gnome-chess master - en to da translation catalogue (86 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
da: Creative Commons Deling på samme vilkår 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
da: Rapportér et problem

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Chess</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues/"/>.
da: <app>GNOME Skak</app> vedligeholdes af et fællesskab af frivillige. Du er velkommen til at deltage. Hvis du bemærker et problem, kan du oprette en <em>fejlrapport</em>. Rapportér en fejl ved at gå til <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
da: Det er et fejlsporingssystem, hvor brugere og udviklere kan rapportere detaljer om fejl og nedbrud eller anmode om forbedringer.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
da: For at deltage, skal du have en konto hvorved du får adgang samt mulighed for at rapportere fejl og skrive kommentarer. Du skal også tilmeldes for at modtage opdateringer om fejlens status via e-mail. Har du ikke allerede en konto, så klik blot på <gui>Ny konto</gui>-linket for at oprette en.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
da: Når du har en konto, så log ind og klik på <gui>New issue</gui>. Inden du rapporterer en fejl, så læs venligst <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">retningslinjer til fejlrapportering</link> og <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues">se</link> venligst om fejlen allerede er oprettet.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
da: Hvis du anmoder om en ny funktion, så vælg <gui>1. Feature</gui> i menuen <gui>Labels</gui>. Udfyld titlen og beskrivelsen og klik på <gui>Submit Issue</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
da: Din rapport gives et id-nummer og dens status opdateres efterhånden som der arbejdes på den.

note: (itstool) path: page/title
en: Change board orientation
da: Ændr brætorientering

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Appearance</gui></guiseq>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <guiseq><gui style="menuitem">Indstillinger</gui> <gui style="menuitem">Udseende</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired <gui>Board Orientation</gui> from the dropdown menu.
da: Vælg den ønskede <gui>Brætorientering</gui> i rullegardinsmenuen.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
da: Luk dialogen.

note: (itstool) path: page/title
en: Change look and feel
da: Ændr udseende og fremtoning

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired <gui>Piece Style</gui> from the dropdown menu.
da: Vælg den ønskede <gui>Brikstil</gui> i rullegardinsmenuen.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable the <gui>Board numbering</gui> or <gui>Move hints</gui>, if wanted.
da: Aktivér <gui>Brætnummerering</gui> eller <gui>Tips til træk</gui>, hvis det ønskes.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a different opponent
da: Vælg en anden modstander

note: (itstool) path: page/p
en: By default, your opponent is the computer.
da: Som standard er din modstander computeren.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the computer engine, or to play with a friend:
da: Sådan ændres computermotoren, eller spilles mod en ven:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Game</gui></guiseq>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <guiseq><gui style="menuitem">Indstillinger</gui> <gui style="menuitem">Spil</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Opposing player</gui>, choose <gui style="menuitem">Human</gui> for both players if want to play with a friend or family member.
da: Under <gui>Modstander</gui> vælges <gui style="menuitem">Menneske</gui> for begge spillere, hvis du vil spille mod en ven eller familiemedlem.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, choose a different chess engine. The list depends on the chess engines installed on your system. <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Chess/ChessEngines">A list of supported chess engines is available on the GNOME wiki.</link>
da: Ellers kan du vælge en anden skakmotor. Listen afhænger af hvilke skakmotorer, som er installeret på dit system. <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Chess/ChessEngines">En liste over understøttede skakmotorer i GNOME-wikien</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
da: Hjælp med at udvikle

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
da: <app>GNOME Spil</app> udvikles og vedligeholdes af et fællesskab af frivillige. Du er velkommen til at deltage.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.
da: Hvis du vil <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">hjælpe med at udvikle <app>GNOME Spil</app></link>, så kan du kontakte udviklerne med <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link> eller via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
da: Hjælp med at skrive dokumentationen

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
da: Dokumentationen til <app>GNOME Spil</app> vedligeholdes af et fællesskab af frivillige. Du er velkommen til at deltage.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
da: Hvis du vil bidrage til dokumentationsprojektet, så er du velkommen til at kontakte os med <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link> eller via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
da: Vores <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wikiside</link> indeholder nyttig information.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Chess
da: GNOME Skak

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Chess
da: GNOME Skak

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Chess
da: GNOME Skak

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Chess
da: <_:media-1/> GNOME Skak

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Chess</app> is GNOME's chess game. It lets you play against the computer or another person. GNOME Chess can detect known installed <link xref="chess-engines">chess engines</link> for computer players.
da: <app>GNOME Skak</app> er GNOMEs skakspil. Det giver dig mulighed for at spille mod computeren eller en anden person. GNOME Skak kan registrere kendte installerede <link xref="chess-engines">skakmotorer</link> for computerspillere.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
da: Gameplay

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
da: Nyttige tips

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
da: Avanceret

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
da: Vær med

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
da: Juridisk information.

note: (itstool) path: page/title
en: License
da: Licens

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
da: Værket distribueres under en CreativeCommons Kreditering-Deling på samme vilkår 3.0 Ikke porteret-licens.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
da: Du kan frit:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
da: <em>Dele</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
da: Kopiere, videredistribuere og overføre værket.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
da: <em>Tilpasse</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
da: Tilpasse værket.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
da: Under følgende vilkår:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
da: <em>Kreditering</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
da: Du skal kreditere værket på den måde, der er angivet af forfatteren eller licensgiveren (men ikke på en måde der antyder, at de støtter dig eller din brug af værket).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
da: <em>Deling på samme vilkår</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
da: Hvis du ændrer, omarbejder eller bygger videre på værket, må du kun videredistribuere det resulterende værk under en licens, der er identisk, lignende eller kompatibel.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
da: Se licensens fulde tekst på <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons-webstedet</link> eller læs den fulde <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: How to play
da: Sådan spilles spillet

note: (itstool) path: page/p
en: The player who controls the white pieces is the first to move. Click on the piece that you plan to move. If <link xref="change-look-feel"><gui>Move hints</gui></link> has been enabled, the possible fields onto which the piece can be moved will display the chosen piece in a transparent way. Click on the field onto which you want to move the piece. Afterwards, it is the turn of the <link xref="chess-engines">opponent</link>.
da: Spilleren med de hvide brikker begynder. Hvis <link xref="change-look-feel"><gui>Tips til træk</gui></link> er aktiveret, så vises de felter hvor brikken kan flyttes hen på som gennemsigtig. Klik på det felt, du vil flytte brikken hen på. Herefter er det <link xref="chess-engines">modstanderens</link> tur.

