gnome-chess gnome-3-34 - en to fr translation catalogue (85 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
fr: Creative Commons Paternité - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
fr: Signaler un problème

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Chess</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues/"/>.
fr: <app>Jeu d’échecs</app> est maintenu par une communauté de volontaires. Votre contribution est la bienvenue. Si vous remarquez un problème, vous pouvez remplir un <em>rapport d’anomalie</em> en allant sur <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
fr: Il s’agit d’un système de suivi de bogues où les utilisateurs et les développeurs peuvent fournir des détails sur des bogues, des plantages et des propositions d’améliorations.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
fr: Pour participer, vous devez posséder un compte qui vous donne la possibilité de déposer des bogues et faire des commentaires. Vous devez également vous inscrire afin de recevoir les mises à jour du statut de votre bogue par courriel. Si vous n’avez pas encore de compte, il suffit de cliquer sur le lien <gui>New Account</gui> pour en créer un.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
fr: Une fois en possession de votre compte, connectez-vous et cliquez sur <gui>New issue</gui> (Nouveau ticket). Avant de signaler une anomalie, lisez le <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">guide de rédaction des rapports de bogues</link> et faites une <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues">recherche</link> au sujet de l’anomalie au cas où quelque chose de similaire existerait déjà.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
fr: Si vous demandez une nouvelle fonctionnalité, choisissez <gui>1. Feature</gui> (fonctionnalité) dans le menu <gui>Labels</gui> (étiquettes). Remplissez les rubriques Titre et Description puis cliquez sur <gui>Submit issue</gui> (signaler un problème).

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
fr: Votre signalement recevra un numéro d’identification, et son statut sera mis à jour quand il sera traité.

note: (itstool) path: page/title
en: Change board orientation
fr: Modification de l’orientation du plateau

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Appearance</gui></guiseq>.
fr: Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre, puis sélectionnez <guiseq><gui style="menuitem">Préférences</gui> <gui style="menuitem">Apparence</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired <gui>Board Orientation</gui> from the dropdown menu.
fr: Sélectionnez l’<gui>Orientation du plateau</gui> souhaitée dans le menu déroulant.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
fr: Fermez la fenêtre.

note: (itstool) path: page/title
en: Change look and feel
fr: Modification de l’apparence

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired <gui>Piece Style</gui> from the dropdown menu.
fr: Sélectionnez le <gui>Style de pièce</gui> souhaité dans le menu déroulant.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable the <gui>Board numbering</gui> or <gui>Move hints</gui>, if wanted.
fr: Si vous le souhaitez, activez la <gui>Numérotation du plateau</gui> ou les <gui>Astuces de déplacement</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a different opponent
fr: Choix d’un adversaire différent

note: (itstool) path: page/p
en: By default, your opponent is the computer.
fr: Par défaut, votre adversaire est l’ordinateur.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the computer engine, or to play with a friend:
fr: Pour changer le moteur de l’ordinateur ou pour jouer avec un ami :

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Game</gui></guiseq>.
fr: Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre et sélectionnez <guiseq><gui style="menuitem">Préférences</gui> <gui style="menuitem">Jeu</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Opposing player</gui>, choose <gui style="menuitem">Human</gui> for both players if want to play with a friend or family member.
fr: Sous <gui>Joueur adverse</gui>, choisissez <gui style="menuitem">Humain</gui> pour les deux joueurs si vous souhaitez jouer avec un ami ou un membre de votre famille.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, choose a different chess engine. The list depends on the chess engines installed on your system. <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Chess/ChessEngines">A list of supported chess engines is available on the GNOME wiki.</link>
fr: Vous pouvez également choisir un moteur d’échecs différent. La liste dépend des moteurs d’échecs installés sur votre système. <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Chess/ChessEngines">Une liste des moteurs d’échecs pris en charge est disponible sur le wiki de GNOME.</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
fr: Aide au développement

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
fr: Les <app>jeux GNOME</app> sont développés et maintenus par une communauté de volontaires. Votre contribution est la bienvenue.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.
fr: Si vous souhaitez <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">aider au développement des <app>jeux GNOME</app></link>, vous pouvez entrer en contact avec les développeurs en utilisant <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link>, ou via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">Discourse de GNOME</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
fr: Contribution à l’écriture du manuel d’aide

