gnome-chemistry-utils-0.3.0 - en to pt translation catalogue (729 entries)

en: Crystalline structure model
pt: modelo de structure cristalline

en: 2D Chemical structure
pt: Estrutura Química 2D

en: Hydrogen
pt: Hidrogênio

en: Helium
pt: Hélio

en: Lithium
pt: Lítio

en: Beryllium
pt: Berílio

en: Boron
pt: Boro

en: Carbon
pt: Carbono

en: Nitrogen
pt: Nitrogênio

en: Oxygen
pt: Oxigênio

en: Fluorine
pt: Flúor

en: Neon
pt: Neônio

en: Sodium
pt: Sódio

en: Magnesium
pt: Magnésio

en: Aluminum
pt: Alumínio

en: Silicon
pt: Silício

en: Phosphorus
pt: Fósforo

en: Sulfur
pt: Enxofre

en: Chlorine
pt: Cloro

en: Argon
pt: Argônio

en: Potassium
pt: Potássio

en: Calcium
pt: Cálcio

en: Scandium
pt: Escândio

en: Titanium
pt: Titânio

en: Vanadium
pt: Vanádio

en: Chromium
pt: Crômio

en: Manganese
pt: Manganês

en: Iron
pt: Ferro

en: Cobalt
pt: Cobalto

en: Nickel
pt: Níquel

en: Copper
pt: Cobre

en: Zinc
pt: Zinco

en: Gallium
pt: Gálio

en: Germanium
pt: Germânio

en: Arsenic
pt: Arsênico

en: Selenium
pt: Selênio

en: Bromine
pt: Bromo

en: Krypton
pt: Kriptônio

en: Rubidium
pt: Rubídio

en: Strontium
pt: Estrôncio

en: Yttrium
pt: Ítrio

en: Zirconium
pt: Zircônio

en: Niobium
pt: Nióbio

en: Molybdenum
pt: Molibdênio

en: Technetium
pt: Tecnécio

en: Ruthenium
pt: Rutênio

en: Rhodium
pt: Ródio

en: Palladium
pt: Paládio

en: Silver
pt: Prata

en: Cadmium
pt: Cádmio

en: Indium
pt: Índio

en: Tin
pt: Estanho

en: Antimony
pt: Antimônio

en: Tellurium
pt: Telúrio

en: Iodine
pt: Iodo

en: Xenon
pt: Xenônio

en: Caesium
pt: Césio

en: Barium
pt: Bário

en: Lanthanum
pt: Lantânio

en: Cerium
pt: Cério

en: Praseodymium
pt: Praseodímio

en: Neodymium
pt: Neodímio

en: Promethium
pt: Promécio

en: Samarium
pt: Samário

en: Europium
pt: Európio

en: Gadolinium
pt: Gadolínio

en: Terbium
pt: Térbio

en: Dysprosium
pt: Disprósio

en: Holmium
pt: Hôlmio

en: Erbium
pt: Érbio

en: Thulium
pt: Túlio

en: Ytterbium
pt: Itérbio

en: Lutetium
pt: Lutécio

en: Hafnium
pt: Háfnio

en: Tantalum
pt: Tântalo

en: Tungsten
pt: Tungstênio

en: Rhenium
pt: Rênio

en: Osmium
pt: Ósmio

en: Iridium
pt: Irídio

en: Platinum
pt: Platina

en: Gold
pt: Ouro

en: Mercury
pt: Mercúrio

en: Thallium
pt: Tálio

en: Lead
pt: Chumbo

en: Bismuth
pt: Bismuto

en: Polonium
pt: Polônio

en: Astatine
pt: Astato

en: Radon
pt: Radônio

en: Francium
pt: Frâncio

en: Radium
pt: Rádio

en: Actinium
pt: Actínio

en: Thorium
pt: Tório

en: Protactinium
pt: Protactínio

en: Uranium
pt: Urânio

en: Neptunium
pt: Netúnio

en: Plutonium
pt: Plutônio

en: Americium
pt: Amerício

en: Curium
pt: Cúrio

en: Berkelium
pt: Berkélio

en: Californium
pt: Califórnio

en: Einsteinium
pt: Einsteinio

en: Fermium
pt: Férmio

en: Mendelevium
pt: Mendélévio

en: Nobelium
pt: Nobélio

en: Lawrencium
pt: Lawrêncio

en: Rutherfordium
pt: Rutherfórdio

en: Dubnium
pt: Dúbnio

en: Seaborgium
pt: Seabórgio

en: Bohrium
pt: Bóhrio

en: Hassium
pt: Hássio

en: Meitnerium
pt: Meitnério

en: Darmstadtium
pt: Darmstdtio

en: Roentgenium
pt: Röntgênio

en: Ununtrium
pt: Ununtrio

en: Ununpentium
pt: Ununpêntio

en: protium
pt: prótio

en: deuterium
pt: deutério

en: tritium
pt: trítio

en: 2D Chemical Structures Viewer/Editor
pt: Visualizador/editor de Estrutura Química 2D

en: GChem3D Viewer
pt: Visualizador de moléculas GChem3D

en: Untitled %d
pt: Sem título %d

en: Embedded GChemPaint Object
pt: Objeto GChemPaint encapsulado

en: GChemPaint is a 2D chemical structures editor for Gnome
pt: GChemPaint é um editor de estruturas químicas em 2D para Gnome

en: Create a new reaction
pt: Criar uma nova reação

en: Create a new mesomery relationship
pt: Criar uma nova relação de mesomeria

en: Please enter a file name,
    not a directory
pt: Dê um nome de arquivo,
    não um nome de diretório

en: Sorry, format %s not supported!
    Failed to load %s.
pt: Lamento, o formato de arquivo %s não é suportado!
    Falha ao carregar %s.

en: File %s
    exists, overwrite?
pt: O arquivo %s
    já existe, sobreescrever ?

en: No filename
pt: Sem nome de arquivo

en: Could not load file
    %s
pt: Erro ao carregar o arquivo
    %s

en: %s: invalid xml file.
    Tree is empty?
pt: %s: arquivo xml incorreto.
    Arvore de diretórios vazia ?

en: %s: invalid file format.
pt: %s: formato de arquivo incorreto.

