gnome-chess master - en to hu translation catalogue (86 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
hu: Creative Commons – Így add tovább! 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
hu: Hiba jelentése

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Chess</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues/"/>.
hu: A <app>GNOME Sakk</app> játékot egy önkéntes közösség tartja karban. Közreműködését szívesen fogadjuk. Ha hibát észlelt, beküldhet egy <em>hibajelentést</em>. Ehhez keresse fel a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues/"/> oldalt.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
hu: Ez egy hibakövető rendszer, ahol a felhasználók és a fejlesztők információkat adhatnak meg a hibákról, összeomlásokról, valamint fejlesztéseket kérhetnek.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
hu: A részvételhez fiókra van szüksége, amely lehetővé teszi a hozzáférést, a hibák bejelentését és megjegyzések hozzáfűzését. Azért is kell regisztrálnia, hogy frissítéseket kaphasson e-mailben a hiba állapotáról. Ha még nincs fiókja, akkor kattintson a <gui>New Account</gui> hivatkozásra a fiók létrehozásához.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
hu: Ha létrehozta fiókját, jelentkezzen be, és kattintson a <gui>New issue</gui> hivatkozásokra. Hiba jelentése előtt olvassa el a <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">hibajelentés-írási irányelveket</link>, és <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues">ellenőrizze</link>, hogy nincs-e már a hiba bejelentve.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
hu: Ha új funkciót kér, akkor válassza az <gui>1. Feature</gui> lehetőséget a <gui>Labels</gui> menüben. Töltse ki a cím (Title) és a leírás (Description) szakaszokat, majd kattintson a <gui>Submit Issue</gui> gombra.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
hu: A hibajelentés kapni fog egy azonosítószámot, az állapota pedig a feldolgozása során frissülni fog.

note: (itstool) path: page/title
en: Change board orientation
hu: Tábla tájolásának megváltoztatása

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Appearance</gui></guiseq>.
hu: Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, és válassza a <guiseq><gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui style="menuitem">Megjelenés</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired <gui>Board Orientation</gui> from the dropdown menu.
hu: Válassza ki a <gui>Tábla tájolása</gui> kívánt értékét a legördülő listából.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
hu: Zárja be a párbeszédablakot.

note: (itstool) path: page/title
en: Change look and feel
hu: A megjelenés megváltoztatása

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired <gui>Piece Style</gui> from the dropdown menu.
hu: Válassza ki a <gui>Figurastílus</gui> kívánt értékét a legördülő listából.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable the <gui>Board numbering</gui> or <gui>Move hints</gui>, if wanted.
hu: Engedélyezze a <gui>Táblaszámozás</gui> vagy a <gui>Lépéstippek</gui> lehetőségeket, ha szeretné.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a different opponent
hu: Másik ellenfél választása

note: (itstool) path: page/p
en: By default, your opponent is the computer.
hu: Alapértelmezetten az ellenfél a számítógép.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the computer engine, or to play with a friend:
hu: A számítógép motorjának megváltoztatásához vagy egy ismerőssel történő játékhoz:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Game</gui></guiseq>.
hu: Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, és válassza a <guiseq><gui style="menuitem">Beállítások</gui><gui style="menuitem">Játék</gui></guiseq> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Opposing player</gui>, choose <gui style="menuitem">Human</gui> for both players if want to play with a friend or family member.
hu: Az <gui>Ellenfél játékosok</gui> alatt válassza az <gui style="menuitem">Ember</gui> lehetőséget mindkét játékos esetén, ha egy barátjával vagy családtagjával szeretne játszani.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, choose a different chess engine. The list depends on the chess engines installed on your system. <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess">A list of supported chess engines is available on Gitlab.</link>
hu: Alternatívaként válasszon egy másik sakkmotort. A lista a rendszerére telepített sakkmotoroktól függ. <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess">A támogatott sakkmotorok listája elérhető a GitLabon.</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
hu: Segítsen a fejlesztésben

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
hu: A <app>GNOME Játékokat</app> egy önkéntes közösség fejleszti és tartja karban. Közreműködését szívesen fogadjuk.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers at <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.
hu: Ha szeretne <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess">közreműködni a <app>GNOME Játékok</app></link> fejlesztésében, akkor a fejlesztőkkel a kapcsolatot a <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> szobában <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrixon</link> vagy a <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> csatornán az irc.libera.chat oldalon, illetve a <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link> fórumon veheti fel.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
hu: Segítsen a dokumentáció írásában