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
fr: La documentation des <app>jeux GNOME</app> est maintenue par une communauté de volontaires. Votre contribution est la bienvenue.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
fr: Pour contribuer au projet de documentation, n’hésitez pas à prendre contact avec nous en utilisant <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">IRC</link>, ou via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">Discourse de GNOME</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
fr: Notre page <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> contient des informations utiles.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Chess
fr: Jeu d’échecs de GNOME

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Chess
fr: Jeu d’échecs de GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Chess
fr: Jeu d’échecs de GNOME

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Chess
fr: <_:media-1/> Jeu d’échecs de GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Chess</app> is GNOME's chess game. It lets you play against the computer or another person. GNOME Chess can detect known installed <link xref="chess-engines">chess engines</link> for computer players.
fr: <app>Jeu d’échecs</app> est le jeu d’échecs de GNOME. Il vous permet de jouer contre l’ordinateur ou une autre personne. Jeu d’échecs de GNOME peut détecter les <link xref="chess-engines">moteurs d’échecs</link> installés connus pour les joueurs sur ordinateur.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
fr: Partie

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
fr: Astuces utiles

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
fr: Avancé

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
fr: Comment s’impliquer

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
fr: Informations légales.

note: (itstool) path: page/title
en: License
fr: Licence

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
fr: Cette œuvre est distribuée sous une licence Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 non transposé (Creative Commons).

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
fr: Vous êtes libre :

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
fr: <em>de partager</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
fr: de reproduire, distribuer et communiquer cette création.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
fr: <em>De modifier</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
fr: d’adapter cette création,

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
fr: selon les conditions suivantes :

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
fr: Vous devez citer le nom de l’auteur original de la manière indiquée par l’auteur de l’œuvre ou le titulaire des droits qui vous confère cette autorisation (mais pas d’une manière qui suggérerait qu’ils vous soutiennent ou approuvent votre utilisation de l’œuvre).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
fr: <em>Partage des conditions initiales à l’identique</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
fr: Si vous transformez ou modifiez cette œuvre pour en créer une nouvelle, vous devez la distribuer selon les termes du même contrat ou avec une licence similaire ou compatible.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
fr: Pour prendre connaissance du texte complet de la licence, consultez le <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">site web de CreativeCommons</link>, ou lisez in extenso <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">le contrat Commons</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: How to play
fr: Comment jouer

note: (itstool) path: page/p
en: The player who controls the white pieces is the first to move. Click on the piece that you plan to move. If <link xref="change-look-feel"><gui>Move hints</gui></link> has been enabled, the possible fields onto which the piece can be moved will display the chosen piece in a transparent way. Click on the field onto which you want to move the piece. Afterwards, it is the turn of the <link xref="chess-engines">opponent</link>.
fr: Le joueur qui contrôle les pièces blanches est le premier à se déplacer. Cliquez sur la pièce que vous souhaitez déplacer. Si les <link xref="change-look-feel"><gui>Astuces de déplacement</gui></link> ont été activées, les champs possibles sur lesquels la pièce peut être déplacée afficheront la pièce choisie de manière transparente. Cliquez sur la case sur laquelle vous souhaitez déplacer la pièce. Ensuite, c’est au tour de l’<link xref="chess-engines">adversaire</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Starting GNOME Chess displays the main game window as shown below.
fr: Le démarrage de Jeu d’échecs de GNOME affiche la fenêtre principale du jeu, comme illustré ci-dessous.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='./figures/gnome-chess-40.png' md5='8f4b73fe7ee26338e1aa0e0b5d5fbdce'
fr: external ref='./figures/gnome-chess-40.png' md5='93fecc41c53045e65bb0b2b803bd8377'

note: (itstool) path: media/p
en: The main window in <app>GNOME Chess</app>
fr: La fenêtre principale dans <app>Jeu d’échecs de GNOME</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The main game window is organized in three main areas:
fr: La fenêtre principale du jeu est organisée en trois zones principales :

note: (itstool) path: item/p
en: In the header bar, you can revert your last move(s) and pause the game, and in the menu button in the top-right corner of the window you can start a <gui style="button">New Game</gui>, <link xref="save-resume">save and resume a game</link>, and resign.
fr: Dans la barre d’en-tête, vous pouvez annuler le ou les coups les plus récents et mettre le jeu en pause. Dans le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre, vous pouvez commencer une <gui style="button">Nouvelle partie</gui>, <link xref="save-resume">enregistrer et reprendre une partie</link>, et abandonner.

