docelowych lub brakujące strzałki.

en: Sorry, cyclic retrosynthesis paths are not supported.
pl: Przykro mi, cykliczne szlaki retrosyntezy nie są wspierane.

en: Destroy the retrosynthesis path
pl: Zniszcz szlak retrosyntezy

en: Retrosynthesis
pl: Retrosynteza

en: Retrosynthesis step
pl: Etap retrosyntezy

en: Orbital properties
pl: Właściwości orbitalu

en: <b>Property</b>
pl: <b>Właściwość</b>

en: <b>Value</b>
pl: <b>Wartość</b>

en: _Coefficient:
pl: _Współczynnik:

en: _Rotation:
pl: _Obrót:

en: Orbital coefficient for the current atom. The size of the representation of the orbital will be proportional to this coefficient.
pl: Współczynnik orbitalu bieżącego atomu. Rozmiar reprezentacji tego orbitalu będzie proporcjonalny do tego współczynnika.

en: <b>Type:</b>
pl: <b>Rodzaj:</b>

en: Add or modify an atom
pl: Dodaj lub modyfikuj atom

en: Positive Charge
pl: Ładunek dodatni

en: Increment the charge of an atom
pl: Podwyższ ładunek atomu

en: Negative Charge
pl: Ładunek ujemny

en: Decrement the charge of an atom
pl: Obniż ładunek atomu

en: Electron Pair
pl: Para elektronów

en: Add an electron pair to an atom
pl: Dodaj parę elektronów do atomu

en: Unpaired Electron
pl: Niesparowany elektron

en: Add an unpaired electron to an atom
pl: Dodaj niesparowany elektron do atomu

en: Add or modify an atomic orbital
pl: Dodaj lub modyfikuj orbital atomowy

en: Bond len_gth:
pl: Dłu_gość wiązania:

en: Bond _angle:
pl: _Kąt wiązania:

en: _Merge with existing atoms
pl: _Scal z istniejącymi atomami

en: Invalid document tree, please file a bug report
pl: Nieprawidłowe drzewo dokumentu, proszę zgłosić raport o błędzie

en: <b>Auto</b>
pl: <b>Automatycznie</b>

en: Bonds _number:
pl: _Liczba wiązań:

en: Bonds: %d, Orientation: %g
pl: Wiązania: %d, Orientacja: %g

en: Bonds number:
pl: Liczba wiązań:

en: Bond length:
pl: Długość wiązania:

en: <b>Fore</b>
pl: <b>Przód</b>

en: Angle between bonds:
pl: Kąt między wiązaniami:

en: First bond angle:
pl: Kąt pierwszego wiązania:

en: <b>Rear</b>
pl: <b>Tył</b>

en: Bond order:
pl: Rząd wiązania:

en: Add a bond or change the multiplicity of an existing one
pl: Dodaj wiązania lub zmień krotność wybranego wiązania

en: Add a chain
pl: Dodaj łańcuch

en: Wedge bond tool
pl: Narzędzie rysowania klina wypełnionego

en: Add a wedge bond
pl: Dodaj klin wypełniony

en: Hash bond tool
pl: Narzędzie rysowania klina przerywanego

en: Add a hash bond
pl: Dodaj klin przerywany

en: Squiggle bond tool
pl: Narzędzie rysowania wiązania falowanego

en: Add a squiggle bond
pl: Dodaj wiązanie falowane

en: Fore bond tool
pl: Narzędzie rysowania wiązania wysuniętego

en: Add a fore bond
pl: Dodaj wiązanie wysunięte

en: Delocalized bond tool
pl: Narzędzie rysowania wiązania zdelokalizowanego

en: Add a delocalized bonds system
pl: Dodaj układ wiązań zdelokalizowanych

en: Newman projection
pl: Projekcja Newmana

en: Add a bond in Newman projection
pl: Dodaj wiązanie w projekcji Newmana

en: Cycle _Size
pl: Rozmiar _pierścienia:

en: Three atoms cycle
pl: Pierścień trójczłonowy

en: Add a three membered cycle
pl: Dodaj pierścień trójczłonowy

en: Four atoms cycle
pl: Pierścień czteroczłonowy

en: Add a four membered cycle
pl: Dodaj pierścień czteroczłonowy

en: Five atoms cycle
pl: Pierścień pięcioczłonowy

en: Add a five membered cycle
pl: Dodaj pierścień pięcioczłonowy

en: Six atoms cycle
pl: Pierścień sześcioczłonowy

en: Add a six membered cycle
pl: Dodaj pierścień sześcioczłonowy

en: Seven atoms cycle
pl: Pierścień siedmioczłonowy

en: Add a seven membered cycle
pl: Dodaj pierścień siedmioczłonowy

en: Eight atoms cycle
pl: Pierścień ośmioczłonowy

en: Add an eight membered cycle
pl: Dodaj pierścień ośmioczłonowy

en: Variable sized cycle
pl: Pierścień o zmiennym rozmiarze

en: Add a cycle
pl: Dodaj pierścień

en: _Edit residues...
pl: _Edytuj reszty...

en: Create new abbreviations
pl: Utwórz nowe skróty

en: Please, provide only one molecule.
pl: Proszę podać tylko jedną cząsteczkę.

en: Please, provide a name for the residue
pl: Proszę nadać nazwę reszcie

note: Symbols longer than 8 chars are not currently allowed
en: Symbols with more than eight characters are not allowed.
pl: Symbole zawierające więcej niż osiem znaków nie są dozwolone.

en: New
pl: Nowa

en: "New" is not a valid symbol
pl: "New" nie jest poprawnym symbolem

en: Please provide at least one symbol
pl: Proszę podać co najmniej jeden symbol

en: %s is already used by another residue.
pl: %s jest już używane przez inną resztę.

en: Empty formula, this should never happen.
    Please file a bug report
pl: Pusty wzór, to nie powinno było się wydarzyć.
    Proszę zgłosić błąd

en: Residues
pl: Reszty

en: _Generic
pl: _Ogólna

en: _Symbol(s):
pl: _Symbol(e):

en: N_ame:
pl: _Nazwa:

en: Identity
pl: Tożsamość

en: Formula
pl: Wzór

en: Error loading the properties widget description:
pl: Błąd wczytywania opisu widżetu właściwości:

en: Brackets type:
pl: Rodzaj nawiasów:

en: Used brakets:
pl: Używane nawiasy:

en: Opening
pl: Otwierające

en: Closing
pl: Zamykające

en: Both
pl: Oba

en: Group properties...
pl: Właściwości grupy...

