gnome-chess master - en to de translation catalogue (85 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
de: Einen Fehlerbericht erstellen

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Chess</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues/"/>.
de: <app>GNOME Schach</app> wird von einer Gemeinschaft Freiwilliger gepflegt. Wir freuen uns über Ihre Mithilfe. Wenn Sie einen Fehler bemerken, so erstellen Sie bitte einen <em>Fehlerbericht</em>. Öffnen Sie dazu bitte <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
de: Die ist eine Fehlerdatenbank, in der Benutzer und Entwickler Details zu Fehlern, Abstürzen und Erweiterungswünschen hinterlegen.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
de: Zum Arbeiten benötigen Sie Anmeldeinformationen, um Zugang zum System zu bekommen, Fehler zu berichten und Kommentare zu schreiben. Sie müssen sich auch registrieren, um Aktualisierungen zu Fehlerberichten per E-Mail erhalten zu können. Wenn Sie noch keinen Zugang haben, können Sie auf <gui>New Account</gui> klicken und ein Konto einrichten.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
de: Sobald Sie ein Konto haben, melden Sie sich an und klicken Sie auf <gui>New issue</gui>. Bevor Sie einen Fehler melden, lesen Sie bitte die <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">Richtlinien zum Melden von Fehlern</link> und <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues">suchen nach dem Fehler</link>, um herauszufinden, ob er bereits gemeldet wurde.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
de: Wenn Sie ein neues Funktionsmerkmal vorschlagen, wählen Sie <gui>1. Feature</gui> im Menü <gui>Labels</gui>. Geben Sie Titel und Beschreibung ein und klicken Sie auf <gui>Submit Issue</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
de: Ihr Bericht bekommt eine Kennung (ID) zugewiesen und der Status wird mit laufender Bearbeitung stets aktualisiert.

note: (itstool) path: page/title
en: Change board orientation
de: Das Spielbrett neu ausrichten

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Appearance</gui></guiseq>.
de: Klicken Sie auf den Menüknopf in  der rechten oberen Ecke des Fensters und wählen Sie <guiseq><gui style="menuitem">Einstellungen</gui> <gui style="menuitem">Erscheinungsbild</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired <gui>Board Orientation</gui> from the dropdown menu.
de: Wählen Sie anschließend die gewünschte <gui>Brettausrichtung</gui> im Auswahlmenü.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
de: Schließen Sie den Dialog.

note: (itstool) path: page/title
en: Change look and feel
de: Aussehen und Erlebnis anpassen

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired <gui>Piece Style</gui> from the dropdown menu.
de: Wählen Sie den gewünschten <gui>Figurenstil</gui> im Auswahlmenü.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable the <gui>Board numbering</gui> or <gui>Move hints</gui>, if wanted.
de: Schalten Sie nach Bedarf <gui>Brettnummerierung</gui> und <gui>Bewegungshinweise</gui> ein.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a different opponent
de: Einen anderen Spielgegner wählen

note: (itstool) path: page/p
en: By default, your opponent is the computer.
de: Normalerweise spielen Sie gegen Ihren Rechner.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the computer engine, or to play with a friend:
de: So ändern Sie die Schach-Engine oder spielen mit einem Freund:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Game</gui></guiseq>.
de: Klicken Sie auf den Menüknopf in der rechten oberen Ecke des Fensters und wählen Sie <guiseq><gui style="menuitem">Einstellungen</gui> <gui style="menuitem">Spiel</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Opposing player</gui>, choose <gui style="menuitem">Human</gui> for both players if want to play with a friend or family member.
de: Wählen Sie unter <gui>Gegner</gui> den Punkt <gui style="menuitem">Mensch</gui> für beide Spieler, wenn Sie gegen einen Freund oder ein Familienmitglied spielen.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, choose a different chess engine. The list depends on the chess engines installed on your system. <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Chess/ChessEngines">A list of supported chess engines is available on the GNOME wiki.</link>
de: Wählen Sie alternativ eine andere Schach-Engine. Die Liste hängt von den auf Ihrem System installierten Schach-Engines ab. <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Chess/ChessEngines">Die Liste der unterstützten Engines findet sich im GNOME Wiki.</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
de: Bei der Entwicklung helfen

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
de: Die <app>GNOME Spiele</app> werden von einer Gemeinschaft aus Freiwilligen entwickelt und betreut. Sie sind herzlich eingeladen, sich daran zu beteiligen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.
de: Wenn Sie <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">bei der Entwicklung von <app>GNOME Spiele</app> helfen möchten</link>, können Sie mit den Entwicklern im <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link> oder über <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link> Kontakt aufnehmen.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
de: Beim Schreiben der Dokumentation helfen

