gnome-chess main - en to kk translation catalogue (80 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
kk: Мәселе туралы хабарлау

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Chess</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues/"/>.
kk: <app>GNOME Chess</app> еріктілер қауымдастығымен қолданылады. Қатысуыңызға болады. Егер мәселені байқасаңыз, <em>қате туралы есепті</em> жібере аласыз. Қате туралы хабарлау үшін <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues/"/> адресіне өтіңіз.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
kk: Бұл — пайдаланушылар мен әзірлеушілер қателер, апаттар туралы мәліметтерді жібере алатын және жақсартуларды сұрай алатын қателерді бақылау жүйесі.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
kk: Қатысу үшін сізге қол жеткізуге, қателерді жіберуге және пікір қалдыруға мүмкіндік беретін тіркелгі қажет. Сондай-ақ, қатеңіздің күйі туралы электрондық пошта арқылы жаңартуларды алу үшін тіркелуіңіз керек. Егер сізде тіркелгі болмаса, оны жасау үшін <gui>Жаңа тіркелгі</gui> сілтемесін шертіңіз.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
kk: Тіркелгіңіз болған соң, жүйеге кіріп, <gui>New issue</gui> батырмасын шертіңіз. Қате туралы хабарламас бұрын, <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">қате жазу нұсқаулығын</link> оқыңыз және қате бұрыннан бар-жоғын білу үшін оны <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues">шолыңыз</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
kk: Егер сіз жаңа мүмкіндікті сұрасаңыз, <gui>Labels</gui> мәзірінен <gui>1. Feature</gui> таңдаңыз. Тақырыбы мен Сипаттамасы бөлімдерін толтырып, <gui>Submit Issue</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
kk: Сіздің есебіңізге ID нөмірі беріледі және ол қаралған сайын оның күйі жаңартылып отырады.

note: (itstool) path: page/title
en: Change board orientation
kk: Тақта бағытын өзгерту

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Appearance</gui></guiseq>.
kk: Терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <guiseq><gui style="menuitem">Баптаулар</gui> <gui style="menuitem">Сыртқы түрі</gui></guiseq> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired <gui>Board Orientation</gui> from the dropdown menu.
kk: Ашылатын мәзірден қажетті <gui>Тақта бағытын</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
kk: Сұхбат терезесін жабу.

note: (itstool) path: page/title
en: Change look and feel
kk: Сыртқы түрін өзгерту

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired <gui>Piece Style</gui> from the dropdown menu.
kk: Ашылатын мәзірден қажетті <gui>Фигуралар стилін</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable the <gui>Board numbering</gui> or <gui>Move hints</gui>, if wanted.
kk: Қажет болса, <gui>Тақта нөмірленуін</gui> немесе <gui>Жүріс бойынша кеңестерді</gui> іске қосыңыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a different opponent
kk: Басқа қарсыласты таңдау

note: (itstool) path: page/p
en: By default, your opponent is the computer.
kk: Бастапқыда қарсыласыңыз — компьютер.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the computer engine, or to play with a friend:
kk: Компьютерлік қозғалтқышты өзгерту немесе доспен ойнау үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Game</gui></guiseq>.
kk: Терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <guiseq><gui style="menuitem">Баптаулар</gui> <gui style="menuitem">Ойын</gui></guiseq> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Opposing player</gui>, choose <gui style="menuitem">Human</gui> for both players if want to play with a friend or family member.
kk: <gui>Қарсылас ойыншы</gui> астында, егер доспен немесе отбасы мүшесімен ойнағыңыз келсе, екі ойыншы үшін де <gui style="menuitem">Адам</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, choose a different chess engine. The list depends on the chess engines installed on your system. <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess">A list of supported chess engines is available on Gitlab.</link>
kk: Балама ретінде басқа шахмат қозғалтқышын таңдаңыз. Тізім жүйеңізде орнатылған шахмат қозғалтқыштарына байланысты. <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess">Қолдау көрсетілетін шахмат қозғалтқыштарының тізімі Gitlab-та қолжетімді.</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
kk: Әзірлеуге көмектесу

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
kk: <app>GNOME ойындары</app> еріктілер қауымдастығымен әзірленеді және қолданылады. Қатысуыңызға болады.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers at <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.
kk: Егер сіз <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess"><app>GNOME ойындарын</app> әзірлеуге көмектескіңіз</link> келсе, әзірлеушілермен <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link>-тегі <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> немесе irc.libera.chat желісіндегі <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> арнасы, немесе <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link> арқылы байланыса аласыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
kk: Құжаттаманы жазуға көмектесу

