gnome-chess master - en to ru translation catalogue (83 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
ru: Сообщить о проблеме

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Chess</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues/"/>.
ru: <app>Шахматы GNOME</app> поддерживается сообществом добровольцев. Вы можете принять в этом участие. Если вы заметили проблему, то можете отправить <em>отчёт об ошибке</em>. Чтобы сообщить об ошибке, перейдите по адресу <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
ru: Это система отслеживания ошибок, в которой пользователи и разработчики могут сообщать подробности об ошибках, сбоях и запрашивать улучшения.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
ru: Для участия вам необходимо войти в систему, которая позволит получить доступ к данным, создавать сообщения об ошибках и оставлять комментарии. Кроме того, вам необходимо зарегистрироваться, чтобы вы могли получать обновления по электронной почте о статусе вашего сообщения об ошибке. Если у вас ещё нет учётной записи, просто нажмите ссылку <gui>New Account</gui>, чтобы создать её.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
ru: Если у вас есть учетная запись, войдите в неё и нажмите <gui>New issue</gui>. Прежде чем сообщать об ошибке, ознакомьтесь с <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">руководством по описанию ошибок</link> и, пожалуйста, <link href="https://gitlab .gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues">посмотрите</link> список ошибок, чтобы убедиться, что о ней ещё никто не сообщал.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
ru: Если вы запрашиваете новую функцию, выберите <gui>1. Feature</gui> в меню <gui>Labels</gui>. Заполните разделы "Title" и "Description" и нажмите <gui>Submit Issue</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
ru: Вашему отчёту будет присвоен идентификационный номер, и его статус будет обновляться по мере обработки.

note: (itstool) path: page/title
en: Change board orientation
ru: Изменить положение доски

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Appearance</gui></guiseq>.
ru: Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <guiseq><gui style="menuitem">Параметры</gui> <gui style="menuitem">Внешний вид</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired <gui>Board Orientation</gui> from the dropdown menu.
ru: Выберите нужное <gui>Положение доски</gui> в раскрывающемся меню.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
ru: Закрыть диалог.

note: (itstool) path: page/title
en: Change look and feel
ru: Изменить внешний вид

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired <gui>Piece Style</gui> from the dropdown menu.
ru: Выберите желаемый <gui>Стиль фигур</gui> в раскрывающемся меню.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable the <gui>Board numbering</gui> or <gui>Move hints</gui>, if wanted.
ru: Включите, по желанию, <gui>Координаты полей</gui> или <gui>Подсказки ходов</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a different opponent
ru: Выбор другого противника

note: (itstool) path: page/p
en: By default, your opponent is the computer.
ru: По умолчанию вашим противником является компьютер.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the computer engine, or to play with a friend:
ru: Чтобы сменить движок компьютера или поиграть с другом:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Game</gui></guiseq>.
ru: Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <guiseq><gui style="menuitem">Параметры</gui> <gui style="menuitem">Игра</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Opposing player</gui>, choose <gui style="menuitem">Human</gui> for both players if want to play with a friend or family member.
ru: В разделе <gui>Противник</gui> выберите <gui style="menuitem">Человек</gui> для другого игрока, если вы хотите играть с другом или членом семьи.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, choose a different chess engine. The list depends on the chess engines installed on your system. <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Chess/ChessEngines">A list of supported chess engines is available on the GNOME wiki.</link>
ru: Как вариант, выберите другой шахматный движок. Список зависит от шахматных движков, установленных в вашей системе. <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Chess/ChessEngines">Список поддерживаемых шахматных движков доступен на вики GNOME.</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
ru: Помощь в разработке

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ru: <app>GNOME Games</app> разрабатываются и поддерживаются сообществом добровольцев. Вы можете принять в этом участие.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers at <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.
ru: Если вы хотите <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">помочь в разработке <app>GNOME Games</app></link>, то можете связаться с разработчиками через <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> на <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> или <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> на irc.libera.chat, или через <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
ru: Помощь в написании документации

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
ru: Документация <app>GNOME Games</app> поддерживается сообществом добровольцев. Вы можете принять в этом участие.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us in <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
ru: Чтобы внести свой вклад в проект документации, не стесняйтесь связаться с нами используя <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> на <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> или <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> на irc.libera.chat, или через <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
ru: Наша <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link>-страница содержит полезную информацию.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Chess
ru: Шахматы GNOME

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Chess
ru: Шахматы GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Chess
ru: Шахматы GNOME

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Chess
ru: <_:media-1/> Шахматы GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Chess</app> is GNOME's chess game. It lets you play against the computer or another person. GNOME Chess can detect known installed <link xref="chess-engines">chess engines</link> for computer players.
ru: <app>Шахматы GNOME</app> – это шахматная игра GNOME. Она позволяет играть против компьютера или другого человека. Игра Шахматы GNOME может обнаруживать известные установленные <link xref="chess-engines">шахматные движки</link> для компьютерных игроков.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
ru: Процесс игры

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
ru: Полезные советы

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
ru: Дополнительно

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
ru: Присоединяйтесь

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
ru: Правовая информация.

note: (itstool) path: page/title
en: License
ru: Лицензия

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
ru: Эта работа распространяется под лицензией CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
ru: Вы свободны:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
ru: <em>Делиться</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
ru: Копировать, распространять и передавать эту работу.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
ru: <em>Изменять</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
ru: Адаптировать эту работу.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
ru: При следующих условиях:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
ru: <em>Ссылка на источник</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
ru: Вы должны указать авторство работы в порядке, указанном автором или лицензиатом (но не таким образом, что они поддерживают вас или использование вами работы).

