gnome-chemistry-utils - en to ru translation catalogue (342 entries)

en: Hydrogen
ru: Водород

en: Helium
ru: Гелий

en: Lithium
ru: Литий

en: Beryllium
ru: Бериллий

en: Boron
ru: Бор

en: Carbon
ru: Углерод

en: Nitrogen
ru: Азот

en: Oxygen
ru: Кислород

en: Fluorine
ru: Фтор

en: Neon
ru: Неон

en: Sodium
ru: Натрий

en: Magnesium
ru: Магний

en: Aluminum
ru: Алюминий

en: Silicon
ru: Кремний

en: Phosphorus
ru: Фосфор

en: Sulfur
ru: Сера

en: Chlorine
ru: Хлор

en: Argon
ru: Аргон

en: Potassium
ru: Калий

en: Calcium
ru: Кальций

en: Scandium
ru: Скандий

en: Titanium
ru: Титан

en: Vanadium
ru: Ванадий

en: Chromium
ru: Хром

en: Manganese
ru: Марганец

en: Iron
ru: Железо

en: Cobalt
ru: Кобальт

en: Nickel
ru: Никель

en: Copper
ru: Медь

en: Zinc
ru: Цинк

en: Gallium
ru: Галлий

en: Germanium
ru: Германий

en: Arsenic
ru: Мышьяк

en: Selenium
ru: Селен

en: Bromine
ru: Бром

en: Krypton
ru: Криптон

en: Rubidium
ru: Рубидий

en: Strontium
ru: Стронций

en: Yttrium
ru: Иттрий

en: Zirconium
ru: Цирконий

en: Niobium
ru: Ниобий

en: Molybdenum
ru: Молибден

en: Technetium
ru: Технеций

en: Ruthenium
ru: Рутений

en: Rhodium
ru: Родий

en: Palladium
ru: Палладий

en: Silver
ru: Серебро

en: Cadmium
ru: Кадмий

en: Indium
ru: Индий

en: Tin
ru: Олово

en: Antimony
ru: Сурьма

en: Tellurium
ru: Теллур

en: Iodine
ru: Йод

en: Xenon
ru: Ксенон

en: Caesium
ru: Цезий

en: Barium
ru: Барий

en: Lanthanum
ru: Лантан

en: Cerium
ru: Церий

en: Praseodymium
ru: Празеодим

en: Neodymium
ru: Неодим

en: Promethium
ru: Прометий

en: Samarium
ru: Самарий

en: Europium
ru: Европий

en: Gadolinium
ru: Гадолиний

en: Terbium
ru: Тербий

en: Dysprosium
ru: Диспрозий

en: Holmium
ru: Гольмий

en: Erbium
ru: Эрбий

en: Thulium
ru: Тулий

en: Ytterbium
ru: Иттербий

en: Lutetium
ru: Лютеций

en: Hafnium
ru: Гафний

en: Tantalum
ru: Тантал

en: Tungsten
ru: Вольфрам

en: Rhenium
ru: Рений

en: Osmium
ru: Осмий

en: Iridium
ru: Иридий

en: Platinum
ru: Платина

en: Gold
ru: Золото

en: Mercury
ru: Ртуть

en: Thallium
ru: Таллий

en: Lead
ru: Свинец

en: Bismuth
ru: Висмут

en: Polonium
ru: Полоний

en: Astatine
ru: Астат

en: Radon
ru: Радон

en: Francium
ru: Франций

en: Radium
ru: Радий

en: Actinium
ru: Актиний

en: Thorium
ru: Торий

en: Protactinium
ru: Протактиний

en: Uranium
ru: Уран

en: Neptunium
ru: Нептуний

en: Plutonium
ru: Плутоний

en: Americium
ru: Америций

en: Curium
ru: Кюрий

en: Berkelium
ru: Берклий

en: Californium
ru: Калифорний

en: Einsteinium
ru: Эйнштейний

en: Fermium
ru: Фермий

en: Mendelevium
ru: Менделевий

en: Nobelium
ru: Нобелий

en: Lawrencium
ru: Лоуренсий

en: Rutherfordium
ru: Курчатовий

en: Dubnium
ru: Дубний

en: Seaborgium
ru: Экавольфрам

en: Bohrium
ru: Экарений

en: Hassium
ru: Экаосмий

en: Meitnerium
ru: Экаиридий

en: protium
ru: протий

en: deuterium
ru: дейтерий

en: tritium
ru: тритий

en: Untitled %d
ru: Безымянное %d

en: GChemPaint is a 2D chemical structures editor for Gnome
ru: GChemPaint - редактор химических структур для GNOME

en: Create a new reaction
ru: Создать новую реакцию

en: Create a new mesomery relationship
ru: Создать новое мезомерное отношение

en: Please enter a file name,
    not a directory
ru: Введите название файла,
    а не каталога

en: File %s
    exists, overwrite?
ru: Файл %s
    существует, переписать?