en: Group
pl: Grupuj

en: Normal
pl: Normalnie

en: Top
pl: Góra

en: Mid-height
pl: Połowa wysokości

en: Bottom
pl: Dół

en: Left
pl: Lewo

en: Center
pl: Środek

en: Right
pl: Prawo

en: _Group
pl: _Grupuj

en: A_lign
pl: W_yrównaj

en: _Space evenly
pl: _Rozmieść równomiernie

en: Distance:
pl: Odległość:

en: Horizontal flip
pl: Odbij w poziomie

en: Flip the selection horizontally
pl: Odbij poziomo zaznaczony fragment

en: Vertical flip
pl: Odbij w pionie

en: Flip the selection vertically
pl: Odbij pionowo zaznaczony fragment

en: _Rotate
pl: Ob_róć

en: Rotate the selection
pl: Obróć zaznaczony fragment

en: Select one or more objects
pl: Zaznacz jeden lub więcej obiektów

en: Erase
pl: Wymaż

en: Eraser
pl: Gumka

en: Area selection
pl: Zaznaczanie obszaru

en: Creation failed!
pl: Tworzenie się nie powiodło!

en: Group and/or align objects
pl: Grupuj i/lub wyrównaj obiekty

en: Merge
pl: Połącz

en: Merge two molecules
pl: Połącz dwie cząsteczki

en: _Name
pl: _Nazwa

en: _Category:
pl: _Kategoria:

en: Templates
pl: Szablony

en: Use or manage templates
pl: Użyj szablonów lub zarządzaj nimi

en: Miscellaneous
pl: Różne

en: _Templates
pl: _Szablony

en: No selected template
pl: Brak wybranego szablonu

en: category
pl: kategoria

en: Please provide an object.
pl: Proszę wprowadzić obiekt.

en: Please give a name.
pl: Proszę podać nazwę.

en: Please choose a category.
pl: Proszę wybrać kategorię.

en: _Family:
pl: R_odzina:

en: _Underline:
pl: _Podkreślenie

en: None
pl: Brak

en: Double
pl: Podwójne

en: Low
pl: Niski

en: _Color:
pl: _Kolor:

en: Stri_kethrough
pl: Pr_zekreślenie

en: _Position:
pl: Poz_ycja:

en: _Style:
pl: _Styl:

en: Si_ze:
pl: _Rozmiar:

en: Mode:
pl: Tryb:

en: auto
pl: automatyczny

en: normal
pl: zwykły

en: subscript
pl: indeks dolny

en: superscript
pl: indeks górny

en: charge
pl: ładunek

en: stoichiometry
pl: stechiometria

en: Add or modify a text
pl: Dodaj lub modyfikuj tekst

en: Add or modify a group of atoms
pl: Dodaj lub modyfikuj grupę atomów

en: GChem3d Viewer version:
pl: Wersja przeglądarki GChem3D

en: Prints GChem3d Viewer version
pl: Pokazuje wersję przeglądarki GChem3D

en: Background color: white, black or #rrggbb (default is black)
pl: Kolor tła: biały, czarny albo #rrggbb (domyślnym jest czarny)

en: How molecules are displayed; possible values are BallnStick (the default), SpaceFill, Cylinders, and Wireframe
pl: Jak są wyświetlane cząsteczki: możliwe wartości to BallnStick (model kulkowy, domyśny), SpaceFill (model przestrzenny), Cylinders (model walcowy) oraz Wireframe (model siatkowy)

en:  [file]
pl: [plik]

en: Invalid or misplaced argument: %s
pl: Błędny lub źle umieszczony argument: %s

en: Molecules Viewer
pl: Przeglądarka cząsteczek

en: Display chemical 3D structures
pl: Wyświetl trójwymiarowe struktury chemiczne

en: GChemCalc is a simple calculator for chemists
pl: GChemCalc jest prostym kalkulatorem dla chemików

note: const gchar * documentors[] = {NULL};
en: Copyright © 2005-2010 Jean Bréfort
pl: Prawa autorskie © 2005-2010 Jean Bréfort

en: Formula:
pl: Wzór:

en: Raw formula:
pl: Surowy wzór:

en: Quit GChemCalc
pl: Zakończ GChemCalc

en: _Mode
pl: _Tryb

en: View help for the Chemical Calculator
pl: Zobacz pomoc dla Kalkulatora chemicznego

en: About GChemCalc
pl: Informacje o GChemCalc

en: _Guess
pl: _Zgaduj

en: Try to guess what is correct when interpreting ambiguous symbols
pl: Spróbuj zgadnąć co jest prawidłowe podczas interpretacji niejednoznacznych symboli

en: Interpreting ambiguous symbols as atoms
pl: Interpretuj niejednoznaczne symbole jako atomy

en: _Nickname
pl: _Określenie

en: Interpret ambiguous symbols as atoms groups nicknames
pl: Interpretuj niejednoznaczne symbole jako określenia grup

en: As_k
pl: _Pytaj

en: Ask user for the correct interpretation of ambiguous symbols
pl: Pytaj użytkownika o prawidłową interpretację niejednoznacznych symboli

en: GChemCalc Calculator version:
pl: Wersja kalkulatora GChemCalc

en:  [formula]
pl: [wzór]

en: For usage see: gchemcalc [-?|--help]
pl: Dla informacji o użytkowaniu zobacz: gchemcalc [-?|--help]

en: Element
pl: Pierwiastek

en: Mass %
pl: Masa %

en: Chemical calculator
pl: Kalkulator chemiczny

en: A simple calculator for chemistry
pl: Prosty kalkulator chemiczny

en: Gnome Crystal Crystalline Structures Viewer
pl: Przeglądarka struktur krystalicznych Gnome Crystal

en: Edit and display crystalline structures
pl: Edytuj i wyświetlaj struktury krystaliczne

en: Untitled%d
pl: BezTytułu%d

en: Gnome Chemistry Utils version:
pl: Wersja Gnome Chemistry Utils:

en:  [file...]
pl:  [plik...]