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
kk: <app>GNOME ойындарының</app> құжаттамасы еріктілер қауымдастығымен жүргізіледі. Қатысуыңызға болады.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us in <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
kk: Құжаттама жобасына үлес қосу үшін <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link>-тегі <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> немесе irc.libera.chat желісіндегі <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> арнасы, немесе <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link> арқылы бізбен байланысыңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess">Gitlab</link> page contains useful information.
kk: Біздің <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess">Gitlab</link> бетімізде пайдалы ақпарат бар.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Chess</app> is GNOME's chess game. It lets you play against the computer or another person. GNOME Chess can detect known installed <link xref="chess-engines">chess engines</link> for computer players.
kk: <app>GNOME Chess</app> — бұл GNOME шахмат ойыны. Ол сізге компьютерге немесе басқа адамға қарсы ойнауға мүмкіндік береді. GNOME Chess компьютер ойыншылары үшін орнатылған белгілі <link xref="chess-engines">шахмат қозғалтқыштарын</link> анықтай алады.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
kk: Ойын барысы

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
kk: Пайдалы кеңестер

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
kk: Қосымша

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
kk: Қатысу

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
kk: Құқықтық ақпарат.

note: (itstool) path: page/title
en: License
kk: Лицензия

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
kk: Бұл жұмыс CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported лицензиясы бойынша таратылады.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
kk: Сіз еріктісіз:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
kk: <em>Бөлісуге</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
kk: Жұмысты көшіруге, таратуға және беруге.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
kk: <em>Өзгертуге</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
kk: Жұмысты бейімдеуге.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
kk: Келесі шарттар орындалғанда:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
kk: <em>Авторлықты көрсету</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
kk: Жұмысты автор немесе лицензиар көрсеткен тәсілмен көрсетуіңіз керек (бірақ олар сізді немесе осы жұмысты пайдалануыңызды қолдайтындай емес).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
kk: <em>Сол шарттармен бөлісу</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
kk: Егер сіз бұл жұмысты өзгертсеңіз, түрлендірсеңіз немесе оның негізінде жаңа жұмыс құрастыру арқылы жасасаңыз, нәтижесінде алынған жұмысты тек дәл осындай немесе үйлесімді лицензия бойынша тарата аласыз.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
kk: Лицензияның толық мәтінін <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons веб-сайтынан</link> көріңіз немесе толық <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link> оқыңыз.

note: (itstool) path: page/title
en: How to play
kk: Қалай ойнау керек

note: (itstool) path: page/p
en: The player who controls the white pieces is the first to move. Click on the piece that you plan to move. If <link xref="change-look-feel"><gui>Move hints</gui></link> has been enabled, the possible fields onto which the piece can be moved will display the chosen piece in a transparent way. Click on the field onto which you want to move the piece. Afterwards, it is the turn of the <link xref="chess-engines">opponent</link>.
kk: Ақ фигураларды басқаратын ойыншы бірінші болып жүреді. Жүргіңіз келетін фигураны шертіңіз. Егер <link xref="change-look-feel"><gui>Жүріс бойынша кеңестер</gui></link> іске қосылған болса, фигураны жылжытуға болатын өрістерде таңдалған фигура мөлдір түрде көрсетіледі. Фигураны жылжытқыңыз келетін өрісті шертіңіз. Осыдан кейін <link xref="chess-engines">қарсыластың</link> кезегі келеді.

note: (itstool) path: page/p
en: Starting GNOME Chess displays the main game window as shown below.
kk: GNOME Chess іске қосылғанда төменде көрсетілгендей негізгі ойын терезесі ашылады.

note: (itstool) path: media/p
en: The main window in <app>GNOME Chess</app>
kk: <app>GNOME Chess</app> негізгі терезесі

note: (itstool) path: page/p
en: The main game window is organized in three main areas:
kk: Негізгі ойын терезесі үш негізгі аймақтан тұрады:

note: (itstool) path: item/p
en: In the header bar, you can revert your last move(s) and pause the game, and in the menu button in the top-right corner of the window you can start a <gui style="button">New Game</gui>, <link xref="save-resume">save and resume a game</link>, and resign.
kk: Тақырыптама жолағында соңғы жүрісті (жүрістерді) болдырмауға және ойынды аялдатуға болады, ал терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасы арқылы <gui style="button">Жаңа ойын</gui> бастауға, <link xref="save-resume">ойынды сақтауға және жалғастыруға</link>, сондай-ақ берілуге болады.

