gnome-chess master - en to ca translation catalogue (85 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
ca: Creative Commons Compartir Igual 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
ca: Informar d'un problema

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Chess</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues/"/>.
ca: <app>Escacs del GNOME</app> és un joc mantingut per una comunitat de voluntaris. Si voleu, hi podeu participar. Si detecteu un problema podeu enviar un <em>informe d'error</em>. Per a enviar un informe d'error, aneu a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
ca: Aquest és un sistema de seguiment d'errors en què els usuaris i desenvolupadors poden enviar detalls sobre errors, bloquejos i sol·licitar millores.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
ca: Per a participar-hi, necessiteu un compte que us donarà la possibilitat d'accedir-hi, d'enviar informes d'errors i de fer comentaris. A més, us heu de registrar per a poder rebre actualitzacions per correu electrònic sobre l'estat de l'informe d'error. Si encara no teniu un compte, feu clic a l'enllaç <gui>Nou compte</gui> per a crear-ne un.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
ca: Un cop tingueu un compte, inicieu la sessió i feu clic a <gui>New issue</gui>. Abans d'informar d'un error, llegiu les directrius <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">d'error d'escriptura</link>, i si us plau <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues">navegueu</link> per a veure si ja existeix.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
ca: Si sol·liciteu una funció nova, trieu <gui>1. Funcionalitat</gui> al menú <gui>Etiquetes</gui>. Ompliu les seccions Títol i descripció i feu clic a <gui>Enviar qüestió</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
ca: S'assignarà un número d'identificació al vostre informe i el seu estat s'actualitzarà a mesura que es vagi gestionant.

note: (itstool) path: page/title
en: Change board orientation
ca: Canviar l'orientació del tauler

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Appearance</gui></guiseq>.
ca: Premeu el botó del menú situat a la part superior dreta de la finestra i seleccioneu <guiseq><gui style="menuitem">Preferències</gui> <gui style="menuitem">Aparença</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired <gui>Board Orientation</gui> from the dropdown menu.
ca: Seleccioneu l'<gui>orientació del tauler</gui> desitjada al menú desplegable.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
ca: Tanqueu el diàleg.

note: (itstool) path: page/title
en: Change look and feel
ca: Canviar l'aspecte

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired <gui>Piece Style</gui> from the dropdown menu.
ca: Seleccioneu l'<gui>estil de les figures</gui> que voleu, des del menú desplegable.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable the <gui>Board numbering</gui> or <gui>Move hints</gui>, if wanted.
ca: Activeu la <gui>Numeració del tauler</gui> o <gui>Consells pel moviment</gui>, si voleu.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a different opponent
ca: Triar un adversari diferent

note: (itstool) path: page/p
en: By default, your opponent is the computer.
ca: L'ordinador és el vostre adversari per defecte.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the computer engine, or to play with a friend:
ca: Per a canviar el motor de l'ordinador o per a jugar amb un amic:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Game</gui></guiseq>.
ca: Premeu el botó de menú a la part superior dreta de la finestra i seleccioneu <guiseq><gui style="menuitem">Preferències</gui> <gui style="menuitem">Partida</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Opposing player</gui>, choose <gui style="menuitem">Human</gui> for both players if want to play with a friend or family member.
ca: A <gui>Jugador contrari</gui>, trieu <gui style="menuitem">Humà</gui> per a tots dos jugadors si voleu jugar amb un amic o membre de la família.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, choose a different chess engine. The list depends on the chess engines installed on your system. <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Chess/ChessEngines">A list of supported chess engines is available on the GNOME wiki.</link>
ca: Opcionalment, trieu un motor d'escacs diferent. La llista depèn dels motors instal·lats al vostre sistema. <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Chess/ChessEngines">Hi ha disponible una llista de motors d'escacs compatibles al wiki del GNOME.</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
ca: Col·laboració en el desenvolupament

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ca: Una comunitat de voluntaris desenvolupa i manté els <app>jocs de GNOME</app>. Us invitem a participar-hi.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
ca: Si voleu <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">ajudar a desenvolupar <app>Jocs del GNOME</app></link>, podeu posar-vos en contacte amb els desenvolupadors mitjançant <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, o utilitzant la nostra <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">llista de correu</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
ca: Ajudar a escriure documentació