en: %s: parse error.
pt: %s: erro de análise.

en: Save as image
pt: Salvar como imagem

en: Atom
pt: Átomo

en: Display symbol
pt: Mostrar símbolo

en: Hydrogen atoms position
pt: Posição dos átomos de hidrogênio

en: Select
pt: Selecionar

en: Bond
pt: Ligação

en: Move to back
pt: Mover para o plano de trás

en: Bring to front
pt: Mover para o plano da frente

en: %A, %B %d, %Y
pt: %A %d %B %Y

en: Family
pt: Família

en: Font family
pt: Família de fontes

en: Style
pt: Estilo

en: The font style (normal, oblique or italic)
pt: Estilo da fonte (normal, oblíquo ou itálico)

en: Weight
pt: Largura

en: The font weight
pt: Largura da fonte

en: Variant
pt: Variante

en: The font variant
pt: Variante da fonte

en: Stretch
pt: Estiramento

en: The font stretch (condensed, normal or expanded)
pt: Estiramento da fonte  (condensado, normal ou estirada)

en: Size
pt: Tamanho

en: The font size (in pango units)
pt: Tamnho da fonte (em unidades pango)

en: Invalid symbol.
pt: Símbolo inválido.

en: Invalid charge.
pt: Carga incorreta.

en: Fragment
pt: Fragmento

en: Only one arrow can link two given mesomers.
pt: Duas formas mesoméricas só podem ser ligadas por uma só flecha.

en: Something wrong happened, please file a bug report.
pt: Algo inesperado ocorreu, por favor cominique o bug.

en: No space left between molecule and arrow!
pt: Não há espaço disponível entre a molécula e a flecha!

en: Isolated arrows are not allowed!
pt: Flechas isoladas não são autorizadas!

en: Isolated molecule!
     Please add missing arrows.
pt: Molécula isolada!
    Adicione as flechas que faltam.

en: Please add missing arrows.
pt: Adicione as flechas que faltam.

en: Destroy the mesomery relationship
pt: Destruir a relação de mesomeria

en: Mesomery arrow
pt: flecha de mesomeria

en: Molecule
pt: Molécula

en: Generate InChI
pt: Gerar o InChI

en: Open in Calculator
pt: Abrir na calculadora

en: Select alignment item
pt: Selecionar o elemento para alinhamento

en: Default
pt: Padrão

en: General
pt: Geral

en: Atoms
pt: Átomos

en: Font
pt: Fonte

en: Other
pt: Outro

en: Bonds
pt: Ligações

en: Arrows
pt: Flechas

en: Text
pt: Texto

en: Add a stoichiometry coefficient
pt: Adicionar um coeficiente estequiométrico

en: Destroy the reaction
pt: Destrói a reação

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Only one arrow can link two given steps.
pt: Uma só flecha pode ligar duas etapas definidas.

en: This should not have occured, please file a bug record.
pt: Algo inesperado ocorreu, por favor cominique o bug.

en: NewTheme1
pt: NovoTema1

en: NewTheme%d
pt: Novo tema%d

en: Unable to save image file: %s
pt: Impossível salvar a imagem : %s

en: _File
pt: _Arquivo

en: _New File
pt: _Novo arquivo

en: Create a new file
pt: Criar um novo arquivo

en: Ne_w File with Theme...
pt: Novo _arquivo com tema...

en: Create a new file using a theme
pt: Criar um novo arquivo utilizando um tema

en: _Open...
pt: _Abrir...

en: Open a file
pt: Abrir um arquivo

en: _Save
pt: _Salvar

en: Save the current file
pt: Salvar o arquivo ativo

en: Save _As...
pt: Salvar _como...

en: Save the current file with a different name
pt: Salvar o arquivo com um novo nome

en: Save As _Image...
pt: Salvar como imagem...

en: Save the current file as an image
pt: Salvar o arquivo ativo como imagem

en: _Print...
pt: Im_primir...

en: Print the current file
pt: Imprimir a tela

en: Prope_rties...
pt: P_ropriedades...

en: Modify the file's properties
pt: Edita as propriedades do arquivo

en: _Close
pt: _Fechar

en: Close the current file
pt: Fechar o arquivo ativo

en: _Quit
pt: _Sair

en: Quit GChemPaint
pt: Sair do GChemPaint

en: _Edit
pt: _Editar

en: _Undo
pt: D_esfazer

en: Undo the last action
pt: Desfaz a última operação

en: _Redo
pt: _Repetir

en: Redo the undone action
pt: Repetir a última operação

en: Cu_t
pt: Reco_rtar

en: Cut the selection
pt: Recorta a seleção

en: _Copy
pt: _Copiar

en: Copy the selection
pt: Copia a seleção

en: _Paste
pt: C_olar

en: Paste the clipboard
pt: Cola o conteúdo da área de transferência

en: C_lear
pt: _Apagar

en: Clear the selection
pt: Apaga a seleção

en: Select _All
pt: Selecionar _tudo

en: Select everything
pt: Seleciona o documento inteiro

en: Pr_eferences...
pt: P_referências...

en: Configure the application
pt: Configurar o aplicativo

en: _View
pt: _Ver

en: Zoom to 400%
pt: Zoom em 400%

en: Zoom to 300%
pt: Zoom em 300%

en: Zoom to 200%
pt: Zoom em 200%

en: Zoom to 150%
pt: Zoom em 150%

en: Zoom to 100%
pt: Zoom em 100%

en: Zoom to 75%
pt: Zoom em 75%

en: Zoom to 50%
pt: Zoom em 50%

en: Zoom to 25%
pt: Zoom em 25%

en: _Zoom to...%
pt: _Zoom em...%

en: Open Zoom Dialog Box
pt: Abrir a caixa de diálogo de zoom

en: _Windows
pt: Ja_nelas

en: _Help
pt: _Ajuda

en: _Contents
pt: _Conteúdo

en: View help for GChemPaint
pt: Consultar a ajuda do GChemPaint

en: GChemPaint on the _web
pt: Página internet do GChemPaint

en: Browse GChemPaint's web site
pt: Abre um navegador internet na página do GChemPaint

en: _Ask a question
pt: _Fazer uma pergunta

en: Ask a question about GChemPaint
pt: Envia uma mensagem para a lista de difusão do GChemPaint

en: Report _Bugs
pt: _Relatar um erro

en: Submit a bug report for GChemPaint
pt: Abre um navegador internet para comunicar um problema via Bugzilla

en: _About
pt: S_obre...