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
hu: A <app>GNOME Játékok</app> dokumentációját egy önkéntes közösség tartja karban. Közreműködését szívesen fogadjuk.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us in <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
hu: A dokumentációs projektben való közreműködéshez vegye fel velünk nyugodtan a kapcsolatot a <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> szobában <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrixon</link> vagy a <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> csatornán az irc.libera.chat oldalon, illetve a <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link> fórumon.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess">Gitlab</link> page contains useful information.
hu: A <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess">GitLab</link> oldalunk hasznos információkat tartalmaz.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Chess
hu: GNOME Sakk

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Chess
hu: GNOME Sakk

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Chess
hu: GNOME Sakk

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Chess
hu: <_:media-1/> GNOME Sakk

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Chess</app> is GNOME's chess game. It lets you play against the computer or another person. GNOME Chess can detect known installed <link xref="chess-engines">chess engines</link> for computer players.
hu: A <app>GNOME Sakk</app> a GNOME sakkjátéka. Lehetővé teszi, hogy a számítógép vagy egy másik személy ellen játsszon. A GNOME Chess képes felismerni a számítógépes játékosok ismert, telepített <link xref="chess-engines">sakkmotorjait</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
hu: Játékmenet

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
hu: Hasznos tippek

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
hu: Speciális

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
hu: Közreműködés

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
hu: Jogi információk.

note: (itstool) path: page/title
en: License
hu: Licenc

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
hu: Ez a mű a CreativeCommons Nevezd meg!–Így add tovább! 3.0 átíratlan licenc feltételei szerint terjeszthető.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
hu: Jogában áll:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
hu: <em>Megosztani</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
hu: Lemásolni, terjeszteni és továbbítani a művet.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
hu: <em>Átdolgozni</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
hu: Átdolgozni a művet.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
hu: Az alábbi feltételek mellett:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
hu: <em>Megnevezés</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
hu: A szerző vagy a jogosult által meghatározott módon fel kell tüntetnie a műhöz kapcsolódó információkat (de nem olyan módon, amely arra utalna, hogy támogatnák Önt vagy a mű használatát).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
hu: <em>Megosztás hasonlóan</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
hu: Ha megváltoztatja, átalakítja, feldolgozza ezt a művet, az így létrejött alkotást csak a jelenlegivel megegyező, hasonló vagy kompatibilis licenc alatt terjesztheti.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
hu: A licenc teljes szövegéért nézze meg a <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons weboldalát</link>, vagy olvassa el a teljes <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">közokiratot</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: How to play
hu: Hogyan kell játszani?

note: (itstool) path: page/p
en: The player who controls the white pieces is the first to move. Click on the piece that you plan to move. If <link xref="change-look-feel"><gui>Move hints</gui></link> has been enabled, the possible fields onto which the piece can be moved will display the chosen piece in a transparent way. Click on the field onto which you want to move the piece. Afterwards, it is the turn of the <link xref="chess-engines">opponent</link>.
hu: A fehér figurákat irányító játékos lép először. Kattints arra a figurára, amellyel lépni szeretne. Ha a <link xref="change-look-feel"><gui>Lépéstippek</gui></link> engedélyezve van, akkor a lehetséges mezők, amelyekre a figura mozgatható, átlátszó módon megjelenítik a kiválasztott figurát. Kattintson arra a mezőre, amelyre a figurát léptetni szeretné. Ezután az <link xref="chess-engines">ellenfél</link> következik.

note: (itstool) path: page/p
en: Starting GNOME Chess displays the main game window as shown below.
hu: Az indításkor a GNOME Sakk a játék főablakát jeleníti meg az alábbiakban látható módon.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='./figures/gnome-chess-40.png' md5='8f4b73fe7ee26338e1aa0e0b5d5fbdce'
hu: external ref='./figures/gnome-chess-40.png' md5='d9fcc777b95001a106c5345beea4251e'

note: (itstool) path: media/p
en: The main window in <app>GNOME Chess</app>
hu: A főablak a <app>GNOME Sakk</app> játékban

note: (itstool) path: page/p
en: The main game window is organized in three main areas:
hu: A játék főablaka három fő területre tagolódik:

note: (itstool) path: item/p
en: In the header bar, you can revert your last move(s) and pause the game, and in the menu button in the top-right corner of the window you can start a <gui style="button">New Game</gui>, <link xref="save-resume">save and resume a game</link>, and resign.
hu: A fejlécsávon visszavonhatja az utolsó lépéseit és szüneteltetheti a játékot. Az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombbal <gui style="button">Új játékot</gui> indíthat, <link xref="save-resume">menthet és folytathat egy játékot</link>, valamint feladhatja azt.