en: Edit chemical 2D structures
pl: Edytuj dwuwymiarowe wzory chemiczne

en: GChemPaint version:
pl: Wersja GChemPaint:

en: Spectrum viewer
pl: Przeglądarka widm

en: A spectrum viewer for the GNOME desktop
pl: Przeglądarka widm dla pulpitu GNOME

en: GSpectrum is a spectrum viewer for Gnome
pl: GSpectrum jest przeglądarką widm dla Gnome

note: const gchar * documentors[] = {NULL};
en: Copyright © 2007-2010 Jean Bréfort
pl: Prawa autorskie © 2007-2010 Jean Bréfort

en: Quit GSpectrum
pl: Zakończ GSpectrum

en: View help for the Spectra Viewer
pl: Zobacz pomoc dla Przeglądarki Widm

en: About GSpectrum
pl: Informacje o GSpectrum

en: Quit GChemTable
pl: Zakończ GChemTable

en: Color scheme
pl: Schemat kolorów

en: No colors
pl: Brak kolorów

en: Use default Gtk theme colors
pl: Użyj domyślnych kolorów Gtk

en: Use default symbolic element colors
pl: Użyj domyślnych kolorów pierwiastków

en: Physical states
pl: Stany skupienia

en: Use colors to display physical state at a given temperature
pl: Użyj kolorów do wyświetlenia stanu skupienia w danej temperaturze

en: Use colors to display the family grouping of the elements
pl: Użyj kolorów do wyświetlenia rodzinnego grupowania pierwiastków

en: Acidity
pl: Kwasowość

en: Use colors to display the acidity of the elements
pl: Użyj kolorów do wyświetlenia kwasowości pierwiastków

en: Electronegativity
pl: Elektroujemność

en: Use colors to display the electronegativity of the elements
pl: Użyj kolorów do wyświetlenia elektroujemności pierwiastków

en: Atomic radius
pl: Promień atomowy

en: Use colors to display the covalent radii of the elements
pl: Użyj kolorów do wyświetlenia promieni kowalencyjnych pierwiastków

en: Block
pl: Blok

en: Use colors to display the blocks elements belong to
pl: Użyj kolorów do wyświetlenia bloków do których należą pierwiastki

en: Create an electronegativity chart
pl: Utwórz wykres elektroujemności

en: Electron affinity
pl: Powinowactwo elektronowe

en: Create an electronic affinity chart
pl: Utwórz wykres powinowactwa elektronowego

en: First ionization energy
pl: Pierwsza energia jonizacji

en: Create an first ionization energy chart
pl: Utwórz wykres pierwszej energii jonizacji

en: Second ionization energy
pl: Druga energia jonizacji

en: Create an second ionization energy chart
pl: Utwórz wykres drugiej energii jonizacji

en: Third ionization energy
pl: Trzecia energia jonizacji

en: Create an third ionization energy chart
pl: Utwórz wykres trzeciej energii jonizacji

en: Covalent radius
pl: Promień kowalencyjny

en: Create an atomic covalent radius chart
pl: Utwórz wykres kowalencyjnych promieni atomowych

en: Van der Waals radius
pl: Promień van der Waalsa

en: Create an atomic van der Waals radius chart
pl: Utwórz wykres promieni atomowych van der Waalsa

en: Metallic radius
pl: Promień metaliczny

en: Create an atomic metallic radius chart
pl: Utwórz wykres atomowych promieni metalicznych

en: Melting temperature
pl: Temperatura topnienia

en: Create an melting temperature chart
pl: Utwórz wykres temperatury topnienia

en: Boiling temperature
pl: Temperatura wrzenia

en: Create an boiling temperature chart
pl: Utwórz wykres temperatury wrzenia

en: Custom
pl: Użytkownika

en: Create a custom chart
pl: Utwórz inny wykres

en: View help for the Periodic Table
pl: Zobacz pomoc dla Układu okresowego

en: About GChemTable
pl: Informacje o GChemTable

en: GChemTable is a chemical periodic table of the elements application
pl: GChemTable jest aplikacją zawierającą układ okresowy pierwiastów chemicznych

note: The <sup> </sup> markup at the end of the chain is there to ensure that things will be correcly aligned, add the same to the translated string
en: Electronic configuration:<sup> </sup>
pl: Konfiguracja elektronowa:<sup> </sup>

en: Lang
pl: Język

en: Name
pl: Nazwa

en: n.a.
pl: b.d.

en: Show curve
pl: Pokaż krzywą

en: Ion
pl: Jon

note: C.N. stands for coordination number
en: C.N.
pl: L.K.

en: Value
pl: Wartość

en: High
pl: Wysoki

en: Modify the graph properties
pl: Zmień właściwości wykresu

en: View help for the Curve Window
pl: Zobacz pomoc dla okna krzywych

en: Pauling electronegativity
pl: Elektroujemność wg Paulinga

en: Electronic affinity
pl: Powinowactwo elektronowe

en: Electron affinity (kJ/mol)
pl: Powinowactwo elektronowe (kJ/mol)

en: 1st.
pl: Pierwsza

en: 2nd.
pl: Druga

en: 3rd.
pl: Trzecia

en: %dth.
pl: %d-ta

en: ionization energy (MJ/mol)
pl: energia jonizacji (MJ/mol)

en: ionization energy
pl: energia jonizacji

en: Covalent radii
pl: Promienie kowalencyjne

en: Van der Waals radii
pl: Promienie van der Waalsa

en: Metallic radii
pl: Promienie metaliczne

en: Fusion temperature
pl: Temperatura krzepnięcia

en: Melting point
pl: Temperatura topnienia

en: Boiling point
pl: Temperatura wrzenia

en: Atomic number
pl: Liczba atomowa

note: FIXME: we might know the errors
en: Not supported
pl: Niewspierane

en: Atomic mass
pl: Masa atomowa

en: A Mendeleiev table of the chemical elements
pl: Układ okresowy pierwiastków Mendelejewa

en: Printing resolution
pl: Rozdzielczość drukowania

en: Printing resolution if not automatically detected.
pl: Rozdzielczość drukowania jeśli nie wykryta automatycznie.

en: Default field of view
pl: Domyślny kąt widzenia

en: Field of view used by default for the model display.
pl: Kąt widzenia używany do pokazywania modelu.

en: Default precession
pl: Domyślna precesja

en: Default Euler's precession angle for model display. Acceptable values are -180. to + 180.
pl: Domyślny kąt precesji Eulera dla wyświetlania modelu. Akceptowane wartości od - 180 do + 180.

en: Default nutation
pl: Domyślna nutacja

en: Default Euler's nutation angle for model display. Acceptable values are 0. to + 180.
pl: Domyślny kąt nutacji Eulera dla wyświetlania modelu. Akceptowane wartości od 0 do +180.

en: Default spin
pl: Domyślny obrót

en: Default Euler's spin angle for model display. Acceptable values are -180. to + 180.
pl: Domyślny kąt obrotu Eulera dla wyświetlania modelu. Akceptowane wartości od -180 do +180.

en: Background color red value
pl: Wartość składowej czerwonej koloru tła

en: Red value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
pl: Wartość składowej czerwonej domyślnego koloru tła. Akceptowalne wartości zawierają się w przedziale od 0 do 1.