en: About GChemPaint
pt: Sobre o GChemPain

en: Open _recent
pt: Abrir _recentes

en: Ready
pt: Pronto

en: "%s" has been modified.  Do you wish to save it?
pt: ``%s'' foi modificado. Gostaria de salvar ?

en: "%s" has been modified since last saving. Do you wish to come back to saved version?
pt: ``%s'' foi modificado desde a última gravação.
     Deseja voltar à última gravação ?

note: Note for translators: c.n. is for coordination number
en:  c.n.=
pt:  n.c. =

en: low spin
pt: baixo spin

en: high spin
pt: alto spin

en: Database
pt: Base de dados

en: The sum of the three angles must be less than 360°
pt: A soma dos três ângulos deve ser inferior a 360°

en: Planes cleaved
pt: Planos clivados

en: Everything has been cleaved
pt: Tudo foi clivado

en: Could not save file
    %s
pt: Erro ao salvar o arquivo
    %s

en: Single
pt: Único

en: Gnome Crystal
pt: Gnome Cristal

en: Gnome Crystal is a lightweight crystal structures viewer for Gnome
pt: Gnome Cristal é um Visualizador simples de estruturas cristalinas para Gnome

en: Quit Gnome Crystal
pt: Sair do Gnome Cristal

en: Prefere_nces...
pt: _Preferências

en: _Crystal
pt: _Cristal

en: _Lattice...
pt: _Retículo...

en: Define the lattice
pt: Definir o retículo

en: _Atoms...
pt: _Átomos...

en: Add or edit atoms
pt: Adicionar ou editar átomos

en: _Bonds and lines...
pt: _Ligações e linhas...

en: Add or edit bonds and lines
pt: Adicionar ligações e linhas

en: _Size...
pt: _Tamanho...

en: Define size
pt: Definir o tamanho

en: _Cleavages...
pt: _Clivagens...

en: Add or edit cleavages to remove some planes
pt: Adicionar clivagens para eliminar planos

en: View _settings...
pt: _Parâmetros de visualização...

en: Choose background color and model position
pt: Escolher a cor de fundo e a posição do modelo

en: Create new _window
pt: _Nova Janela

en: Create a new window
pt: Criar uma nova Janela

en: _Close this window
pt: _Fecha esta Janela

en: Close the current window
pt: Fecha a Janela ativa

en: View help for Gnome Crystal
pt: Consultar  a ajuda do Gnome Cristal

en: Gnome Chemistry Utils on the _web
pt: Gnome Chemistry Utils na _Tela

en: Browse the Gnome Chemistry Utils's web site
pt: Navegar no site do Gnome Chemistry Utils

en: Ask a question about the Gnome Chemistry Utils
pt: Fazer uma pergunta sobre o Gnome Chemistry Utils

en: Submit a bug report for the Gnome Chemistry Utils
pt: Relatar um erro no Gnome Chemistry Utils

en: About Gnome Crystal
pt: Sobre o Gnome Cristal

en: Open recent
pt: Abrir recente

en: Chain
pt: Cadeia

en: German
pt: Alemão

en: French
pt: Francês

en: Italian
pt: Italiano

en: Polish
pt: Polonês

en: Russian
pt: Russo

en: Can't find and read elements.xml
pt: Impossível encontrar e ler elements.xml

en: Incorrect file format: elements.xml
pt: Formato de arquivo incorreto : elements.xml

en: English
pt: Inglês

en: Can't find and read radii.xml
pt: Impossível encontrar e ler radii.xml

en: Incorrect file format: radii.xml
pt: Formato de arquivo incorreto : radii.xml

en: Can't find and read elecprops.xml
pt: Impossível encontrar e ler elecprops.xml

en: Incorrect file format: elecprops.xml
pt: Formato de arquivo incorreto : elecprops.xml

en: Can't find and read isotopes.xml
pt: Impossível encontrar e ler isotopes.xml

en: Incorrect file format: isotopes.xml
pt: Formato de arquivo incorreto : isotopes.xml

en: Unmatched parenthesis
pt: Parênteses órfãos

en: Could not interpret the symbol list
pt: Impossível interpretar a lista de símbolos

en: Parser failed, please fill a bug report.
pt: O analisador falhou, queira enviar um relatório de bug.

en: Invalid character
pt: Caractere inválido

en: (screen resolution is %u)
pt: (a resolução da tela é %u)

en: Sorry, format not supported!
pt: Lamento, formato não suportado !

en: GChem3D is a molecular structures viewer for Gnome
pt: GChem3D é um visualizador de estruturas moleculares para Gnome

en: Print the current scene
pt: Imprimir a tela

en: Quit GChem3D
pt: Sair do GChem3D

en: View help for the Molecules Viewer
pt: Ver a ajuda para o visualizador de moléculas

en: About GChem3D
pt: Sobre o GChem3D

en: Balls and sticks
pt: Esferas e varetas

en: Display a balls and sticks model
pt: Mostra um modelo de esferas e varetas

en: Space filling
pt: Compacto

en: Display a space filling model
pt: Mostra um modelo compacto

en: Background color
pt: Cor de fundo

en: Choose a new background color
pt: Escolher uma nova cor de fundo

en: Type a number
pt: Entre um número

en: Save as
pt: Gravar _como

en: Open
pt: Abrir

en: File _type:
pt: _Tipo de arquivo :

en: Automatic
pt: Automático

en: Background Color
pt: Cor de fundo

en: Color used to paint the background
pt: Cor utilizada para o fundo

en: Periodic table of the elements
pt: Tabela periódica dos elementos

en: Orientation: %g
pt: Orientação : %g

en: Arrow len_gth:
pt: _Tamanho da flecha

en: H_alf heads
pt: _Meias pontas

en: _Full heads
pt: Pontas _inteiras

en: Set _default
pt: _Por padrão

en: Use full arrows heads for reversible reactions
pt: Adicionar um par de flechas para uma reação reversível

en: If set to true, arrows for reversible reaction steps will use full arrows heads by default instead of half heads.
pt: Se VERDADEIRO, as flechas de reações reversíveis usarão pontas cheias por padrão ao invés de meias-pontas.

