gnome-chess master - en to pt_BR translation catalogue (86 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
pt_BR: Atribuição Compartilhada Igual 3.0 - Creative Commons

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
pt_BR: Relatando um problema

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Chess</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues/"/>.
pt_BR: <app>GNOME Xadrez</app> é mantido pelos voluntários da comunidade. Você é bem-vindo para participar. Se você tiver algum problema, você pode <em>relatar um erro</em>. Para relatar um erro, vá em <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
pt_BR: Este é um sistema de rasteamento de erros onde usuários e desenvolvedores podem detalhar arquivos sobre erros, falhas e solicitar melhorias.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
pt_BR: Para participar você precisa de uma conta que te dará a habilidade para obter acesso, registrar bugs e fazer comentários. Além disso, você precisa se registrar para poder receber atualizações por e-mail sobre o estado do seu bug. Se você ainda não tem uma conta, clique no link <gui>Sign in</gui> para criar uma.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
pt_BR: Uma vez que você tenha uma conta, entre e clique em <gui>Nova issue</gui>. Antes de relatar um bug, por favor, leia as <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">diretrizes para escrever bugs</link> e, por favor, <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues">procure</link> por um relatório de bug similar para ver se ele já existe.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
pt_BR: Se você estiver solicitando um novo recurso, escolha <gui>1. Feature</gui> no menu <gui>Labels</gui>. Preencha as seções de Título e Descrição e clique em <gui> Issue</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
pt_BR: Seu relatório receberá um número de ID e seu estado será atualizado conforme ele for sendo tratado.

note: (itstool) path: page/title
en: Change board orientation
pt_BR: Alterando a orientação do tabuleiro

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Appearance</gui></guiseq>.
pt_BR: Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <guiseq><gui style="menuitem">Preferências</gui> <gui style="menuitem">Aparência</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired <gui>Board Orientation</gui> from the dropdown menu.
pt_BR: Selecione a <gui>Orientação do tabuleiro</gui> desejada a partir do menu suspenso.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
pt_BR: Feche o diálogo.

note: (itstool) path: page/title
en: Change look and feel
pt_BR: Alterando a aparência

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired <gui>Piece Style</gui> from the dropdown menu.
pt_BR: Selecione o <gui>Estilo da peça</gui> deseja a partir do menu suspenso.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable the <gui>Board numbering</gui> or <gui>Move hints</gui>, if wanted.
pt_BR: Habilite a <gui>Numeração do tabuleiro</gui> ou <gui>Dicas de movimento</gui>, se quiser.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a different opponent
pt_BR: Escolhendo um oponente diferente

note: (itstool) path: page/p
en: By default, your opponent is the computer.
pt_BR: Por padrão, seu oponente é o computador.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the computer engine, or to play with a friend:
pt_BR: Para alterar a engine do computador ou para jogar com um amigo:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Game</gui></guiseq>.
pt_BR: Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <guiseq><gui style="menuitem">Preferências</gui> <gui style="menuitem">Jogo</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Opposing player</gui>, choose <gui style="menuitem">Human</gui> for both players if want to play with a friend or family member.
pt_BR: Sob <gui>Jogo oponente</gui>, escolha <gui style="menuitem">Humano</gui> para ambos jogadores se você deseja jogar com um amigo ou familiar.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, choose a different chess engine. The list depends on the chess engines installed on your system. <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess">A list of supported chess engines is available on Gitlab.</link>
pt_BR: Alternativamente, escolha uma engine de xadrez diferente. A lista depende das engines instaladas no seu sistema. <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess">Uma lista de engines suportadas está disponível nno Gitlab.</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
pt_BR: Ajudando a desenvolver

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
pt_BR: O <app>GNOME Jogos</app> é desenvolvido e mantido por uma comunidade de voluntários. Você é bem-vindo a participar.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers at <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.
pt_BR: Se você gostaria de <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess">ajudar a desenvolver o <app>GNOME Jogos</app></link>, você pode entrar em contato com os desenvolvedores via <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> em <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> ou <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> em irc.libera.chat, ou pelo <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
pt_BR: Ajudando a escrever a documentação

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
pt_BR: A documentação do <app>GNOME Jogos</app> é mantida por uma comunidade voluntária. Você é bem-vindo(a) para participar.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us in <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
pt_BR: Para contribuir com a Documentação do Projeto, sinta-se livre para entre em contato conosco em <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> no <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> ou <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> em irc.libera.chat, ou via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess">Gitlab</link> page contains useful information.
pt_BR: Nossa página <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess">Gitlab</link> contém informações úteis (em inglês).