en: Background color green value
pl: Wartość składowej zielonej koloru tła

en: Green value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
pl: Wartość składowej zielonej domyślnego koloru tła. Akceptowalne wartości zawierają się w przedziale od 0 do 1.

en: Background color blue value
pl: Wartość składowej niebieskiej koloru tła

en: Blue value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
pl: Wartość składowej niebieskiej domyślnego koloru tła. Akceptowalne wartości zawierają się w przedziale od 0 do 1.

en: Preferred Display Unit
pl: Preferowana jednostka wyświetlania

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
pl: Ten ciąg określa domyślną jednostkę używaną w oknie dialogowym ustawień strony.

en: Default Top Margin
pl: Domyślny górny margines

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body.
pl: Ta wartość określa domyślną odległość w punktach drukarskich od góry strony do początku tekstu.

en: Default Bottom Margin
pl: Domyślny dolny margines

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body.
pl: Ta wartość określa domyślną odległość w punktach drukarskich od dołu strony do końca tekstu.

en: Footer height
pl: Wysokość stopki

en: This value gives the default footer height number of points.
pl: Ta wartość określa domyślną wysokość stopki w punktach drukarskich.

en: Default Top Outside Margin
pl: Domyślny zewnętrzny górny margines

en: This value gives the default header height number of points.
pl: Ta wartość określa domyślną wysokość nagłówka w punktach drukarskich.

en: Default Left Margin
pl: Domyślny lewy margines

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body.
pl: Ta wartość określa domyślną odległość w punktach drukarskich od lewej krawędzi strony do lewego brzegu tekstu.

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body.
pl: Ta wartość określa domyślną odległość w punktach drukarskich od prawej krawędzi strony do prawego brzegu tekstu.

en: Paper
pl: Papier

en: This is the default paper specification like iso_a4 or na_letter, i.e. a PWG 5101.1-2002 paper name.
pl: To jest domyślna specyfikacja papieru jak iso_a4 lub na_letter, czyli nazwa papieru PWG 5101.1-2002.

en: This is the default paper orientation.
pl: To jest domyślna orientacja papieru.

en: Default bond length
pl: Domyślna długość wiązania

en: Default bond length in picometers. Used in the default theme.
pl: Domyślna długość wiązania w pikometrach. Używana przez domyślny motyw.

en: Default angle between two bonds.
pl: Domyślny kąt między dwoma wiązaniami.

en: Default angle between two consecutive bonds in a chain in degrees. Used in the default theme.
pl: Domyślny kąt między dwoma kolejnymi wiązaniami w łańcuchy w stopniach. Używany przez domyślny motyw.

en: Default distance between two lines in a multiple bond.
pl: Domyślna odległość pomiędzy dwiema liniami w wiązaniu wielokrotnym.

en: Default distance between two lines in pixels (at 100% zoom) in a multiple bond. Used in the default theme.
pl: Domyślna odległość pomiędzy dwiema liniami w wiązaniu wielokrotnym, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używana przez domyślny motyw.

en: Default bond line width.
pl: Domyślna grubość linii wiązania.

en: Default bond line width in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślna grubość linii wiązania, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używana przez domyślny motyw.

en: Default arrow length
pl: Domyślna długość strzałki

en: Default arrow length in picometers. Used in the default theme.
pl: Domyślna długość strzałki w pikometrach. Używana przez domyślny motyw.

en: Default distance between two lines for double arrows.
pl: Domyślna odległość pomiędzy dwiema liniami dla podwójnych strzałek.

en: Default distance between two lines in pixels (at 100% zoom) for double arrows or for retrosynthesis arrows. Used in the default theme.
pl: Domyślna odległość pomiędzy dwiema liniami dla podwójnych strzałek lub dla strzałek retrosyntezy, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używana przez domyślny motyw.

en: Default arrow line width.
pl: Domyślna grubość linii strzałki.

en: Default arrow line width in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślna grubość linii strzałki, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używana przez domyślny motyw.

en: Default distance from tip of arrowhead to center.
pl: Domyślna odległość pomiędzy punktem początkowym grota strzałki a punktem, którym łączy się z osią.

en: Default distance from tip of arrowhead to center in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślna odległość pomiędzy punktem początkowym grota strzałki a punktem, którym łączy się z osią, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używana przez domyślny motyw.

en: Default distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft.
pl: Domyślna odległość pomiędzy punktem początkowym a punktami końcowymi grota strzałki, mierzona wzdłuż osi.

en: Default distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft, in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślna odległość pomiędzy punktem początkowym a punktami końcowymi grota strzałki, mierzona wzdłuż osi w pikselach (dla powiększenia 100%). Używana przez domyślny motyw.

en: Default distance of arrowhead trailing points from outside edge of shaft.
pl: Domyślna odległość pomiędzy punktami końcowymi grota strzałki a brzegiem osi.

en: Default distance of arrowhead trailing points from outside edge of shaft in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślna odległość pomiędzy punktami końcowymi grota strzałki a brzegiem osi, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używana przez domyślny motyw.

en: Default hash line width.
pl: Domyślna grubość linii klina przerywanego.

en: Default line width in pixels for hash bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślna grubość linii dla klinów przerywanych, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używana przez domyślny motyw.

en: Default hash lines distance.
pl: Domyślna odległość między liniami klina przerywanego.

en: Default distance between two lines in pixels for hash bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślna odległość pomiędzy dwiema liniami dla klinów przerywanych, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używana przez domyślny motyw.

en: Default largest width for hash or wedge bonds.
pl: Domyślna największa grubość klinów wypełnionych i przerywanych.

en: Default largest width for hash or wedge bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślna największa grubość klinów wypełnionych i przerywanych (dla powiększenia 100%. Używana przez domyślny motyw.

en: Scale (pm per pixel).
pl: Skala (pm na piksel).

en: Scale used to convert real distance to canvas distance expressed in pm per pixel (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Skala używana do konwersji rzeczywistego dystansu na dystans na płótnie wyrażona w pm na piksel (dla powiększenia 100%). Używana przez domyślny motyw.

en: Default padding for texts.
pl: Domyślny odstęp dla tekstu.

en: Padding used around text objects such as atoms, texts and other typographic signs in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Odstęp używany wokoło obiektów tekstowych, takich jak atomy, teksty i inne znaki typograficzne, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używany w domyślnym motywie.

en: Default padding around arrows.
pl: Domyślny odstęp wokół strzałek.

en: Default padding between arrows and associated objects in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślny odstęp między strzałkami a powiązanymi obiektami, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używany przez domyślny motyw.