en: No filename
ru: Нет названия файла

en: Could not load file
    %s
ru: Не удалось загрузить файл
    %s

en: %s: invalid xml file.
    Tree is empty?
ru: %s: испорченный файл xml.
    Пустое дерево?

en: %s: invalid file format.
ru: %s: недопустимый формат файла.

en: %s: parse error.
ru: %s: ошибка синтаксического анализа.

en: Save as image
ru: Сохранить как изображение

en: Atom
ru: Атом

en: Select
ru: Выбрать

en: Bond
ru: Связь

en: %A, %B %d, %Y
ru: %A, %d %B, %Y

en: Invalid symbol.
ru: Недопустимый символ.

en: Invalid charge.
ru: Недопустимый заряд.

en: Fragment
ru: Фрагмент

en: Something wrong happened, please file a bug report.
ru: Случилось что-то страшное, пожалуйста, отправьте сообщение об ошибке.

en: No space left between molecule and arrow!
ru: Не осталось места между молекулой и стрелкой!

en: Isolated arrows are not allowed!
ru: Изолированные стрелки недопустимы!

en: Isolated molecule!
     Please add missing arrows.
ru: Изолированная молекула!
    Добавьте пропущенные стрелки.

en: Please add missing arrows.
ru: Добавьте пропущенные стрелки.

en: Destroy the mesomery relationship
ru: Разрушить мезомерное отношение

en: Mesomery arrow
ru: Мезомерная стрелка

en: Molecule
ru: Молекула

en: Atoms
ru: Атомы

en: Font
ru: Шрифт

en: Bonds
ru: Связи

en: Arrows
ru: Стрелки

en: Text
ru: Текст

en: Destroy the reaction
ru: Разрушить реакцию

en: Only one arrow can link two given steps.
ru: Только одна стрелка может связывать два заданных шага.

en: _File
ru: _Файл

en: _New File
ru: _Создать файл

en: Create a new file
ru: Создать новый файл

en: _Open...
ru: _Открыть...

en: Open a file
ru: Открыть файл

en: _Save
ru: Со_хранить

en: Save the current file
ru: Сохранить текущий файл

en: Save _As...
ru: Сохранить _как...

en: Save the current file with a different name
ru: Сохранить текущий файл используя другое название

en: Save As _Image...
ru: Сохранить как изображение...

en: Save the current file as an image
ru: Сохранить текущий файл как изображение

en: _Print...
ru: Пе_чать...

en: Print the current file
ru: Напечатать текущий файл

en: Prope_rties...
ru: Свойства...

en: Modify the file's properties
ru: Изменить свойства файла

en: _Close
ru: _Закрыть

en: Close the current file
ru: Закрыть текущий файл

en: _Quit
ru: В_ыход

en: Quit GChemPaint
ru: Выйти из GChemPaint

en: _Edit
ru: _Правка

en: _Undo
ru: Откат

en: Undo the last action
ru: Отменить последнее действие

en: _Redo
ru: Возврат

en: Redo the undone action
ru: Повторить отменённое действие

en: Cu_t
ru: _Вырезать

en: Cut the selection
ru: Вырезать выделение

en: _Copy
ru: _Копировать

en: Copy the selection
ru: Скопировать выделение

en: _Paste
ru: Вст_авить

en: Paste the clipboard
ru: Вставить в буфер обмена

en: C_lear
ru: О_чистить

en: Clear the selection
ru: Очистить выделение

en: Select _All
ru: Выбрать всё

en: Select everything
ru: Выбрать всё

en: _Zoom
ru: Масштаб...

en: Zoom to 400%
ru: Масштаб 400%

en: Zoom to 300%
ru: Масштаб 300%

en: Zoom to 200%
ru: Масштаб 200%

en: Zoom to 150%
ru: Масштаб 150%

en: Zoom to 100%
ru: Масштаб 100%

en: Zoom to 75%
ru: Масштаб 75%

en: Zoom to 50%
ru: Масштаб 50%

en: Zoom to 25%
ru: Масштаб 25%

en: _Zoom to...%
ru: Масштаб по выбору...