en: Simple arrow
pt: Flecha simples

en: Add an arrow for an irreversible reaction
pt: Adicionar uma flecha para uma reação irreversível

en: Double arrow
pt: Flecha dupla

en: Add a pair of arrows for a reversible reaction
pt: Adicionar um par de flechas para uma reação reversível

en: Retrosynthesis arrow
pt: Flecha de retrossíntese

en: Add an arrow for a retrosynthesis step
pt: Adicionar uma flecha de retrossíntese

en: Add a double headed arrow to represent mesomery
pt: Adicionar uma flecha de duas pontas para representar uma mesomeria

en: Electron pair move arrow
pt: Flecha de deslocamento de um par de elétrons

en: Add a curved arrow to represent an electron pair move
pt: Adicionar uma flecha curva para representar o deslocamento de um par de elétrons

en: Single electron move arrow
pt: Flecha de deslocamento de elétron desemparelhado

en: Add a curved arrow to represent an single electron move
pt: Adicionar uma flecha curva para representar o deslocamento de um só elétron

en: Create a new retrosynthesis pathway
pt: Criar um caminho de retrossíntese

en: No target molecule!
pt: Ausência de molécula alvo !

en: Multiple target molecules or missing arrows.
pt: Presença de alvos múltiplos ou flechas faltando.

en: Sorry, cyclic retrosynthesis paths are not supported.
pt: Lamento, os caminhos de retrossíntese cíclicos não são suportados.

en: Destroy the retrosynthesis path
pt: Destruir o caminho de retrossíntese

en: <b>Property</b>
pt: <b>Propriedade</b>

en: <b>Value</b>
pt: <b>Valor</b>

en: Add or modify an atom
pt: Adiciona ou modifica um átomo

en: Positive Charge
pt: Carga positiva

en: Increment the charge of an atom
pt: Incrementa a carga de um átomo

en: Negative Charge
pt: Carga negativa

en: Decrement the charge of an atom
pt: Diminui a carga de um átomo

en: Electron Pair
pt: Par de elétrons

en: Add an electron pair to an atom
pt: Adiciona uma par de elétrons a um átomo

en: Unpaired Electron
pt: Elétron desemparelhado

en: Add an unpaired electron to an atom
pt: Adiciona um elétron desemparelhado a um átomo

en: Bond len_gth:
pt: _Tamanho de ligação :

en: Bond _angle:
pt: Ângul_o de ligação :

en: _Merge with existing atoms
pt: _Utilizar os átomos existentes

en: Invalid document tree, please file a bug report
pt: O diretório do documento não é válido,
    queira relatar o bug.

en: Bonds _number:
pt: _Número de ligações :

en: Bonds: %d, Orientation: %g
pt: ligações: %d, Orientação : %g

en: Add a bond or change the multiplicity of an existing one
pt: Adiciona uma ligação ou altera a multiplicidade de uma ligação existente

en: Add a chain
pt: Adiciona uma cadeia

en: Wedge bond tool
pt: Ferramenta ligação para frente

en: Add a wedge bond
pt: Adiciona uma ligação para frente

en: Hash bond tool
pt: Ferramenta ligação para trás

en: Add a hash bond
pt: Adiciona uma ligação para trás

en: Squiggle bond tool
pt: Ferramenta ligação de estereoquímica indeterminada

en: Add a squiggle bond
pt: Adiciona uma ligação de estereoquímica indeterminada

en: Fore bond tool
pt: Ferramenta ligação larga

en: Add a fore bond
pt: Adiciona uma ligação larga

en: Delocalized bond tool
pt: Ferramenta ligação deslocalizada

en: Add a delocalized bonds system
pt: Adiciona um sistema de ligações deslocalizadas

en: Cycle _Size
pt: _Tamanho do ciclo :

en: Three atoms cycle
pt: Ciclo de três átomos

en: Add a three membered cycle
pt: Adiciona um ciclo de três átomos

en: Four atoms cycle
pt: Ciclo de quatro átomos

en: Add a four membered cycle
pt: Adiciona um ciclo de quatro átomos

en: Five atoms cycle
pt: Ciclo de cinco átomos

en: Add a five membered cycle
pt: Adiciona um ciclo de cinco átomos

en: Six atoms cycle
pt: Ciclo de seis átomos

en: Add a six membered cycle
pt: Adiciona um ciclo de seis átomos

en: Seven atoms cycle
pt: Ciclo de sete átomos

en: Add a seven membered cycle
pt: Adiciona um ciclo de sete átomos

en: Eight atoms cycle
pt: Ferramenta de ciclo de oito átomos

en: Add an eight membered cycle
pt: Adiciona um ciclo de oito átomos

en: Variable sized cycle
pt: Ciclo de tamanho variável

en: Add a cycle
pt: Adiciona um ciclo

en: New
pt: Novo

en: N_ame:
pt: N_ome :

en: Group properties...
pt: Propriedades do grupo...

en: Left
pt: Esquerda

en: Right
pt: Direita

en: _Group
pt: A_grupar

en: A_lign
pt: A_linhar

en: _Space evenly
pt: E_spaçar regularmente

en: Distance:
pt: Distância :

en: Horizontal flip
pt: Giro horizontal

en: Flip the selection horizontally
pt: Gira a seleção horizontalmente

en: Vertical flip
pt: Giro vertical

en: Flip the selection vertically
pt: Gira a seleção verticalmente

en: _Rotate
pt: _Rotação

en: Rotate the selection
pt: Gira a seleção

en: Select one or more objects
pt: Selecionar um ou vários objetos

en: Erase
pt: Apaga

en: Eraser
pt: Borracha

en: Creation failed!
pt: A criação falhou!

en: Group and/or align objects
pt: Agrupar e/ou alinhar objetos

en: Merge
pt: Funde

en: Merge two molecules
pt: Fundir duas moléculas

en: _Name
pt: _Nome

en: _Category:
pt: _Categoria :

en: Templates
pt: Modelos

en: Use or manage templates
pt: Utiliza ou gera os modelos

en: Miscellaneous
pt: Diversos

en: _Templates
pt: _Modelos

en: No selected template
pt: Nenhum modelo selecionado

en: category
pt: categoria

en: Please provide an object.
pt: Queira fornecer um objeto.