en: Default padding between a reaction arrow and an attached object.
pl: Domyślny odstęp pomiędzy strzałką reakcji a powiązanym obiektem.

en: Default padding between reaction arrows and attached objects in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślny odstęp między strzałkami reakcji a powiązanymi obiektami, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używany przez domyślny motyw.

en: Default extra padding after a stoichiometric coefficient.
pl: Domyślny dodatkowy odstęp po współczynniku stechiometrycznym.

en: Default extra padding between a stoichiometric coefficient and its associated molecule in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślny dodatkowy odstęp pomiędzy współczynnikiem stechiometrycznym a powiązaną z nim cząsteczką, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używany przez domyślny motyw.

en: Default padding between aligned objects.
pl: Domyślny odstęp między wyrównanymi obiektami.

en: Default padding in pixels added between consecutive objects during an alignment operation (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślny odstęp dodawany pomiędzy kolejnymi obiektami podcas operacji wyrównywania, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używany przez domyślny motyw.

en: Default padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols.
pl: Domyślny odstęp między znakiem '+' w równaniu reakcji a symbolami reagentów.

en: Default padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślny odstęp między znakiem '+' w równaniu reakcji a symbolami reagentów, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używany przez domyślny motyw.

en: Default charge sign size.
pl: Domyślny rozmiar znaku ładunku.

en: Default size of the charge sign in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pl: Domyślny rozmiar znaku ładunku, w pikselach (dla powiększenia 100%). Używany przez domyślny motyw.

en: Chemical formula font family.
pl: Rodzina czcionek wzoru chemicznego.

en: Font family used for chemical formula such as atoms and fragments. Used in the default theme.
pl: Rodzina czcionek używana przez wzory chemiczne (atomy i fragmenty). Używana przez domyślny motyw.

en: Chemical formula font style.
pl: Styl czcionki wzoru chemicznego.

en: Font style used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = normal; 1 = oblique; 2 = italic). Used in the default theme.
pl: Styl czcionki używanej przez wzory chemiczne, jak atomy i fragmenty (0 = normalny; 1 = pochyły; 2 = kursywa). Używany przez domyślny motyw.

en: Chemical formula font weight.
pl: Ciężar czcionki wzoru chemicznego.

en: Font weight used for chemical formula such as atoms and fragments (2 = ultra-light; 3 = light; 4 = normal; 6 = semi-bold; 7 = bold; 8 = ultra-bold; 9 = heavy). Used in the default theme.
pl: Domyślny ciężar czcionki używanej przez wzory chemiczne takie jak atomy i fragmenty (2 = ultralekka; 3 = lekka; 4 = normalna; 6 = półpogrubiona; 7 = pogrubiona; 8 = ultrapogrubiona; 9 = ciężka). Używana przez domyślny motyw.

en: Chemical formula font variant.
pl: Wariant czcionki wzoru chemicznego.

en: Font variant used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = normal; 1 = small caps). Used in the default theme.
pl: Wariant czcionki używany przez wzory chemiczne, jak atomy i fragmenty (0 = normalny; 1 = kapitaliki). Używany przez domyślny motyw,

en: Chemical formula font stretch.
pl: Rozciągnięcie czcionki wzoru chemicznego.

en: Font stretch used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = ultra-condensed; 1 = extra-condensed; 2 = condensed; 3 = semi-condensed; 4 = normal; 5 = semi-expanded; 6 = expanded; 7 = extra-expanded; 8 = ultra-expanded). Used in the default theme.
pl: Rozciągnięcie czcionki wzorów, takiej jak atomy i fragmenty (0 = ultra-skondensowana; 1 = ekstra-skondensowana; 3 = półskondensowana; 4 = normalna; 5= półrozciągnięta; 6 = rozciągnięta; 7 = ekstra-rozciągnięta; 8 = ultra-rozciągnięta). Używane przez domyślny motyw.

en: Chemical formula font size.
pl: Rozmiar czcionki wzoru chemicznego.

en: Font size used for chemical formula such as atoms and fragments. Used in the default theme.
pl: Rozmiar czcionek używana przez wzory chemiczne (atomy i fragmenty). Używana przez domyślny motyw.

en: Default text font family.
pl: Domyślna rodzina czcionki tekstu.

en: Default font family used for texts. Used in the default theme.
pl: Domyślna rodzina czcionek używana dla tekstu. Używana przez domyślny motyw.

en: Default text font style.
pl: Domyślny styl czcionki tekstu.

en: Default font style used for texts (0 = normal; 1 = oblique; 2 = italic). Used in the default theme.
pl: Domyślny styl czcionki używanej przez tekst (0 = normalny; 1 = pochyły; 2 = kursywa). Używany przez domyślny motyw.

en: Default text font weight.
pl: Domyślny ciężar czcionki tekstu.

en: Default font weight used for texts (2 = ultra-light; 3 = light; 4 = normal; 6 = semi-bold; 7 = bold; 8 = ultra-bold; 9 = heavy). Used in the default theme.
pl: Domyślny ciężar czcionki używanej przez tekst (2 = ultralekka; 3 = lekka; 4 = normalna; 6 = półpogrubiona; 7 = pogrubiona; 8 = ultrapogrubiona; 9 = ciężka). Używana przez domyślny motyw.

en: Default text font variant.
pl: Domyślny wariant czcionki tekstu.

en: Default font variant used for texts (0 = normal; 1 = small caps). Used in the default theme.
pl: Domyślny wariant czcionki używanej przez tekst (0 = normalny; 1 = kapitaliki). Używany przez domyślny motyw.

en: Default text font stretch.
pl: Domyślnie rozciągnięcie czcionki tekstu.

en: Default font stretch used for texts (0 = ultra-condensed; 1 = extra-condensed; 2 = condensed; 3 = semi-condensed; 4 = normal; 5 = semi-expanded; 6 = expanded; 7 = extra-expanded; 8 = ultra-expanded). Used in the default theme.
pl: Domyślne rozciągnięcie czcionki tekstu (0 = ultra-skondensowana; 1 = ekstra-skondensowana; 3 = półskondensowana; 4 = normalna; 5= półrozciągnięta; 6 = rozciągnięta; 7 = ekstra-rozciągnięta; 8 = ultra-rozciągnięta). Używana w domyślnym motywie.

en: Default text font size.
pl: Domyślny rozmiar czcionki tekstu.

en: Font size used for texts. Used in the default theme.
pl: Rozmiar czcionki używanej przez tekst. Używany przez domyślny motyw.

en: File compression factor.
pl: Współczynnik kompresji pliku.