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
de: Die Dokumentation der <app>GNOME Spiele</app> wird von einer Gemeinschaft aus Freiwilligen betreut. Sie sind herzlich eingeladen, sich daran zu beteiligen.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
de: Falls Sie sich am Dokumentationsprojekt beteiligen wollen, nehmen Sie im <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">IRC</link> oder über <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link> mit uns Kontakt auf.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
de: Unsere <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">Wiki</link>-Seite enthält nützliche Informationen.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Chess
de: GNOME Schach

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Chess
de: GNOME Schach

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Chess
de: GNOME Schach

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Chess
de: <_:media-1/> GNOME Schach

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Chess</app> is GNOME's chess game. It lets you play against the computer or another person. GNOME Chess can detect known installed <link xref="chess-engines">chess engines</link> for computer players.
de: <app>GNOME Schach</app> ist das Schachspiel von GNOME. Spielen Sie gegen Ihren Rechner oder eine andere Person. GNOME Schach erkennt bekannte installierte <link xref="chess-engines">Schach-Engines</link> für das Spiel gegen Ihren Rechner.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
de: Spielverlauf

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
de: Nützliche Tipps

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
de: Erweitert

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
de: Mithelfen

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
de: Rechtliche Hinweise.

note: (itstool) path: page/title
en: License
de: Lizenz

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
de: Dieses Werk wird unter einer »CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license« verbreitet.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
de: Es ist Ihnen gestattet:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
de: <em>Weiterzugeben</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
de: Das Werk bzw. den Inhalt zu vervielfältigen, zu verbreiten und öffentlich zugänglich zu machen.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
de: <em>Änderungen vorzunehmen</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
de: Abwandlungen und Bearbeitungen des Werkes bzw. Inhaltes anzufertigen.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
de: Unter den folgenden Bedingungen:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
de: <em>Weitergabe</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
de: Sie dürfen das Werk nur unter gleichen Bedingungen weitergeben, wie Sie vom Autor oder Lizenzgeber festgelegt wurden (aber nicht so, dass es wie Ihr Werk aussieht).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
de: <em>Unter gleichen Bedingungen</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
de: Wenn Sie das lizenzierte Werk bzw. den lizenzierten Inhalt bearbeiten, abwandeln oder in anderer Weise erkennbar als Grundlage für eigenes Schaffen verwenden, dürfen Sie die daraufhin neu entstandenen Werke bzw. Inhalte nur unter Verwendung von Lizenzbedingungen weitergeben, die mit denen dieses Lizenzvertrages identisch, vergleichbar oder kompatibel sind.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
de: Den vollständigen Text der Lizenz finden Sie auf der <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons-Webseite</link>. Oder Sie lesen den vollständigen <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: How to play
de: So spielt man

note: (itstool) path: page/p
en: The player who controls the white pieces is the first to move. Click on the piece that you plan to move. If <link xref="change-look-feel"><gui>Move hints</gui></link> has been enabled, the possible fields onto which the piece can be moved will display the chosen piece in a transparent way. Click on the field onto which you want to move the piece. Afterwards, it is the turn of the <link xref="chess-engines">opponent</link>.
de: Der Spieler mit den weißen Figuren hat den ersten Spielzug. Klicken Sie auf die Figur, die Sie ziehen wollen. Sofern <link xref="change-look-feel"><gui>Bewegungshinweise</gui></link> eingeschaltet sind, werden mit einer teiltransparenten Figur die möglichen Zugziele angedeutet. Klicken Sie anschließend auf das Feld, auf das Sie die ausgewählte Figur ziehen wollen. Danach ist Ihr <link xref="chess-engines">Gegener</link> am Zug.

note: (itstool) path: page/p
en: Starting GNOME Chess displays the main game window as shown below.
de: Beim Start von GNOME Schach wird das unten angezeigte Hauptfenster geöffnet.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='./figures/gnome-chess-40.png' md5='8f4b73fe7ee26338e1aa0e0b5d5fbdce'
de: ok

note: (itstool) path: media/p
en: The main window in <app>GNOME Chess</app>
de: Das Hauptfenster von <app>GNOME Schach</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The main game window is organized in three main areas:
de: Das Hauptfenster teilt sich in drei Bereiche:

note: (itstool) path: item/p
en: In the header bar, you can revert your last move(s) and pause the game, and in the menu button in the top-right corner of the window you can start a <gui style="button">New Game</gui>, <link xref="save-resume">save and resume a game</link>, and resign.
de: In der Kopfleiste können Sie Ihre(n) letzte(n) Zug/Züge zurücknehmen und das Spiel pausieren. Über den Menüknopf in der rechten oberen Ecke des Fensters können Sie ein <gui style="button">Neues Spiel</gui> starten, <link xref="save-resume">ein Spiel speichern und fortsetzen</link> oder aufgeben.