note: (itstool) path: page/p
en: Starting GNOME Chess displays the main game window as shown below.
da: Når GNOME Skak startes, så vises hovedvinduet som det ses nedenfor.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='./figures/gnome-chess-40.png' md5='8f4b73fe7ee26338e1aa0e0b5d5fbdce'
da: [billedet er indsendt]

note: (itstool) path: media/p
en: The main window in <app>GNOME Chess</app>
da: Hovedvinduet i <app>GNOME Skak</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The main game window is organized in three main areas:
da: Hovedvinduet er opdelt i 3 hovedområder:

note: (itstool) path: item/p
en: In the header bar, you can revert your last move(s) and pause the game, and in the menu button in the top-right corner of the window you can start a <gui style="button">New Game</gui>, <link xref="save-resume">save and resume a game</link>, and resign.
da: I hovedlinjen kan du fortryde dine sidste træk og sætte spillet på pause. Med menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet kan du starte et <gui style="button">Nyt spil</gui>, <link xref="save-resume">gemme og genoptage et spil</link> eller give op.

note: (itstool) path: item/p
en: The chess board is in the middle of the window, where the game is played by moving pieces using the mouse.
da: Skakbrættet er i midten af vinduet, hvor spillet spilles ved at flytte brikker med musen.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom, the game history panel is shown and allows going back, a dropdown menu lists the history of the performed moves, and on the right the <link xref="timer">remaining move time for each player</link> is displayed.
da: Nederst vises spilhistorikpanelet, som giver dig mulighed for at gå tilbage, en rullegardinsmenu viser trækkenes historik, og til højre vises <link xref="timer">spillerenes tilbageværende tid til at trække</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules and strategy
da: Regler og strategier

note: (itstool) path: page/p
en: Please refer to a public book to learn the rules of the game, for example the <link href="https://en.wikibooks.org/wiki/Chess">Chess book on en.wikibooks.org</link>.
da: Se venligst en offentlig bog for at lære om spillets regler. F.eks. <link href="https://en.wikibooks.org/wiki/Chess">Skakbogen på en.wikibooks.org</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Save and resume
da: Gem og genoptag

note: (itstool) path: section/title
en: Saving your game
da: Gem dit spil

note: (itstool) path: section/p
en: To save your game:
da: Sådan gemmes dit spil:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Save Game</gui>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Gem spil</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a location for your game. It is best to save it in a location you will easily remember for future retrieval.
da: Vælg en placering til dit spil. Det er bedst at gemme det på en placering, du let kan huske, når du fremover skal hente det.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>.
da: Klik på <gui>Gem</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Resuming your game
da: Genoptag dit spil

note: (itstool) path: section/p
en: To resume a previously saved game:
da: Sådan genoptages et spil som tidligere blev gemt:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Open Game…</gui>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Åbn spil …</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file for your saved game.
da: Vælg filen, hvor dit spil er gemt.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui>.
da: Klik på <gui>Åbn</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Time limits
da: Tidsgrænser

note: (itstool) path: page/p
en: By default, there is no limit for the players.
da: Som standard er der ikke nogen grænse til spillerne.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set a time limit:
da: Sådan indstilles en tidsgrænse:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Time limit</gui>, change <gui style="menuitem">No limit</gui> to the time that each player has in total for the game.
da: Under <gui>Tidsgrænse</gui> ændres <gui style="menuitem">Ubegrænset</gui> til den tid, hver spiller i alt skal have i spillet.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also change the <gui>Clock type</gui> if you do not want a simple clock that counts down.
da: Du kan også ændre <gui>Urtype</gui> hvis du ikke vil have et simpelt ur som tæller ned.

note: (itstool) path: page/p
en: The remaining times for each player are displayed in the bottom right corner.
da: Hver spillers tilbageværende tid vises i nederste højre hjørne.

note: (itstool) path: note/p
en: When <gui style="menuitem">No limit</gui> was set and you set a time limit, start a new game to display remaining times in the main window.
da: Når <gui style="menuitem">Ubegrænset</gui> er angivet, og du indstiller en tidsgrænse, så start et nyt spil for at få vist tilbageværende tider i hovedvinduet.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
da: Hjælp med at oversætte

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
da: Brugerfladen og dokumentationen til <app>GNOME Spil</app> oversættes af et verdensomspændende fællesskab af frivillige. Du er velkommen til at deltage.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-chess/">many languages</link> for which translations are still needed.
da: Der er stadigvæk <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-chess/">mange sprog</link>, som har brug for at blive oversat.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
da: For at komme i gang med at oversætte, skal du <link href="https://l10n.gnome.org">oprette en konto</link> og deltage i <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">oversættelsesholdet</link> for dit sprog. Det giver dig mulighed for at uploade nye oversættelser.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
da: Du kan chatte med GNOME-oversættere med <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. Kanalen har folk fra hele verden, så det kan være, du ikke får svar med det samme pga. forskelle i tidszoner.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
da: Alternativt kan du kontakte internationaliseringsholdet ved at bruge <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