en: Compression factor when saving files. Acceptable values are 0 (no compression) to 9.
pl: Współczynnik kompresji podczas zapisywania plików. Poprawne wartości to 0 (brak kompresji) do 9.

en: Whether to export simple text when copying.
pl: Czy eksportować prosty tekst podczas kopiowania

en: If TRUE, STRING_UTF8 and STRING are added to the clipboard formats.
pl: Jeśli PRAWDA, STRING_UTF8 oraz STRING są dodawane do formatów schowka.

en: Default theme.
pl: Domyślny motyw.

en: Default theme used when creating a new file.
pl: Domyślny motyw używany podczas tworzenia nowego pliku.

en: Whether the hashed wedge bonds should be inverted.
pl: Czy kliny przerywane powinny być odwrócone.

en: Hashed bonds are normally represented with the large side nearest, which is the opposite of what many people want. Setting this key to TRUE will change this behavior. Default is FALSE.
pl: Kliny przerywane są zwykle rysowane z szerszym końcem bliżej obserwatora, co jest niezgodne z oczekiwaniami wielu osób. Ustawienie wartości tego klucza na PRAWDA zmieni to zachowanie. Wartość domyślna to FAŁSZ.

en: Whether to use colored atomic symbols.
pl: Czy wyświetlać kolorowe symbole atomów.

en: GChempaint displays black atomic symbols by default. When this key is set TRUE, atoms in new documents will be displayed using symbolic colors.
pl: GChemPaint domyślnie wyświetla czarne symbole atomów. Kiedy ten klucz ma wartość PRAWDA, atomy w nowych dokumentach będą wyświetlane na kolorowo.

en: Saccharides
pl: Sacharydy

en: α-D-fructofuranose
pl: α-D-fruktofuranoza

en: α-D-galactopyranose
pl: α-D-galaktopiranoza

en: α-D-glucopyranose
pl: α-D-glukopiranoza

en: α-D-ribofuranose
pl: α-D-rybofuranoza

en: α-D-deoxyribofuranose
pl: α-D-deoksyrybofuranoza

en: β-D-fructofuranose
pl: α-D-fruktofuranoza

en: β-D-galactopyranose
pl: β-D-galaktopiranoza

en: β-D-glucopyranose
pl: β-D-glukopiranoza

en: β-D-ribofuranose
pl: β-D-rybofuranoza

en: β-D-deoxyribofuranose
pl: α-D-deoksyrybofuranoza

en: Benzene
pl: Benzen

en: Aromatic hydrocarbons
pl: Węglowodory aromatyczne

en: Naphtalene
pl: Naftalen

en: Anthracene
pl: Antracen

en: Phenanthrene
pl: Fenantren

en: Pyrene
pl: Piren

en: Azulene
pl: Azulen

en: Amino acids
pl: Aminokwasy

en: Glycine
pl: Glicyna

en: Alanine
pl: Alanina

en: Serine
pl: Seryna

en: Leucine
pl: Leucyna

en: Valine
pl: Walina

en: Isoleucine
pl: Izoleucyna

en: Methionine
pl: Metionina

en: Proline
pl: Prolina

en: Phenylalanine
pl: Fenyloalanina

en: Tryptophan
pl: Tryptofan

en: Threonine
pl: Treonina

en: Asparagine
pl: Asparagina

en: Glutamine
pl: Glutamina

en: Tyrosine
pl: Tyrozyna

en: Cysteine
pl: Cysteina

en: Aspartic acid
pl: Kwas asparaginowy

en: Lysine
pl: Lizyna

en: Arginine
pl: Arginina

en: Histidine
pl: Histydyna

en: Glutamic acid
pl: Kwas glutaminowy

en: Nucleic bases
pl: Zasady azotowe

en: Thymine
pl: Tymina

en: Uracil
pl: Uracyl

en: Cytosine
pl: Cytozyna

en: Adenine
pl: Adenina

en: Guanine
pl: Guanina

en: Nucleosides
pl: Nukleozydy

en: Uridine
pl: Urydyna

en: Cytidine
pl: Cytydyna

en: Deoxythymidine
pl: Deoksytymina

en: Deoxycytidine
pl: Deoksycytydna

en: Adenosine
pl: Adenozyna

en: Guanosine
pl: Guanozyna

en: Deoxyadenosine
pl: Deoksyadenozyna

en: Deoxyguanosine
pl: Deoksyguanozyna

en: Molecular weight:
pl: Ciężar cząsteczkowy:

en: Composition
pl: Skład

en: Monoisotopic mass:
pl: Masa monoizotopowa:

en: Isotopic Pattern
pl: Skład izotopowy

en: <b>Lattice:</b>
pl: <b>Sieć krystaliczna:</b>

en: Simple cubic
pl: Regularna prymitywna

en: Body-centered cubic
pl: Regularna przestrzennie centrowana

en: Face-centered-cubic
pl: Regularna ściennie centrowana

en: Hexagonal
pl: Heksagonalna

en: Tetragonal
pl: Tetragonalna

en: Body-centered tetragonal
pl: Tetragonalna przestrzennie centrowana

en: Orthorhombic
pl: Rombowa

en: Base-centered orthorhombic
pl: Rombowa dwustronnie centrowana

en: Body-centered orthorhombic
pl: Rombowa przestrzennie centrowana

en: Face-centered orthorhombic
pl: Rombowa ściennie centrowana

en: Rhombohedral
pl: Romboedryczna

en: Monoclinic
pl: Jednoskośna

en: Base-centered monoclinic
pl: Jednoskośna dwustronnie centrowana

en: Triclinic
pl: Trójskośna

en: <b>Space group:</b>
pl: <b>Grupa przestrzenna:</b>

en: <b>Cell parameters</b>
pl: <b>Parametry komórki</b>

en: <b>Model orientation in space (Euler's angles):</b>
pl: <b>Orientacja modelu w przestrzeni (kąty Eulera):</b>

en: <b>Field of view (°):</b>
pl: <b>Kąt widzenia (°):</b>

en: Acceptable values for the field of view are in the range from 0° to 45°. If 0, no perspective effect will be used.
pl: Akceptowalne wartości dla kąta widzenia wynoszą od 0° do 45°. W przypadku 0 efekt perspektywy nie będzie używany.

en: <b>Background color:</b>
pl: <b>Kolor tła:</b>

en: Default views settings
pl: Ustawienia domyślne widoków

en: <b>Printer resolution:</b>
pl: <b>Rozdzielczość drukarki:</b>

en: A printer resolution of 300 dpi generally gives a quite acceptable result. Changing to a higher value can lead to a much longer processing time.
pl: Rozdzielczość drukarki równa 300 dpi zwykle daje dość akceptowalne rezultaty. Zmiana na wyższą wartość może prowadzić do znacznie dłuższego czasu przetwarzania.