note: (itstool) path: item/p
en: The chess board is in the middle of the window, where the game is played by moving pieces using the mouse.
hu: A sakktábla az ablak közepén található, ahol a játékot a figurák egérrel történő mozgatásával lehet játszani.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom, the game history panel is shown and allows going back, a dropdown menu lists the history of the performed moves, and on the right the <link xref="timer">remaining move time for each player</link> is displayed.
hu: Az alsó részen a játékelőzmény-panel látható, amely a megtett lépések előzményeit felsoroló legördülő menüvel lehetővé teszi a visszalépést, a jobb oldalon pedig az <link xref="timer">egyes játékosok hátralévő lépésideje</link> jelenik meg.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules and strategy
hu: Szabályok és stratégia

note: (itstool) path: page/p
en: Please refer to a public book to learn the rules of the game, for example the <link href="https://en.wikibooks.org/wiki/Chess">Chess book on en.wikibooks.org</link>.
hu: A játékszabályok megismeréséhez olvasson el egy nyilvános könyvet, például a <link href="https://en.wikibooks.org/wiki/Chess">Wikikönyveken lévő sakk-könyvet</link> (angolul).

note: (itstool) path: page/title
en: Save and resume
hu: Mentés és folytatás

note: (itstool) path: section/title
en: Saving your game
hu: A játék mentése

note: (itstool) path: section/p
en: To save your game:
hu: A játék mentéséhez:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Save Game</gui>.
hu: Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, és válassza a <gui style="menuitem">Játék mentése</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a location for your game. It is best to save it in a location you will easily remember for future retrieval.
hu: Válassza ki a játék mentésének helyét. A legjobb, ha olyan helyre menti, amelyre könnyen emlékszik a későbbi visszakeresés érdekében.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Mentés</gui> gombra.

note: (itstool) path: section/title
en: Resuming your game
hu: A játék folytatása

note: (itstool) path: section/p
en: To resume a previously saved game:
hu: Egy korábban elmentett játék folytatásához:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Open Game…</gui>.
hu: Nyomja meg az ablak jobb felső sarkában lévő menü gombot, és válassza a <gui style="menuitem">Játék megnyitása…</gui> menüpontot.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file for your saved game.
hu: Válassza ki az elmentett játék fájlját.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui>.
hu: Kattintson a <gui>Megnyitás</gui> gombra.

note: (itstool) path: page/title
en: Time limits
hu: Időkorlátok

note: (itstool) path: page/p
en: By default, there is no limit for the players.
hu: Alapértelmezetten nincs korlát a játékosok számára.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set a time limit:
hu: Egy időkorlát beállításához:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Time limit</gui>, change <gui style="menuitem">No limit</gui> to the time that each player has in total for the game.
hu: Az <gui>Időkorlát</gui> alatt változtassa meg a <gui style="menuitem">Nincs korlát</gui> lehetőséget egy olyan időre, amellyel minden játékos összesen rendelkezik a játék során.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also change the <gui>Clock type</gui> if you do not want a simple clock that counts down.
hu: Megváltoztathatja az <gui>Óra típusát</gui> is, ha nem egy egyszerű visszaszámláló órát szeretne.

note: (itstool) path: page/p
en: The remaining times for each player are displayed in the bottom right corner.
hu: Az egyes játékosok hátralévő ideje a jobb alsó sarokban jelenik meg.

note: (itstool) path: note/p
en: When <gui style="menuitem">No limit</gui> was set and you set a time limit, start a new game to display remaining times in the main window.
hu: Ha <gui style="menuitem">Nincs korlát</gui> volt kiválasztva, és időkorlátot állított be, akkor indítson új játékot, hogy a főablakban megjelenjen a hátralévő idő.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
hu: Segítsen a fordításban

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
hu: A <app>GNOME Játékok</app> felhasználói felületét és dokumentációját egy világméretű önkéntes közösség fordítja más nyelvekre. Közreműködését szívesen fogadjuk.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-chess/">many languages</link> for which translations are still needed.
hu: <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-chess/">Számos nyelv van</link>, amelyhez még szükség van fordításokra.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
hu: A fordítás elkezdéséhez <link href="https://l10n.gnome.org">létre kell hoznia egy fiókot</link>, és csatlakoznia kell a nyelvének megfelelő <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">fordítócsapathoz</link>. Ez lehetővé teszi Önnek az új fordítások feltöltését.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators in <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
hu: A GNOME fordítókkal az <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> szobában <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrixon</link> vagy a <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> csatornán az irc.libera.chat oldalon is cseveghet. A csatornán a világ minden részéről vannak emberek, így előfordulhat, hogy az időzóna-eltérések miatt nem kap azonnal választ.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
hu: Alternatív megoldásként kapcsolatba léphet a nemzetközi fordítócsapattal a <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link> fórumon.