en: Please give a name.
pt: Queira escolher um nome.

en: Please choose a category.
pt: Queira escolher uma categoria.

en: _Family:
pt: _Família

en: _Underline:
pt: S_ublinhado

en: Low
pt: Baixo

en: _Color:
pt: _Cor :

en: Stri_kethrough
pt: _Riscado

en: _Position:
pt: _Posição :

en: _Style:
pt: E_stilo :

en: Si_ze:
pt: _Tamanho

en: Add or modify a text
pt: Adiciona ou modifica um texto

en: Add or modify a group of atoms
pt: Adiciona ou modifica um groupo de átomos

en: GChem3d Viewer version:
pt: Versão do visualizador GChem3D :

en: Prints GChem3d Viewer version
pt: Imprime a versão do visualizador GChem3D

en: Background color: white, black or #rrggbb (default is black)
pt: Cor de fundo : branco, preto ou #rrvvbb (preto padrão)

en:  [file]
pt:  [arquivo]

en: Invalid or misplaced argument: %s
pt: Argumento inválido ou mal colocado : %s

en: Display chemical 3D structures
pt: Mostra estruturas químicas em três dimensões

en: GChemCalc is a simple calculator for chemists
pt: GChemCalc é uma calculadora simples para químicos

en: Formula:
pt: Fórmula :

en: Raw formula:
pt: Fórmula bruta :

en: Quit GChemCalc
pt: Sair do GChemCalc

en: View help for the Chemical Calculator
pt: Ver a ajuda da calculadora química

en: About GChemCalc
pt: Sobre o GChemCalc

en: GChemCalc Calculator version:
pt: Versão da calculadora química :

en:  [formula]
pt: [fórmula]

en: Element
pt: Elemento

en: Mass %
pt: % Massa

en: Chemical calculator
pt: Calculadora química

en: A simple calculator for chemistry
pt: Uma calculadora simples para químicos

en: Edit and display crystalline structures
pt: Edita e representa estruturas cristalinas

en: Untitled%d
pt: SemTítulo%d

en: Gnome Chemistry Utils version:
pt: Versão do Gnome Chemistry Utils :

en:  [file...]
pt:  [arquivo...]

en: Edit chemical 2D structures
pt: Edita estruturas químicas 2D

en: GChemPaint version:
pt: Versão do GChemPaint :

en: Quit GChemTable
pt: Sair do GChemTable

en: Color scheme
pt: Esquema de cores

en: No colors
pt: Sem Cor

en: Use default Gtk theme colors
pt: Utiliza as cores do tema padrão do Gtk

en: Use default symbolic element colors
pt: Utiliza as cores simbólicas dos elementos

en: Physical states
pt: Estados físicos

en: Use colors to display physical state at a given temperature
pt: Utiliza as cores para indicar o estado físico em determinada temperatura

en: Use colors to display the family grouping of the elements
pt: Utiliza cores para indicar a família à qual pertence o elemento

en: Acidity
pt: Acidez

en: Use colors to display the acidity of the elements
pt: Utiliza cores para indicar o comportamento ácido-base dos elementos

en: Electron affinity
pt: Afinidade eletrônica

en: Custom
pt: Personalizado

en: View help for the Periodic Table
pt: Consultar a ajuda da tabela periódica

en: About GChemTable
pt: Sobre o GChemTable

en: GChemTable is a chemical periodic table of the elements application
pt: GChemTable é uma aplicação da tabela periódica dos elementos

en: Lang
pt: Língua

en: Name
pt: Nome

en: n.a.
pt: n.d.

en: %d:
pt: %d :

en: Show curve
pt: Mostrar curva

en: Ion
pt: Íon

note: C.N. stands for coordination number
en: C.N.
pt: N.C.

en: Value
pt: Valor

en: High
pt: Alto

en: Pauling electronegativity
pt: Eletronegatividade de Pauling

en: Electron affinity (kJ/mol)
pt: Afinidade eletrônica (kJ/mol)

en: 1st.
pt: 1o

en: 2nd.
pt: 2o

en: 3rd.
pt: 3o

en: %dth.
pt: %do

en: ionization energy (MJ/mol)
pt: Energia de ionização (MJ/mol)

en: ionization energy
pt: Energia de ionização

en: Covalent radii
pt: Raios covalentes

en: Van der Waals radii
pt: Raios de van der Waals

en: Metallic radii
pt: Raios metálicos

en: Melting point
pt: Temperatura de fusão

en: Boiling point
pt: Temperatura de ebulição

en: A Mendeleiev table of the chemical elements
pt: Tabela de Mendeleiev dos elementos químicos

en: Printing resolution
pt: Resolução da impressora

en: Printing resolution if not automatically detected.
pt: Resolução da impressora no caso em que esta não tenha sido detectada automaticamente.

en: Default field of view
pt: Ângulo de visão padrão

en: Field of view used by default for the model display.
pt: Ângulo de visão padrão para a representação do modelo.

en: Default precession
pt: Valor padrão de precessão

en: Default nutation
pt: Valor padrão de nutação

en: Default spin
pt: Valor padrão de rotação própria

en: Red value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
pt: Valor padrão da componente vermelha da cor do plano de fundo. Os valores aceitáveis estão entre 0 e 1.

en: Green value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
pt: Valor padrão da componente verde da cor do plano de fundo. Os valores aceitáveis estão entre 0 e 1.

en: Blue value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
pt: Valor padrão da componente azul da cor do plano de fundo. Os valores aceitáveis estão entre 0 e 1.

en: Default bond length in picometers. Used in the default theme.
pt: Tamanho padrão das ligações em picometros. Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default angle between two bonds.
pt: Ângulo padrão entre duas ligações.

en: Default angle between two consecutive bonds in a chain in degrees. Used in the default theme.
pt: Ângulo padrão entre duas ligações consecutivas em uma cadeia em graus. Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default distance between two lines in a multiple bond.
pt: Distância padrão entre duas linhas de uma ligação múltipla.