note: (itstool) path: item/p
en: The chess board is in the middle of the window, where the game is played by moving pieces using the mouse.
fr: L’échiquier se situe au milieu de la fenêtre, où le jeu se déroule en déplaçant des pièces à l’aide de la souris.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom, the game history panel is shown and allows going back, a dropdown menu lists the history of the performed moves, and on the right the <link xref="timer">remaining move time for each player</link> is displayed.
fr: En bas de la fenêtre, le panneau de l’historique des parties est affiché et permet de revenir en arrière, un menu déroulant répertorie l’historique des coups exécutés et à droite, le <link xref="timer">temps de réflexion restant pour chaque joueur</link> est affiché.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules and strategy
fr: Règles et stratégie

note: (itstool) path: page/p
en: Please refer to a public book to learn the rules of the game, for example the <link href="https://en.wikibooks.org/wiki/Chess">Chess book on en.wikibooks.org</link>.
fr: Veuillez vous référer à un livre public pour connaître les règles du jeu, par exemple le <link href="https://fr.wikibooks.org/wiki/Apprendre_%C3%A0_jouer_aux_%C3%A9checs">Livre d’échecs sur fr.wikibooks.org</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Save and resume
fr: Enregistrement et reprise d’une partie

note: (itstool) path: section/title
en: Saving your game
fr: Enregistrement de votre partie

note: (itstool) path: section/p
en: To save your game:
fr: Pour enregistrer votre partie :

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Save Game</gui>.
fr: Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre et sélectionnez <gui style="menuitem">Enregistrer la partie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a location for your game. It is best to save it in a location you will easily remember for future retrieval.
fr: Sélectionnez un emplacement pour votre partie. Il est préférable de l’enregistrer dans un endroit facile à retenir pour une récupération ultérieure.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>.
fr: Cliquez sur <gui>Enregistrer</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Resuming your game
fr: Reprise de votre partie

note: (itstool) path: section/p
en: To resume a previously saved game:
fr: Pour reprendre une partie précédemment enregistrée :

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Open Game…</gui>.
fr: Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre et sélectionnez <gui style="menuitem">Ouvrir une partie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file for your saved game.
fr: Sélectionnez le fichier contenant votre partie enregistrée.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui>.
fr: Cliquez sur <gui>Ouvrir</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Time limits
fr: Limites de temps

note: (itstool) path: page/p
en: By default, there is no limit for the players.
fr: Par défaut, il n’existe aucune limite pour les joueurs.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set a time limit:
fr: Pour définir une limite de temps :

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Time limit</gui>, change <gui style="menuitem">No limit</gui> to the time that each player has in total for the game.
fr: Sous <gui>Limite de temps</gui>, changez <gui style="menuitem">Sans limite</gui> par le temps total dont chaque joueur disposera pour la partie.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also change the <gui>Clock type</gui> if you do not want a simple clock that counts down.
fr: Vous pouvez également changer le <gui>Type d’horloge</gui> si vous ne souhaitez pas une simple horloge qui compte à rebours.

note: (itstool) path: page/p
en: The remaining times for each player are displayed in the bottom right corner.
fr: Les temps restants pour chaque joueur sont affichés dans le coin inférieur droit.

note: (itstool) path: note/p
en: When <gui style="menuitem">No limit</gui> was set and you set a time limit, start a new game to display remaining times in the main window.
fr: Lorsque l’option <gui style="menuitem">Sans limite</gui> a été définie et que vous attribuez une limite de temps, commencez une nouvelle partie pour afficher les temps restants dans la fenêtre principale.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
fr: Contribution à la traduction

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
fr: L’interface utilisateur et la documentation des <app>jeux GNOME</app> sont actuellement traduites par une communauté de volontaires dans le monde entier. Votre contribution est la bienvenue.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-chess/">many languages</link> for which translations are still needed.
fr: Il y a de <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-chess/">nombreuses langues</link> pour lesquelles nous avons encore besoin de traductions.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
fr: Pour commencer à traduire, vous devez <link href="https://l10n.gnome.org">créer un compte</link> et rejoindre <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">l’équipe de traduction</link> de votre langue. Ce compte va vous permettre de téléverser de nouvelles traductions.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
fr: Vous pouvez discuter avec d’autres traducteurs de GNOME par le canal <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. Les personnes abonnées à ce canal sont disséminées dans le monde entier, il est donc possible que vous n’ayez pas de réponse immédiate à cause des décalages horaires.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
fr: Vous pouvez aussi joindre par courriel l’équipe d’internationalisation en utilisant <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">Discourse de GNOME</link>.