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Chess
pt_BR: GNOME Xadrez

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Chess
pt_BR: GNOME Xadrez

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Chess
pt_BR: GNOME Xadrez

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Chess
pt_BR: <_:media-1/> GNOME Xadrez

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Chess</app> is GNOME's chess game. It lets you play against the computer or another person. GNOME Chess can detect known installed <link xref="chess-engines">chess engines</link> for computer players.
pt_BR: <app>GNOME Xadrez</app> é o jogo de xadrez do GNOME. Ele permite que você jogue contra o computador ou contra outra pessoa. O GNOME Xadrez pode detectar <link xref="chess-engines">engines de xadrez</link> instalados conhecidos para jogadores de computador.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
pt_BR: Jogabilidade

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
pt_BR: Dicas úteis

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
pt_BR: Avançado

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
pt_BR: Envolva-se

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
pt_BR: Informação legal.

note: (itstool) path: page/title
en: License
pt_BR: Licença

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
pt_BR: Essa obra é distribuída sob uma licença CreativeCommons Atribuição-Compartilha Igual 3.0 Não Adaptada.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
pt_BR: Você é livre:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
pt_BR: <em>Para compartilhar</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
pt_BR: Para copiar, distribuir e transmitir a obra.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
pt_BR: <em>Para adaptar</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
pt_BR: Para adaptar a obra.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
pt_BR: De acordo com os termos seguintes:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
pt_BR: <em>Atribuição</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
pt_BR: Você deve atribuir a obra na maneira especificada pelo autor ou licenciante (mas não de uma maneira que sugira que eles apoiam você ou seu uso da obra).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
pt_BR: <em>CompartilhaIgual</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
pt_BR: Se você alterar, transformar ou ampliar esta obra, você só pode distribuir a obra resultante sob a mesma licença, licença semelhante ou compatível.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
pt_BR: Para o texto integral da licença, veja o <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.pt">site da CreativeCommons</link> ou leia o texto completo em <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.pt_BR">Licença para leigos</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: How to play
pt_BR: Como jogar

note: (itstool) path: page/p
en: The player who controls the white pieces is the first to move. Click on the piece that you plan to move. If <link xref="change-look-feel"><gui>Move hints</gui></link> has been enabled, the possible fields onto which the piece can be moved will display the chosen piece in a transparent way. Click on the field onto which you want to move the piece. Afterwards, it is the turn of the <link xref="chess-engines">opponent</link>.
pt_BR: O jogador que controla as peças brancas é a primeira a se mover. Clique na peça que você planeja mover. Se <link xref="change-look-feel"><gui>Dicas de movimento</gui></link> estiver habilitado, os campos possíveis para os quais a peça pode ser movida exibirão a peça escolhida de forma transparente. Clique no campo para o qual deseja mover a peça. Depois, é a vez do <link xref="chess-engines">oponente</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Starting GNOME Chess displays the main game window as shown below.
pt_BR: Iniciar o GNOME Xadrez exibe a janela principal do jogo conforme mostrado abaixo.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='./figures/gnome-chess-40.png' md5='8f4b73fe7ee26338e1aa0e0b5d5fbdce'
pt_BR: external ref='./figures/gnome-chess-40.png' md5='be09b1ac6d54545a772c55e9774f4e0d'

note: (itstool) path: media/p
en: The main window in <app>GNOME Chess</app>
pt_BR: A janela principal no <app>GNOME Xadrez</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The main game window is organized in three main areas:
pt_BR: A janela principal do jogo é organizada em três áreas principais:

note: (itstool) path: item/p
en: In the header bar, you can revert your last move(s) and pause the game, and in the menu button in the top-right corner of the window you can start a <gui style="button">New Game</gui>, <link xref="save-resume">save and resume a game</link>, and resign.
pt_BR: No menu superior, você pode reverter seus últimos movimentos e pausar o jogo, e no botão de menu no canto superior direito da janela você pode iniciar um <gui style="button">Novo jogo</gui>, <link xref="save-resume">salvar e continuar um jogo</link> e desistir.