en: Default distance between two lines in pixels (at 100% zoom) in a multiple bond. Used in the default theme.
pt: Distância padrão entre duas linhas (em 100% de zoom) de uma ligação múltipla. Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default bond line width.
pt: Largura padrão da linha representando uma ligação.

en: Default bond line width in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt: Largura padrão da linha representando uma ligação (a 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default arrow length in picometers. Used in the default theme.
pt: Tamanho padrão das flechas em picometros. Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default distance between two lines for double arrows.
pt: Distância padrão entre duas linhas de uma flecha dupla.

en: Default distance between two lines in pixels (at 100% zoom) for double arrows or for retrosynthesis arrows. Used in the default theme.
pt: Distância padrão entre duas linhas (a 100% de zoom) de uma flecha dupla ou de uma flecha de retossíntese. Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default arrow line width.
pt: Largura padrão da cauda de uma flecha.

en: Default arrow line width in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt: Largura padrão da cauda de uma flecha (em 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default distance from tip of arrowhead to center.
pt: Distância padrão em pixels da ponta da flecha ao centro.

en: Default distance from tip of arrowhead to center in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt: Distância padrão em pixels da ponta da flecha ao centro (em 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft.
pt: Distância padrão entre a ponta da flecha e seu ponto de fuga, medida paralelamente à cauda.

en: Default distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft, in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt: Distância padrão entre a ponta da flecha e seu ponto de fuga, medida paralelamente à cauda, em pixels (em 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default distance of arrowhead trailing points from outside edge of shaft.
pt: Distância padrão entre o ponto de fuga da ponta da flecha e dacauda.

en: Default distance of arrowhead trailing points from outside edge of shaft in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt: Distância padrão entre o ponto de fuga da ponta da flecha e da cauda (em 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default hash line width.
pt: Largura padrão das hachuras.

en: Default line width in pixels for hash bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt: Largura padrão das hachuras (em 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default hash lines distance.
pt: Distância padrão entre duas hachuras.

en: Default distance between two lines in pixels for hash bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt: Distância padrão entre duas hachuras (em 100% de zoom) de uma ligação. Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default largest width for hash or wedge bonds.
pt: Largura padrão das ligações estereoquímicas.

en: Default largest width for hash or wedge bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt: Largura padrão das ligações estereoquímicas na extremidade mais larga (em 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Scale (pm per pixel).
pt: Escala (pm por pixel).

en: Scale used to convert real distance to canvas distance expressed in pm per pixel (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt: Escala utlizada para converter as distâncias reais em distâncias no desenho, expressa em pm por pixel.Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default padding for texts.
pt: Espaço padrão em torno dos textos.

en: Padding used around text objects such as atoms, texts and other typographic signs in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt: Espaço en pixels adicionado em torno dos objetos de texto como os símbolos químicos, os textos e outros sinais tipográficos (em 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default padding around arrows.
pt: Espaço padrão em torno das flechas.

en: Default padding between arrows and associated objects in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt: Espaço padrão entre as flechas e os objetos associados (em 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default extra padding after a stoichiometric coefficient.
pt: Espaço adicional padrão após um coeficiente estequiométrico.

en: Default extra padding between a stoichiometric coefficient and its associated molecule in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt: Espaço adicional padrão entre um coeficiente estequiométrico e amolécula associada (em 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default padding between aligned objects.
pt: Espaço padrão entre objetos alinhados.

en: Default padding in pixels added between consecutive objects during an alignment operation (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt: Espaço padrão em pixels adicionado entre dois objetos consecutivos em uma operação de alinhamento (em 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols.
pt: Espaço padrão antes e depois um sinal '+' de uma reação.

en: Default padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt: Espaço padrão antes e depois um sinal '+' de uma reação química (em 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default charge sign size.
pt: Tamanho padrão do sinal de carga.

en: Default size of the charge sign in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt: Tamanho padrão em pixels de sinais de carga (em 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Chemical formula font family.
pt: Família de fontes das fórmulas químicas.

en: Font family used for chemical formula such as atoms and fragments. Used in the default theme.
pt: Família padrão de fontes utlizadas para as fórmulas químicas. Valor utlizado no tema por padrão.

en: Chemical formula font style.
pt: Estilo da fonte utlizado nas fórmulas químicas.

en: Font style used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = normal; 1 = oblique; 2 = italic). Used in the default theme.
pt: Estilo padrão da fonte utlizado para as fórmulas químicas (0 = normal ; 1 = oblíquo ; 2 =itálico). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Chemical formula font weight.
pt: Grossura da fonte utlizada nas fórmulas químicas.

en: Font weight used for chemical formula such as atoms and fragments (2 = ultra-light; 3 = light; 4 = normal; 6 = semi-bold; 7 = bold; 8 = ultra-bold; 9 = heavy). Used in the default theme.
pt: Espessura padrão da fonte utlizada para as fórmulas químicas (2 = ultra-fino ; 3 = fino ; 4 =normal 6 = semi-grossa ; 7 = grosse ; 8 = ultra-grosse ; 9 = pesada). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Chemical formula font variant.
pt: Variante da fonte utlizada nas fórmulas químicas.

en: Font variant used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = normal; 1 = small caps). Used in the default theme.
pt: Variante padrão da fonte utlizada para as fórmulas químicas (0 = normal ; 1 = caps pequenas). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Chemical formula font stretch.
pt: Alargamento da fonte utlizada nas fórmulas químicas.

en: Font stretch used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = ultra-condensed; 1 = extra-condensed; 2 = condensed; 3 = semi-condensed; 4 = normal; 5 = semi-expanded; 6 = expanded; 7 = extra-expanded; 8 = ultra-expanded). Used in the default theme.
pt: Estiramento da fonte utlizada para as fórmulas químicas (0 = ultra-condensado ; 1 = extra-condensado ; 2 = condensado ; 3 = semi-condensado ; 4 = normal ; 5 = semi-esticado ; 6 = esticado ; 7 = extra-esticado ; 8 = ultra-esticado). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Chemical formula font size.
pt: Tamanho da fonte das fórmulas químicas.