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ca: La documentació sobre els <app>Jocs del GNOME</app> la manté una comunitat voluntària. Us convidem a participar-hi.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
ca: Per a contribuir al projecte de documentació, no dubteu en contactar amb nosaltres mitjançant <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, o utilitzant la nostra <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">llista de correu</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
ca: La nostra pàgina <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> conté informació útil.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Chess
ca: Escacs del GNOME

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Chess
ca: Escacs del GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Chess
ca: Escacs del GNOME

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Chess
ca: <_:media-1/> Escacs del GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Chess</app> is GNOME's chess game. It lets you play against the computer or another person. GNOME Chess can detect known installed <link xref="chess-engines">chess engines</link> for computer players.
ca: <app>Escacs del GNOME</app> és el joc d'escacs del GNOME. Us permet jugar contra un ordinador o una altra persona. Escacs del GNOME pot detectar <link xref="chess-engines">motors d'escacs</link> coneguts per als jugadors no humans.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
ca: Jugar

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
ca: Consells útils

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
ca: Avançat

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
ca: Participació

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
ca: Informació legal.

note: (itstool) path: page/title
en: License
ca: Llicència

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
ca: Aquesta obra es distribueix sota llicència no adaptada CreativeCommons Reconeixement-Compartir Igual 3.0.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
ca: Podeu:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
ca: <em>Compartir</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
ca: Copiar i redistribuir el material en qualsevol mitjà i format.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
ca: <em>Adaptar</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
ca: Per a adaptar el treball.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
ca: Amb els termes següents:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
ca: <em>Reconeixement</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
ca: Heu de reconèixer l'autoria del material de la forma especificada per l'autor o llicenciant (però no d'una manera que suggereixi que el llicenciador us dona suport o patrocina l'ús que en feu).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
ca: <em>Compartir igual</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
ca: Si remescleu, transformeu o creeu a partir del material, heu de difondre les vostres creacions amb la mateixa llicència o similar que l'obra original.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
ca: Per al text complet de la llicència, veieu el <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">Web del CreativeCommons</link>, o llegiu el <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Document complet de l'acte</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: How to play
ca: Com jugar

note: (itstool) path: page/p
en: The player who controls the white pieces is the first to move. Click on the piece that you plan to move. If <link xref="change-look-feel"><gui>Move hints</gui></link> has been enabled, the possible fields onto which the piece can be moved will display the chosen piece in a transparent way. Click on the field onto which you want to move the piece. Afterwards, it is the turn of the <link xref="chess-engines">opponent</link>.
ca: Qui controla les figures blanques fa el primer moviment. Feu clic a la peça que voleu moure. Si els <link xref="change-look-feel"><gui>Suggeriments de moviments</gui></link> estan habilitats, els espais on és possible moure es mostraran de forma transparent. Feu clic on voleu moure la peça. Després serà el torn de l'<link xref="chess-engines">oponent</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Starting GNOME Chess displays the main game window as shown below.
ca: En iniciar l'Escacs del GNOME es mostra la finestra principal tal com es veu a sota.

note: (itstool) path: media/p
en: The main window in <app>GNOME Chess</app>
ca: Finestra principal a <app>Escacs del GNOME</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The main game window is organized in three main areas:
ca: La finestra principal del joc es divideix en tres zones:

note: (itstool) path: item/p
en: In the header bar, you can revert your last move(s) and pause the game, and in the menu button in the top-right corner of the window you can start a <gui style="button">New Game</gui>, <link xref="save-resume">save and resume a game</link>, and resign.
ca: A la barra de capçalera, podeu revertir els vostres últims moviments i fer una pausa a la partida, i al botó de menú a la cantonada superior dreta de la finestra podeu iniciar una <gui style="button">Partida nova</gui>, <link xref="save-resume">Desa i reprèn una partida</link>, i rendir-vos.