en: Printing
pl: Drukowanie

en: View settings
pl: Ustawienia widoku

en: _Add
pl: _Dodaj

en: _Delete
pl: _Usuń

en: Dele_te all
pl: Usuń wszys_tkie

en: Select _all
pl: Z_aznacz wszystko

en: Select _element
pl: Wybierz _pierwiastek

en: <b>Charge: </b>
pl: <b>Ładunek: </b>

en: <b>Scale factor:</b>
pl: <b>Współczynnik skali:</b>

en: <b>Value (pm):</b>
pl: <b>Wartość (pm):</b>

en: Ionic
pl: Jonowe

en: Metallic
pl: Metaliczne

en: Covalent
pl: Kowalencyjne

en: Van der Waals
pl: Van der Waalsa

en: <b>Radius</b>
pl: <b>Promień</b>

en: <b>Custom color:</b>
pl: <b>Kolor użytkownika:</b>

en: <b>Periodic table of the elements</b>
pl: <b>Układ okresowy pierwiastków</b>

en: Cleavages
pl: Przekroje

en: List of defined cleavages (h, k, and l are the Miller indices)
pl: Lista określonych przekroi (h, k oraz l są wskaźnikami Millera)

en: Fixed model size
pl: Niezmienny rozmiar modelu

en: Document properties
pl: Właściwości dokumentu

en: _Title:
pl: _Tytuł:

en: <b>_Comments:</b>
pl: <b>_Komentarze:</b>

en: <b>History</b>
pl: <b>Historia</b>

en: <b>Author:</b>
pl: <b>Autor:</b>

en: Creation date:
pl: Data utworzenia:

en: Revision date:
pl: Ostatnia zmiana:

en: _Name:
pl: Imię i _nazwisko:

en: Cell edges
pl: Krawędzie komórki

en: Diagonals
pl: Przekątne

en: Medians
pl: Środkowe

en: radius (pm):
pl: promień (pm):

en: color:
pl: kolor:

en: <b>Other lines</b>
pl: <b>Inne linie</b>

en: Crystal size
pl: Rozmiar kryształu

en: <b>Give minimum and maximum coordinates in cell units</b>
pl: <b>Podaj minimalne i maksymalne współrzędne w komórkach</b>

en: <b>Maximum</b>
pl: <b>Maksimum</b>

en: Lanthanides
pl: Lantanowce

en: Actinides
pl: Aktynowce

en: Width:
pl: Szerokość:

en: Height:
pl: Wysokość:

en: Tr_ansparent background
pl: Przezroczyste tł_o

en: Image _resolution:
pl: _Rozdzielczość obrazu:

en: Page Setup
pl: Ustawienia strony

en: Reload defaults
pl: Przywróć domyślne

en: Save as defaults
pl: Zapisz jako domyślne

en: <b>Paper:</b>
pl: <b>Papier:</b>

en: Change Paper Type
pl: Zmień rodzaj papieru

en: Top margin:
pl: Górny margines:

en: Header:
pl: Nagłówek

en: Left margin:
pl: Lewy margines

en: Right margin:
pl: Prawy margines

en: Footer:
pl: Stopka:

en: Bottom margin:
pl: Dolny margines:

en: Unit:
pl: Jednostka:

en: <b>Center on page:</b>
pl: <b>Wyśrodkuj na stronie</b>

en: <b>O_rientation:</b>
pl: <b>O_rientacja:</b>

en: _Horizontally
pl: W po_ziomie

en: _Vertically
pl: W pio_nie

en: Print background
pl: Drukuj tło

en: Page
pl: Strona

en: <b>Scale</b>
pl: <b>Skalowanie</b>

en: _No scaling
pl: _Nie skaluj

en: _Fixed scaling:
pl: Skalowanie _ustalone

en: _Automatic scaling:
pl: Skalowanie _automatyczne

en: Scale to fit _horizontally on
pl: Skaluj aby zmieścić w poziomie na

en: Scale to fit _vertically on
pl: Skaluj aby zmieścić w pio_nie na

en: % of normal size
pl: % normalnego rozmiaru

en: page(s)
pl: stronach

en: Scale
pl: Skalowanie

en: _Header:
pl: _Nagłówek:

en: _Footer:
pl: _Stopka:

en: Fi_rst page number:
pl: Numer _pierwszej strony:

en: Configure
pl: Konfiguruj

en: Headers and Footers
pl: Nagłówki i stopki

en: Type InChI or SMILES
pl: Wpisz InChI lub SMILES

en: Arrow associated object
pl: Obiekt powiązany ze strzałką

en: _Role:
pl: _Rola:

en: <b>Theme</b>
pl: <b>Motyw</b>

en: Theme:
pl: Motyw:

en: _Use colored atomic symbols
pl: _Używaj kolorowych symboli atomów

en: Auto
pl: Automatyczne

en: New file with theme
pl: Nowy plik z motywem

en: GChemPaint Preferences
pl: Preferencje GChemPaint

en: Default compression _level for GChemPaint files:
pl: Domyślny _poziom kompresji dla plików GChemPaint:

en: _Invert wedge hashes
pl: _Odwróć kliny przerywane

en: Hashed bonds are normally represented with the large side nearest, which is the opposite of what many people want. If checked, this behavior will be reversed.
pl: Kliny przerywane są zwykle rysowane z szerszym końcem bliżej obserwatora, co jest niezgodne z oczekiwaniami wielu osób. Zaznaczenie tej opcji spowoduje odwrócenie zachowania.

en: _Use colored atomic symbols in new documents
pl: _Używaj kolorowych symboli atomów w nowych dokumentach

en: _Default theme:
pl: _Domyślny motyw:

en: <b>Themes</b>
pl: <b>Motywy</b>

en: _Scale:
pl: S_kala:

en: General _padding:
pl: O_gólne odstępy:

en: _Object padding:
pl: Odstępy o_biektów:

en: Stoichio_metry padding:
pl: Odstępy _stechiometrii:

en: Si_gn padding:
pl: Odstępy _znaków:

en: Scale used to convert real distance to canvas distance expressed in pm per pixel.
pl: Skala używana do konwersji rozmiaru rzeczywistego do rozmiaru na płótnie wyrażona w pm na piksel.

en: Padding used around text objects such as atoms, texts and other typographic signs in pixels.
pl: Odstęp używany wokoło obiektów tekstowych takich jak atomy, teksty i inne znaki typograficzne, w pikselach.