note: (itstool) path: item/p
en: The chess board is in the middle of the window, where the game is played by moving pieces using the mouse.
pt_BR: O tabuleiro de xadrez fica no meio da janela, onde o jogo é jogado movendo as peças com o mouse.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom, the game history panel is shown and allows going back, a dropdown menu lists the history of the performed moves, and on the right the <link xref="timer">remaining move time for each player</link> is displayed.
pt_BR: Na parte inferior, o painel do histórico do jogo é mostrado e permite voltar atrás, um menu suspenso lista o histórico dos movimentos realizados e, à direita, o <link xref="timer">tempo de movimento restante para cada jogador</link> é exibido.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules and strategy
pt_BR: Regras e estratégia

note: (itstool) path: page/p
en: Please refer to a public book to learn the rules of the game, for example the <link href="https://en.wikibooks.org/wiki/Chess">Chess book on en.wikibooks.org</link>.
pt_BR: Consulte um livro público para aprender as regras do jogo, por exemplo, o <link href="https://pt.wikibooks.org/wiki/Xadrez">livro de xadrez em pt.wikibooks.org</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Save and resume
pt_BR: Salvando e continuando

note: (itstool) path: section/title
en: Saving your game
pt_BR: Salvando seu jogo

note: (itstool) path: section/p
en: To save your game:
pt_BR: Para salvar seu jogo:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Save Game</gui>.
pt_BR: Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <gui style="menuitem">Salvar jogo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a location for your game. It is best to save it in a location you will easily remember for future retrieval.
pt_BR: Selecione um local para o seu jogo. É melhor salvá-lo em um local de fácil lembrança para recuperação futura.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>.
pt_BR: Clique em <gui>Salvar</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Resuming your game
pt_BR: Continuando seu jogo

note: (itstool) path: section/p
en: To resume a previously saved game:
pt_BR: Para continuar um jogo salvo anteriormente:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Open Game…</gui>.
pt_BR: Pressione o botão de menu no canto superior direito da janela e selecione <gui style="menuitem">Abrir jogo…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file for your saved game.
pt_BR: Selecione o arquivo para seu jogado salvo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui>.
pt_BR: Clique em <gui>Abrir</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Time limits
pt_BR: Limites de tempo

note: (itstool) path: page/p
en: By default, there is no limit for the players.
pt_BR: Por padrão, não há limite para os jogadores.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set a time limit:
pt_BR: Para definir um tempo limite:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Time limit</gui>, change <gui style="menuitem">No limit</gui> to the time that each player has in total for the game.
pt_BR: Sob <gui>Tempo limite</gui>, altere <gui style="menuitem">Sem limite</gui> para o tempo que cada jogador tem no total para o jogo.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also change the <gui>Clock type</gui> if you do not want a simple clock that counts down.
pt_BR: você também pode alterar o <gui>Tipo do relógio</gui> se você não deseja um simples relógio que faça a contagem regressiva.

note: (itstool) path: page/p
en: The remaining times for each player are displayed in the bottom right corner.
pt_BR: Os tempos restantes para cada  jogador são exibidos no canto inferior direito.

note: (itstool) path: note/p
en: When <gui style="menuitem">No limit</gui> was set and you set a time limit, start a new game to display remaining times in the main window.
pt_BR: Quando <gui style="menuitem">Sem limite</gui> foi definido e você definiu um limite de tempo, inicia um novo jogo para exibir os tempos restantes na janela principal.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
pt_BR: Ajudando a traduzir

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
pt_BR: A interface de usuário e documentação do <app>GNOME Jogos</app> é mantida por uma comunidade de voluntários de todo o mundo. Você é bem-vindo para participar.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-chess/">many languages</link> for which translations are still needed.
pt_BR: Existem <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-chess/">muitos idiomas</link> que ainda precisam de tradução.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
pt_BR: Para começar a traduzir você precisará <link href="https://l10n.gnome.org">criar uma conta</link> e se juntar à <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">equipe de tradução</link> do seu idioma. Isto lhe permitirá enviar novas traduções.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators in <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
pt_BR: Você pode conversar com os tradutores do GNOME usando o <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> no <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> ou <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> em irc.libera.chat. As pessoas no canal estão espalhados pelo mundo, de modo que você pode não obter uma resposta imediatamente, por causa das diferenças de fuso horário.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
pt_BR: Alternativamente, você pode entrar em contato com o Time de Internacionalização usando <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