note: (itstool) path: item/p
en: The chess board is in the middle of the window, where the game is played by moving pieces using the mouse.
de: Das eigentliche Schachbrett befindet sich in der Mitte des Fensters, wo mittels der Maus die Züge der Figuren ausgeführt werden.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom, the game history panel is shown and allows going back, a dropdown menu lists the history of the performed moves, and on the right the <link xref="timer">remaining move time for each player</link> is displayed.
de: Am unteren Rand befindet sich die Chronikleiste. Hier können Sie Züge zurücknehmen, eine Liste der bisherigen Züge abrufen und rechts die <link xref="timer">verbleibende Bedenkzeit pro Spieler</link> sehen.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules and strategy
de: Spielregeln und Strategie

note: (itstool) path: page/p
en: Please refer to a public book to learn the rules of the game, for example the <link href="https://en.wikibooks.org/wiki/Chess">Chess book on en.wikibooks.org</link>.
de: Bitte lesen Sie ein frei zugängliches Buch, um die Schachregeln zu erlernen. Beispielsweise gibt es ein <link href="https://de.wikibooks.org/wiki/Schach">Schachbuch auf de.wikibooks.org</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Save and resume
de: Speichern und Fortsetzen

note: (itstool) path: section/title
en: Saving your game
de: Ihr Spiel speichern

note: (itstool) path: section/p
en: To save your game:
de: So speichern Sie das aktuelle Spiel:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Save Game</gui>.
de: Klicken Sie auf den Menüknopf in der rechten oberen Ecke des Fensters und wählen Sie <gui style="menuitem">Spiel speichern</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a location for your game. It is best to save it in a location you will easily remember for future retrieval.
de: Wählen Sie einen Zielordner für das Spiel. Wählen Sie am besten einen Ordner, den Sie sich sehr gut für die Zukunft merken können.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>.
de: Klicken Sie auf <gui>Speichern</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Resuming your game
de: Ihr Spiel fortsetzen

note: (itstool) path: section/p
en: To resume a previously saved game:
de: So setzen sie ein zuvor gespeichertes Spiel fort:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Open Game…</gui>.
de: Klicken Sie auf den Menüknopf in der rechten oberen Ecke des Fensters und wählen Sie <gui style="menuitem">Spiel öffnen …</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file for your saved game.
de: Wählen Sie anschließend die Datei Ihres gespeicherten Spiels.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui>.
de: Klicken Sie auf <gui>Öffnen</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Time limits
de: Zeitbeschränkungen

note: (itstool) path: page/p
en: By default, there is no limit for the players.
de: Normalerweise gibt es keine Begrenzung für die Spieler.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set a time limit:
de: So legen Sie eine Zeitbegrenzung fest:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Time limit</gui>, change <gui style="menuitem">No limit</gui> to the time that each player has in total for the game.
de: Wählen Sie unter <gui>Zeitbegrenzung</gui> für den Punkt <gui style="menuitem">Keine Begrenzung</gui> die Zeit, die jedem Spieler für die Partie insgesamt zur Verfügung steht.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also change the <gui>Clock type</gui> if you do not want a simple clock that counts down.
de: Ändern Sie den <gui>Uhrtyp</gui>, sofern Sie eine andere Uhr bevorzugen als einen einfachen Rückwärtszähler.

note: (itstool) path: page/p
en: The remaining times for each player are displayed in the bottom right corner.
de: Die verbleibende Zeit für jeden Spieler wird in der unteren rechten Ecke angezeigt.

note: (itstool) path: note/p
en: When <gui style="menuitem">No limit</gui> was set and you set a time limit, start a new game to display remaining times in the main window.
de: Wenn <gui style="menuitem">Keine Begrenzung</gui> ausgewählt ist und Sie eine Zeitbegrenzung wählen, wird bei einem neuen Spiel die verbleibende Zeit im Hauptfenster angezeigt.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
de: Beim Übersetzen helfen

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
de: Die Benutzeroberfläche und die Dokumentation der <app>GNOME Spiele</app> werden von einer weltweiten Gemeinschaft aus Freiwilligen übersetzt. Sie sind herzlich eingeladen, sich daran zu beteiligen.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-chess/">many languages</link> for which translations are still needed.
de: Übersetzungen sind noch für <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-chess/">zahlreiche Sprachen</link> nötig.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
de: Um mit der Übersetzung zu beginnen, müssen Sie zunächst <link href="https://l10n.gnome.org">ein Konto erstellen</link> und einem <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">Übersetzungsteam</link> für Ihre Sprache beitreten. So erhalten Sie die Möglichkeit, neue Übersetzungen hochzuladen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
de: Sie können mit GNOME-Übersetzern im <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC</link> chatten. Die Teilnehmer in diesem Kanal sind über die ganze Welt verstreut, so dass Sie aufgrund der unterschiedlichen Zeitzonen nicht unbedingt sofort eine Antwort erhalten werden.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
de: Alternativ können Sie das Internationalisierungsteam über <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link> kontaktieren.