note: (itstool) path: item/p
en: The chess board is in the middle of the window, where the game is played by moving pieces using the mouse.
ca: El tauler d'escacs es troba al centre de la finestra, on es juga movent peces utilitzant el ratolí.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom, the game history panel is shown and allows going back, a dropdown menu lists the history of the performed moves, and on the right the <link xref="timer">remaining move time for each player</link> is displayed.
ca: A la part inferior, es mostra el quadre de l'historial de la partida que permet tornar enrere, un menú desplegable llista l'historial dels moviments realitzats, i a la dreta es mostra el temps de moviment que queda <link xref="timer">per a cada jugador</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules and strategy
ca: Regles i estratègies

note: (itstool) path: page/p
en: Please refer to a public book to learn the rules of the game, for example the <link href="https://en.wikibooks.org/wiki/Chess">Chess book on en.wikibooks.org</link>.
ca: Consulteu un llibre públic per a conèixer les regles del joc, per exemple <link href="https://ca.wikibooks.org/wiki/Escacs">Llibre d'escacs ca.wikibooks.org</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Save and resume
ca: Desar i reprendre

note: (itstool) path: section/title
en: Saving your game
ca: Desar la partida

note: (itstool) path: section/p
en: To save your game:
ca: Per a desar la partida:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Save Game</gui>.
ca: Premeu el botó de menú a la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Desa la partida</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a location for your game. It is best to save it in a location you will easily remember for future retrieval.
ca: Seleccioneu una ubicació per al vostre joc. És preferible desar-lo en una ubicació que recordeu fàcilment per a futures recuperacions.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>.
ca: Feu clic a <gui>Desa</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Resuming your game
ca: Reprendre la partida

note: (itstool) path: section/p
en: To resume a previously saved game:
ca: Per a reprendre una partida desada anteriorment:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Open Game…</gui>.
ca: Premeu el botó de menú a la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Obre una partida…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file for your saved game.
ca: Seleccioneu el fitxer amb el joc desat.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui>.
ca: Feu clic a <gui>Obre</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Time limits
ca: Límits de temps

note: (itstool) path: page/p
en: By default, there is no limit for the players.
ca: De forma predeterminada, no hi ha límit per als jugadors.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set a time limit:
ca: Per a establir un límit de temps:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Time limit</gui>, change <gui style="menuitem">No limit</gui> to the time that each player has in total for the game.
ca: A <gui>Límit de temps</gui>, canvieu <gui style="menuitem">Sense límit</gui> al temps que cada jugador té en total per al joc.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also change the <gui>Clock type</gui> if you do not want a simple clock that counts down.
ca: També podeu canviar <gui>Tipus de rellotge</gui> si no voleu un simple rellotge que compti enrere.

note: (itstool) path: page/p
en: The remaining times for each player are displayed in the bottom right corner.
ca: Els temps restants per a cada jugador es mostren a la cantonada inferior dreta.

note: (itstool) path: note/p
en: When <gui style="menuitem">No limit</gui> was set and you set a time limit, start a new game to display remaining times in the main window.
ca: Quan s'ha establert <gui style="menuitem">Sense límit</gui> i heu establert un límit de temps, inicieu una nova partida per a mostrar els temps restants a la finestra principal.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
ca: Ajudar amb la traducció

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
ca: La interfície i la documentació d'usuari de <app>Jocs del GNOME</app> està sent traduïda per una comunitat de voluntaris a tot el món. Us convidem a participar-hi.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-chess/">many languages</link> for which translations are still needed.
ca: Hi ha <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-chess/">molts idiomes</link> per als quals encara es necessiten traduccions.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
ca: Per a començar a traduir necessitareu <link href="https://l10n.gnome.org">crear un compte</link> i unir-se a l'<link href="https://l10n.gnome.org/teams/">equip de traducció</link> del vostre idioma. Això us permetrà carregar noves traduccions.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
ca: Podeu conversar amb l'equip de traducció del GNOME mitjançant <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. Les persones del canal es troben a tot el món, de manera que no podreu obtenir una resposta immediata a causa de les diferències de fus horari.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
ca: Opcionalment, podeu contactar amb l'equip d'internacionalització fent servir el seu servei de <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">llista de correu</link>.