en: Open Zoom Dialog Box
ru: Открыть диалог выбора масштаба

en: _Windows
ru: Окна

en: _Help
ru: _Справка

en: _Contents
ru: Содержимое

en: View help for GChemPaint
ru: Просмотр справки для GChemPaint

en: GChemPaint on the _web
ru: GChemPaint в Интернет

en: Browse GChemPaint's web site
ru: Просмотреть сайт GChemPaint

en: _Ask a question
ru: Задать вопрос

en: Ask a question about GChemPaint
ru: Задать вопрос о GChemPaint

en: Report _Bugs
ru: Сообщить об ошибке

en: Submit a bug report for GChemPaint
ru: Отправить сообщение об ошибке в GChemPaint

en: _About
ru: О программе

en: About GChemPaint
ru: О программе GChemPaint

en: Ready
ru: Готово

en: German
ru: Немецкий

en: French
ru: Французский

en: Italian
ru: Итальянский

en: Polish
ru: Польский

en: Can't find and read elements.xml
ru: Не удалось найти и прочитать elements.xml

en: English
ru: Английский

en: Can't find and read radii.xml
ru: Не удалось найти и прочитать radii.xml

en: Can't find and read elecprops.xml
ru: Не удалось найти и прочитать elecprops.xml

en: Can't find and read isotopes.xml
ru: Не удалось найти и прочитать isotopes.xml

en: Sorry, format not supported!
ru: Извините, формат не поддерживается!

en: Background color
ru: Цвет фона

en: Save as
ru: Сохранить как...

en: Open
ru: Открыть

en: Periodic table of the elements
ru: Периодическая таблица элементов

en: Orientation: %g
ru: Ориентация: %g

en: Simple arrow
ru: Простая стрелка

en: Add an arrow for an irreversible reaction
ru: Добавить стрелку для необратимой реакции

en: Double arrow
ru: Двойная стрелка

en: Add a pair of arrows for a reversible reaction
ru: Добавить пару стрелок для обратимой реакции

en: Add an arrow for a retrosynthesis step
ru: Добавить стрелку для ретросинтетического шага

en: Add a double headed arrow to represent mesomery
ru: Добавить двунаправленную стрелку для мезомеров

en: Create a new retrosynthesis pathway
ru: Создать новый ретросинтетический путь

en: No target molecule!
ru: Нет целевой молекулы!

en: Multiple target molecules or missing arrows.
ru: Множественные целевые молекулы или пропущенные стрелки.

en: Add or modify an atom
ru: Добавить или изменить атом

en: Positive Charge
ru: Положительный заряд

en: Increment the charge of an atom
ru: Увеличить заряд атома

en: Negative Charge
ru: Отрицательный заряд

en: Decrement the charge of an atom
ru: Уменьшить заряд атома

en: Add an electron pair to an atom
ru: Добавить пару электронов к атому

en: Add an unpaired electron to an atom
ru: Добавить не парный электрон к атому

en: Invalid document tree, please file a bug report
ru: Недопустимое дерево документа, пожалуйста, отправьте сообщение об ошибке.

en: Add a bond or change the multiplicity of an existing one
ru: Добавить связь или изменить насыщенность связи

en: Add a three membered cycle
ru: Добавить трехчленный цикл

en: Add a four membered cycle
ru: Добавить четырёхчленный цикл

en: Add a five membered cycle
ru: Добавить пятичленный цикл

en: Add a six membered cycle
ru: Добавить шестичленный цикл

en: Add a seven membered cycle
ru: Добавить семичленный цикл

en: Add an eight membered cycle
ru: Добавить восьмичленный цикл

en: Add a cycle
ru: Добавить цикл

en: Group properties...
ru: Свойства группы...

en: _Group
ru: Группа

en: A_lign
ru: Выравнивание

en: Distance:
ru: Дистанция:

en: Horizontal flip
ru: Горизонтальное отражение

en: Flip the selection horizontally
ru: Отразить выделение горизонтально

en: Vertical flip
ru: Вертикальное отражение

en: Flip the selection vertically
ru: Отразить выделение вертикально

en: Rotate the selection
ru: Поворот выделения

en: Select one or more objects
ru: Выбор одного или нескольких объектов

en: Erase
ru: Очистить

en: Eraser
ru: Ластик

en: Group and/or align objects
ru: Группирование и/или выравнивание объектов

en: Merge
ru: Объединить

en: Merge two molecules
ru: Объединить две молекулы

en: _Name
ru: Название

en: _Category:
ru: Категория:

en: Templates
ru: Шаблоны

en: Use or manage templates
ru: Использование и управление шаблонами

en: Please provide an object.
ru: Укажите объект.