note: (itstool) path: item/p
en: The chess board is in the middle of the window, where the game is played by moving pieces using the mouse.
kk: Терезенің ортасында шахмат тақтасы орналасқан, онда ойын фигураларды тышқан көмегімен жылжыту арқылы ойналады.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom, the game history panel is shown and allows going back, a dropdown menu lists the history of the performed moves, and on the right the <link xref="timer">remaining move time for each player</link> is displayed.
kk: Төменде ойын тарихы панелі көрсетілген және ол артқа қайтуға мүмкіндік береді, ашылатын мәзірде жасалған жүрістердің тарихы тізімделеді, ал оң жақта <link xref="timer">әр ойыншы үшін қалған жүріс уақыты</link> көрсетіледі.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules and strategy
kk: Ережелер мен стратегия

note: (itstool) path: page/p
en: Please refer to a public book to learn the rules of the game, for example the <link href="https://en.wikibooks.org/wiki/Chess">Chess book on en.wikibooks.org</link>.
kk: Ойын ережелерін білу үшін ашық кітапты қараңыз, мысалы, <link href="https://en.wikibooks.org/wiki/Chess">en.wikibooks.org сайтындағы шахмат туралы кітап</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Save and resume
kk: Сақтау және жалғастыру

note: (itstool) path: section/title
en: Saving your game
kk: Ойынды сақтау

note: (itstool) path: section/p
en: To save your game:
kk: Ойынды сақтау үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Save Game</gui>.
kk: Терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <gui style="menuitem">Ойынды сақтау</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a location for your game. It is best to save it in a location you will easily remember for future retrieval.
kk: Ойын үшін орынды таңдаңыз. Оны кейінірек оңай табу үшін есіңізде қалатын жерде сақтаған дұрыс.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>.
kk: <gui>Сақтау</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: section/title
en: Resuming your game
kk: Ойынды жалғастыру

note: (itstool) path: section/p
en: To resume a previously saved game:
kk: Бұрын сақталған ойынды жалғастыру үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Open Game…</gui>.
kk: Терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басып, <gui style="menuitem">Ойынды ашу…</gui> таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file for your saved game.
kk: Сақталған ойын файлын таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui>.
kk: <gui>Ашу</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: page/title
en: Time limits
kk: Уақыт шектеулері

note: (itstool) path: page/p
en: By default, there is no limit for the players.
kk: Бастапқыда ойыншылар үшін шектеу жоқ.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set a time limit:
kk: Уақыт шектеуін орнату үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Time limit</gui>, change <gui style="menuitem">No limit</gui> to the time that each player has in total for the game.
kk: <gui>Уақыт шектеуі</gui> астында, <gui style="menuitem">Шектеусіз</gui> опциясын әр ойыншының ойынға арналған жалпы уақытына өзгертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also change the <gui>Clock type</gui> if you do not want a simple clock that counts down.
kk: Егер сізге жай кері санайтын сағат керек болмаса, <gui>Сағат түрін</gui> де өзгерте аласыз.

note: (itstool) path: page/p
en: The remaining times for each player are displayed in the bottom right corner.
kk: Әр ойыншының қалған уақыты төменгі оң жақ бұрышта көрсетіледі.

note: (itstool) path: note/p
en: When <gui style="menuitem">No limit</gui> was set and you set a time limit, start a new game to display remaining times in the main window.
kk: <gui style="menuitem">Шектеусіз</gui> орнатылған кезде уақыт шектеуін орнатсаңыз, қалған уақыт негізгі терезеде көрсетілуі үшін жаңа ойынды бастаңыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
kk: Аударуға көмектесу

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
kk: <app>GNOME ойындарының</app> пайдаланушы интерфейсі мен құжаттамасы бүкіл әлемдегі еріктілер қауымдастығымен аударылуда. Қатысуыңызға болады.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-chess/">many languages</link> for which translations are still needed.
kk: Аудармалары әлі де қажет <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-chess/">көптеген тілдер</link> бар.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
kk: Аударманы бастау үшін <link href="https://l10n.gnome.org">тіркелгі жасап</link>, өз тіліңіздің <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">аудару тобына</link> қосылуыңыз керек. Бұл сізге жаңа аудармаларды жүктеп салуға мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators in <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
kk: GNOME аудармашыларымен <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link>-тегі <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> немесе irc.libera.chat желісіндегі <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> арнасында сөйлесе аласыз. Арнадағы адамдар бүкіл әлемде орналасқан, сондықтан уақыт белдеулерінің айырмашылығына байланысты бірден жауап ала алмауыңыз мүмкін.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
kk: Балама ретінде Халықаралықтандыру тобымен <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link> арқылы байланыса аласыз.