en: Default padding in pixels added between consecutive objects during an alignment operation.
pl: Domyślny odstęp pomiędzy obiektami dodawany podczas operacji wyrównywania, w pikselach.

en: Extra padding between a stoichiometric coefficient and its associated molecule in pixels.
pl: Dodatkowy odstęp pomiędzy współczynnikiem stechiometrycznym a powiązaną z nim cząsteczką, w pikselach.

en: Padding between a &apos;+&apos; sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels.
pl: Odstęp pomiędzy znakiem &apos;+&apos; w równaniu reakcji a symbolami reagentów w pikselach.

en: Padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels.
pl: Odstęp pomiędzy znakiem '+' w równaniu reakcji a symbolami reagentów w pikselach.

en: <b>Normal bonds</b>
pl: <b>Zwykłe wiązania</b>

en: <b>Stereochemical bonds</b>
pl: <b>Wiązania stereochemiczne</b>

en: Len_gth:
pl: _Długość:

en: Angl_e:
pl: _Kąt:

en: _Width:
pl: _Szerokość:

en: _Distance:
pl: D_ystans:

en: Wid_th
pl: S_zerokość

en: Ha_sh width:
pl: Gru_bość linii:

en: Dist_ance:
pl: Odle_głość:

en: Default bond length (pm).
pl: Domyślna długość wiązania (pm).

en: Default angle between two consecutive bonds in a chain.
pl: Domyślny kąt pomiędzy dwoma kolejnymi wiązaniami w łańcuchu.

en: Bond line width (in pixels).
pl: Grubość linii wiązania (w pikselach).

en: Distance in pixels between two lines representing a multiple bond.
pl: Odległość pomiędzy dwiema liniami reprezentującymi wiązanie wielokrotne, w pikselach.

en: Width in pixels at the largest end.
pl: Szerokość na największym końcu, w pikselach.

en: Width of hashes in pixels.
pl: Grubość linii tworzących klin przerywany, w pikselach.

en: Distance between hashes in pixels.
pl: Odległość między liniami klina przerywanego, w pikselach.

en: _Padding:
pl: _Odstępy:

en: <b>Arrow heads</b>
pl: <b>Groty strzałek</b>

en: Default arrow length (in pm just like bond lengths).
pl: Domyślna długość strzałki (w pm, tak samo jak długość wiązania).

en: Arrow line width (in pixels).
pl: Grubość linii strzałki (w pikselach).

en: Distance in pixels between two parallel lines (either two arrows or one arrow with two lines).
pl: Odległość między dwiema równoległymi liniami, w pikselach (albo dwiema strzałkami czy też jednej strzałki z dwiema liniami).

en: Padding added at each end of an arrow (in pixels).
pl: Odstęp dodawany na każdym końcu strzałki (w pikselach).

en: Distance in pixels from tip of arrowhead to center.
pl: Odległość pomiędzy punktem początkowym grota strzałki a punktem, którym łączy się z osią, w pikselach.

en: Distance in pixels from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft.
pl: Odległość pomiędzy punktem początkowym a punktami końcowymi grota strzałki, mierzona wzdłuż osi w pikselach.

en: Distance in pixels of arrowhead trailing points from outside edge of shaft.
pl: Odległość pomiędzy punktami końcowymi grota strzałki a brzegiem osi, w pikselach.

en: Charge _sign size:
pl: Rozmiar _znaku ładunku:

en: Size of the charge sign in pixels.
pl: Rozmiar znaku ładunku, w pikselach.

en: _Current element:
pl: _Bieżący pierwiastek:

en: Zoom
pl: Powiększenie

en: Zoom factor (%):
pl: Współczynnik powiększenia (%):

en: <span background="red"><b>Acidic</b></span>
pl: <span background="red"> <b>Kwasowe</b> </span>

en: <span background="green"><b>Neutral</b></span>
pl: <span background="green"> <b>Obojętne</b> </span>

en: <span background="blue"><b>Basic</b></span>
pl: <span background="blue"> <b>Zasadowe</b> </span>

en: <span background="magenta"><b>Amphoteric</b></span>
pl: <span background="green"> <b>Amfoteryczne</b> </span>

en: Atomic number:
pl: Liczba atomowa

en: Atomic weight:
pl: Ciężar atomowy

en: Main
pl: Główne

en: Pauling electronegativity:
pl: Elektroujemność wg Paulinga:

en: Ionization energies:
pl: Energie jonizacji:

en: Electronic affinities:
pl: Powinowactwa elektronowe:

en: Electronic properties
pl: Właściwości elektronowe:

en: Isotopes
pl: Izotopy

en: Covalent:
pl: Kowalencyjny:

en: Van der Waals:
pl: Van der Waalsa:

en: Metallic:
pl: Metaliczny:

en: Ionic radii (Shannon and Prewitt):
pl: Promienie jonowe (wg Shannona i Prewitta):

en: Radii
pl: Promienie

en: Melting point:
pl: Temperatura topnienia:

en: Boiling point:
pl: Temperatura wrzenia:

en: Thermodynamics
pl: Termodynamika

en: Temperature (K):
pl: Temperatura (K):

en: <span background="blue"> <b>Solid</b> </span>
pl: <span background="blue"> <b>Ciała stałe</b> </span>

en: <span background="green"> <b>Liquid</b> </span>
pl: <span background="green"> <b>Ciecze</b> </span>

en: <span background="red"> <b>Gas</b> </span>
pl: <span background="red"> <b>Gazy</b> </span>

en: GChemTable Graph
pl: Wykres GChemTable

en: Selected Family:
pl: Wybrana rodzina:

en: All
pl: Wszystkie

en: Alkali Metals
pl: Metale alkaliczne

en: Alkaline Earths Metals
pl: Metale ziem alkalicznych

en: Halogenes
pl: Halogeny

en: Metalloids
pl: Półmetale

en: Noble Gases
pl: Gazy szlachetne

en: Non-Metals
pl: Niemetale

en: Rare Earths Metals
pl: Ziemie rzadkie

en: Transition Metals
pl: Metale przejściowe

en: Other Metals
pl: Inne metale

en: <span background="#00008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> s block </span>
pl: <span background="#00008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> blok s </span>

en: <span background="#008e00" foreground="white" size="larger" weight="bold"> d block </span>
pl: <span background="#008e00" foreground="white" size="larger" weight="bold"> blok d </span>

en: <span background="#8e0000" foreground="white" size="larger" weight="bold"> p block </span>
pl: <span background="#8e0000" foreground="white" size="larger" weight="bold"> blok p </span>

en: <span background="#8e008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> f block </span>
pl: <span background="#8e008e" foreground="white" size="larger" weight="bold"> blok f </span>