en: Font size used for chemical formula such as atoms and fragments. Used in the default theme.
pt: Tamanho padrão da fonte utlizado para as fórmulas químicas. Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default text font family.
pt: Família padrão de fontes utlizadas para o texto.

en: Default font family used for texts. Used in the default theme.
pt: Família padrão de fontes utlizadas para o texto. Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default text font style.
pt: Estilo padrão da fonte utlizado para o texto.

en: Default font style used for texts (0 = normal; 1 = oblique; 2 = italic). Used in the default theme.
pt: Estilo padrão da fonte utlizada para o texto (0 = normal ; 1 = oblíquo ; 2 =itálico). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default text font weight.
pt: Espessura padrão da fonte utlizada para o texto.

en: Default font weight used for texts (2 = ultra-light; 3 = light; 4 = normal; 6 = semi-bold; 7 = bold; 8 = ultra-bold; 9 = heavy). Used in the default theme.
pt: Grossura padrão da fonte utlizada para o texto (2 = ultra-fino ; 3 = fino ; 4 =normal 6 = semi-grossa ; 7 = grossa ; 8 = ultra-grossa ; 9 = pesada). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default text font variant.
pt: Variante padrão da fonte utlizada para o texto.

en: Default font variant used for texts (0 = normal; 1 = small caps). Used in the default theme.
pt: Variante padrão da fonte utlizada para o texto (0 = normal ; 1 = caps pequenas). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default text font stretch.
pt: Estiramento padrão da fonte utlizada para o texto.

en: Default font stretch used for texts (0 = ultra-condensed; 1 = extra-condensed; 2 = condensed; 3 = semi-condensed; 4 = normal; 5 = semi-expanded; 6 = expanded; 7 = extra-expanded; 8 = ultra-expanded). Used in the default theme.
pt: Estiramento da fonte utlizada para o texto (0 = ultra-condensado ; 1 = extra-condensado ; 2 = condensado ; 3 = semi-condensado ; 4 = normal ; 5 = semi-esticado ; 6 = esticado ; 7 = extra-esticado ; 8 = ultra-esticado). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default text font size.
pt: Tamanho padrão da fonte utlizada para o texto.

en: Font size used for texts. Used in the default theme.
pt: Tamanho padrão da fonte utlizado para o texto. Valor utlizado no tema por padrão.

en: File compression factor.
pt: Fator de compressão dos arquivos.

en: Compression factor when saving files. Acceptable values are 0 (no compression) to 9.
pt: Fator de compressão dos arquivos salvos. Os valores aceitos vão de 0 (sem compressão) a 9.

en: Whether to export simple text when copying.
pt: Exportar texto simples ao copiar.

en: If TRUE, STRING_UTF8 and STRING are added to the clipboard formats.
pt: Se VERDADEIRO, STRING_UTF8 e STRING serão adicionados aos formatos da área de transferência

en: Saccharides
pt: Sacarídeos

en: α-D-galactopyranose
pt: α-D-galactopiranose

en: α-D-glucopyranose
pt: α-D-glucopiranose

en: α-D-deoxyribofuranose
pt: α-D-deoxiribofuranose

en: β-D-galactopyranose
pt: β-D-galactopiranose

en: β-D-glucopyranose
pt: β-D-glucopiranose

en: β-D-deoxyribofuranose
pt: β-D-deoxiribofuranose

en: Benzene
pt: Benzeno

en: Aromatic hydrocarbons
pt: Hidrocarbonetos aromáticos

en: Naphtalene
pt: Naftaleno

en: Anthracene
pt: Antraceno

en: Phenanthrene
pt: Fenantreno

en: Pyrene
pt: Pireno

en: Azulene
pt: Azuleno

en: Amino acids
pt: Aminoácidos

en: Glycine
pt: Glicina

en: Alanine
pt: Alanina

en: Serine
pt: Serina

en: Leucine
pt: Leucina

en: Valine
pt: Valina

en: Isoleucine
pt: Isoleucina

en: Methionine
pt: Metionina

en: Proline
pt: Prolina

en: Phenylalanine
pt: Fenilalanina

en: Tryptophan
pt: Triptofano

en: Threonine
pt: Treonina

en: Asparagine
pt: Asparagina

en: Glutamine
pt: Glutamina

en: Tyrosine
pt: Tirosina

en: Cysteine
pt: Sisteína

en: Aspartic acid
pt: Ácido aspártico

en: Lysine
pt: Lisina

en: Arginine
pt: Arginina

en: Histidine
pt: Histidina

en: Glutamic acid
pt: Ácido glutâmico

en: Nucleic bases
pt: Bases nuclêicas

en: Thymine
pt: Timina

en: Uracil
pt: Uracila

en: Cytosine
pt: Citosina

en: Adenine
pt: Adenina

en: Guanine
pt: Guanina

en: Nucleosides
pt: Nucleosídeos

en: Uridine
pt: Uridina

en: Cytidine
pt: Citidina

en: Deoxythymidine
pt: Desoxitimidina

en: Deoxycytidine
pt: Desoxicitidina

en: Adenosine
pt: Adenosina

en: Guanosine
pt: Guanosina

en: Deoxyadenosine
pt: Desoxiadenosina

en: Deoxyguanosine
pt: Desoxiguanosina

en: Molecular weight:
pt: Massa molar :

en: Composition
pt: Composição

en: Monoisotopic mass:
pt: Massa monoisotópica :

en: Isotopic Pattern
pt: Padrão Isotópico

en: a (pm):
pt: a (pm) :

en: b (pm):
pt: b (pm) :

en: c (pm):
pt: c (pm) :

en: α (°):
pt: α (°) :

en: β (°):
pt: β (°) :

en: γ (°):
pt: γ (°) :

en: Default views settings
pt: Parâmetros de visão padrão

en: A printer resolution of 300 dpi generally gives a quite acceptable result. Changing to a higher value can lead to a much longer processing time.
pt: Uma resolução de impressão de de 300 ppp dá geralmente um resultado aceitável. Alterar para uma resolução maior aumenta consideravelmente o tempo de execução.