en: Please give a name.
ru: Задайте название.

en: Please choose a category.
ru: Выберите категорию.

en: Add or modify a text
ru: Добавить или изменить текст

en: Add or modify a group of atoms
ru: Добавить или изменить группу атомов

en: GChemCalc is a simple calculator for chemists
ru: GChemCalc - простой калькулятор для химиков

en: Formula:
ru: Формула:

en: Quit GChemCalc
ru: Выйти из GChemCalc

en: About GChemCalc
ru: О программе GChemCalc

en: Element
ru: Элемент

en: Mass %
ru: Масса %

en: Chemical calculator
ru: Химический калькулятор

en: A simple calculator for chemistry
ru: Простой химический калькулятор

en:  [file...]
ru: [файл...]

en: Edit chemical 2D structures
ru: Редактирование химических структур

en: GChemPaint version:
ru: Версия GChemPaint:

en: Quit GChemTable
ru: Выйти из GChemTable

en: About GChemTable
ru: О программе GChemTable

en: GChemTable is a chemical periodic table of the elements application
ru: GChemTable - периодическая таблица химических элементов

note: The <sup> </sup> markup at the end of the chain is there to ensure that things will be correcly aligned, add the same to the translated string
en: Electronic configuration:<sup> </sup>
ru: Электронная конфигурация: <sup> </sup>

en: Lang
ru: Язык

en: Name
ru: Название

en: n.a.
ru: н.д.

en: Pauling electronegativity
ru: Электроотрицательность Паули

en: A Mendeleiev table of the chemical elements
ru: Периодическая таблица химических элементов Д.И.Менделеева

en: Benzene
ru: Бензол

en: Aromatic hydrocarbons
ru: Ароматические углеводороды

en: Naphtalene
ru: Нафталин

en: Anthracene
ru: Антрацен

en: Phenanthrene
ru: Фенантрен

en: Pyrene
ru: Пирен

en: Azulene
ru: Азулен

en: Amino acids
ru: Аминокислоты

en: Glycine
ru: Глицин

en: Alanine
ru: Аланин

en: Serine
ru: Серин

en: Leucine
ru: Лейцин

en: Valine
ru: Валин

en: Isoleucine
ru: Изолейцин

en: Methionine
ru: Метионин

en: Proline
ru: Пролин

en: Phenylalanine
ru: Фенилаланин

en: Tryptophan
ru: Триптофан

en: Threonine
ru: Треонин

en: Asparagine
ru: Аспарагин

en: Glutamine
ru: Глутамин

en: Tyrosine
ru: Тирозин

en: Cysteine
ru: Цистеин

en: Aspartic acid
ru: Аспартановая кислота

en: Lysine
ru: Лизин

en: Arginine
ru: Аргинин

en: Histidine
ru: Гистидин

en: Glutamic acid
ru: Глутаминовая кислота

en: Nucleic bases
ru: Нуклеиновые основания

en: Thymine
ru: Тимин

en: Uracil
ru: Урацил

en: Cytosine
ru: Цитозин

en: Adenine
ru: Аденин

en: Guanine
ru: Гуанин

en: Nucleosides
ru: Нуклеозиды

en: Uridine
ru: Уридин

en: Cytidine
ru: Цитидин

en: Deoxythymidine
ru: Дезокситимидин

en: Deoxycytidine
ru: Дезоксицитидин

en: Adenosine
ru: Аденозин

en: Guanosine
ru: Гуанозин

en: Deoxyadenosine
ru: Дезоксиаденозин

en: Deoxyguanosine
ru: Дезоксигуанозин

en: Molecular weight:
ru: Молекулярный вес:

en: Composition
ru: Соединение

en: Isotopic Pattern
ru: Изотопный шаблон

en: Document properties
ru: Свойства документа

en: Creation date:
ru: Дата создания:

en: Revision date:
ru: Дата обновления:

en: Lanthanides
ru: Лантаноиды

en: Actinides
ru: Актиноиды

en: Zoom
ru: Масштаб

en: Zoom factor (%):
ru: Масштаб (%):

en: Main
ru: Главное