en: Printing
pt: Impressão

en: _Add
pt: _Adicionar

en: _Delete
pt: _Remover

en: Dele_te all
pt: Apagar _tudo

en: Ionic
pt: Iônico

en: Cleavages
pt: Clivagens

en: List of defined cleavages (h, k, and l are the Miller indices)
pt: Lista das clivagens definidas (h, k e l são os índices de Miller)

en: Fixed model size
pt: Tamanho do modelo fixo

en: Document properties
pt: Propriedades do documento

en: _Title:
pt: _Título :

en: <b>_Comments:</b>
pt: <b>_Comentários:</b>

en: <b>History</b>
pt: <b>Histórico</b>

en: <b>Author:</b>
pt: <b>Autor:</b>

en: Creation date:
pt: Data de criação :

en: Revision date:
pt: Data de revisão:

en: _Name:
pt: _Nome :

en: Cell edges
pt: Contornos da malha

en: Diagonals
pt: Diagonais

en: Medians
pt: Medianas

en: radius (pm):
pt: Raio (pm) :

en: color:
pt: Cor :

en: Crystal size
pt: Tamanho do cristal

en: Lanthanides
pt: Lanthanídeos

en: Actinides
pt: Actinídeos

en: Width:
pt: Largura :

en: Height:
pt: Altura :

en: <b>Theme</b>
pt: <b>Tema</b>

en: Theme:
pt: tema :

en: New file with theme
pt: Novo arquivo usando tema

en: GChemPaint Preferences
pt: Preferências do GChemPaint

en: <b>Themes</b>
pt: <b>Temas</b>

en: _Scale:
pt: Esc_ala:

en: General _padding:
pt: Enchimento _geral :

en: _Object padding:
pt: Enchimento de objet_o:

en: Stoichio_metry padding:
pt: Enchimento de estequiom_etria:

en: Si_gn padding:
pt: Enchimento do _sinal :

en: Scale used to convert real distance to canvas distance expressed in pm per pixel.
pt: Escala utlizada para converter uma distância real em distância no desenho expressa em pm por pixel.

en: Padding used around text objects such as atoms, texts and other typographic signs in pixels.
pt: Espaço em pixels adicionado em torno dos objetos de texto como os símbolos químicos, os textos e outros sinais tipográficos.

en: Default padding in pixels added between consecutive objects during an alignment operation.
pt: Espaçamento padrão em pixels entre dois objetos consecutivos numa operação de alinhamento.

en: Extra padding between a stoichiometric coefficient and its associated molecule in pixels.
pt: Espaço adicional entre um coeficiente estequiométrico e sua molécula associada em pixels.

en: Padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels.
pt: Espaço em pixels entre um sinal '+' e os símbolos de reagentes em uma reação química.

en: <b>Normal bonds</b>
pt: <b>Ligações normais</b>

en: <b>Stereochemical bonds</b>
pt: <b>Ligações de estereoquímica</b>

en: Len_gth:
pt: _Tamanho :

en: Angl_e:
pt: Ân_gulo:

en: _Width:
pt: La_rgura

en: _Distance:
pt: Di_stância :

en: Wid_th
pt: Larg_ura

en: Ha_sh width:
pt: Largura de _hachura :

en: Dist_ance:
pt: Distânc_ia :

en: Default bond length (pm).
pt: Tamanho padrão de ligação (pm).

en: Default angle between two consecutive bonds in a chain.
pt: Ângulo padrão entre duas ligações consecutivas numa cadeia.

en: Bond line width (in pixels).
pt: Largura de linha das ligações (em pixels).

en: Distance in pixels between two lines representing a multiple bond.
pt: Distância em pixels entre duas linhas representando uma ligação múltipla.

en: Width in pixels at the largest end.
pt: Largura en pixels na extremidade mais larga.

en: Width of hashes in pixels.
pt: Largura das hachuras em pixels.

en: Distance between hashes in pixels.
pt: Distância entre as hachuras em pixels

en: _Padding:
pt: _Enchimento :

en: A:
pt: A :

en: <b>Arrow heads</b>
pt: <b>Pontas de flecha</b>

en: B:
pt: B :

en: C:
pt: C :

en: Default arrow length (in pm just like bond lengths).
pt: Tamanho padrão de flecha (em pm como para as ligações)

en: Arrow line width (in pixels).
pt: Largura da cauda de flecha (em pixels).

en: Distance in pixels between two parallel lines (either two arrows or one arrow with two lines).
pt: Distância em pixels entre duas linhas paralelas (sejam duas flechas, seja uma flecha com duas linhas).

en: Padding added at each end of an arrow (in pixels).
pt: Espaço adicionado a cada extremidade de uma flecha (em pixels).

en: Distance in pixels from tip of arrowhead to center.
pt: Distância em pixels da ponta da flecha ao centro.

en: Distance in pixels from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft.
pt: Distância entre a ponta da flecha e seu ponto de fuga, medida paralelamente à cauda.

en: Distance in pixels of arrowhead trailing points from outside edge of shaft.
pt: Distância entre o ponto de fuga da ponta da flecha e da cauda.

en: Charge _sign size:
pt: _Tamanho de sinais de carga:

en: Size of the charge sign in pixels.
pt: Tamanho do sinal de carga em pixels.

en: _Current element:
pt: Elemento _atual:

en: Zoom factor (%):
pt: Fator de zoom (%) :

en: Atomic number:
pt: Número atômico :

en: Atomic weight:
pt: Massa atômica :

en: Main
pt: Principal

en: Pauling electronegativity:
pt: Eletronegatividade de Pauling :

en: Ionization energies:
pt: Energias de ionização :

en: 1:
pt: 1 :

en: Electronic affinities:
pt: Afinidades eletrônicas :

en: Electronic properties
pt: Propriedades eletrônicas

en: Isotopes
pt: Isótopos

en: Covalent:
pt: Covalente :

en: Van der Waals:
pt: Van der Waals :

en: Metallic:
pt: Metálico :

en: Ionic radii (Shannon and Prewitt):
pt: Raios iônicos (Shannon e Prewitt) :

en: Radii
pt: Raios

en: Melting point:
pt: Temperatura de fusão :

en: Boiling point:
pt: Temperatura de ebulição

en: Thermodynamics
pt: Termodinâmica

en: Temperature (K):
pt: Temperatura (K) :

en: Selected Family:
pt: Família escolhida :