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
ru: Если вы изменяете, трансформируете или берёте за основу данную работу, вы можете распространять полученное произведение только по такой же, подобной или совместимой лицензии.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
ru: Полный текст лицензии смотрите на <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">веб-сайте CreativeCommons</link> или прочтите полный текст <link href=" https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: How to play
ru: Как играть

note: (itstool) path: page/p
en: The player who controls the white pieces is the first to move. Click on the piece that you plan to move. If <link xref="change-look-feel"><gui>Move hints</gui></link> has been enabled, the possible fields onto which the piece can be moved will display the chosen piece in a transparent way. Click on the field onto which you want to move the piece. Afterwards, it is the turn of the <link xref="chess-engines">opponent</link>.
ru: Игрок, владеющий белыми фигурами, делает ход первым. Щёлкните на фигуру, которую вы планируете переместить. Если <link xref="change-look-feel"><gui>Подсказки ходов</gui></link> включены, возможные поля, на которые можно переместить фигуру, будут выделены. Нажмите на поле, на которое вы хотите переместить фигуру. После этого наступает очередь <link xref="chess-engines">противника</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Starting GNOME Chess displays the main game window as shown below.
ru: При запуске Шахмат GNOME отображается главное окно игры, как показано ниже.

note: (itstool) path: media/p
en: The main window in <app>GNOME Chess</app>
ru: Главное окно <app>Шахмат GNOME</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The main game window is organized in three main areas:
ru: Главное окно игры состоит из трех основных областей:

note: (itstool) path: item/p
en: In the header bar, you can revert your last move(s) and pause the game, and in the menu button in the top-right corner of the window you can start a <gui style="button">New Game</gui>, <link xref="save-resume">save and resume a game</link>, and resign.
ru: В заголовке вы можете отменить последний ход и приостановить игру, а с помощью кнопки меню в правом верхнем углу окна вы можете начать <gui style="button">Новую игру</gui >, <link xref="save-resume">Сохранить и возобновить игру</link>, а также выйти из неё.

note: (itstool) path: item/p
en: The chess board is in the middle of the window, where the game is played by moving pieces using the mouse.
ru: Шахматная доска находится в середине окна, где игра ведется путем перемещения фигур с помощью мыши.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom, the game history panel is shown and allows going back, a dropdown menu lists the history of the performed moves, and on the right the <link xref="timer">remaining move time for each player</link> is displayed.
ru: Внизу показана панель журналирования игры, позволяющая вернуться назад, в выпадающем меню показана история выполненных ходов, а справа отображается <link xref="timer">оставшееся время хода для каждого игрока</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules and strategy
ru: Правила и стратегия

note: (itstool) path: page/p
en: Please refer to a public book to learn the rules of the game, for example the <link href="https://en.wikibooks.org/wiki/Chess">Chess book on en.wikibooks.org</link>.
ru: Чтобы узнать правила игры, обратитесь к любой доступной книге, например к <link href="https://en.wikibooks.org/wiki/Chess">Chess book on en.wikibooks.org</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Save and resume
ru: Сохранить и возобновить

note: (itstool) path: section/title
en: Saving your game
ru: Сохранение игры

note: (itstool) path: section/p
en: To save your game:
ru: Чтобы сохранить игру:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Save Game</gui>.
ru: Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <gui style="menuitem">Сохранить игру</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a location for your game. It is best to save it in a location you will easily remember for future retrieval.
ru: Выберите место для сохранения своей игры. Лучше всего сохранить её в месте, которое вы легко запомните для последующего поиска.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>.
ru: Щёлкните <gui>Сохранить</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Resuming your game
ru: Возобновление игры

note: (itstool) path: section/p
en: To resume a previously saved game:
ru: Чтобы возобновить ранее сохраненную игру:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Open Game…</gui>.
ru: Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна и выберите <gui style="menuitem">Открыть игру…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file for your saved game.
ru: Выберите файл с сохранённой игрой.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui>.
ru: Щёлкните <gui>Открыть</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Time limits
ru: Лимит времени

note: (itstool) path: page/p
en: By default, there is no limit for the players.
ru: По умолчанию для игроков нет лимита по времени.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set a time limit:
ru: Чтобы установить ограничение по времени:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Time limit</gui>, change <gui style="menuitem">No limit</gui> to the time that each player has in total for the game.
ru: В разделе <gui>Ограничение по времени</gui> измените <gui style="menuitem">Без ограничения</gui> на общее время, отведенное каждому игроку на игру.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also change the <gui>Clock type</gui> if you do not want a simple clock that counts down.
ru: Вы также можете изменить <gui>Тип часов</gui>, если вам не нужны простые часы с обратным отсчетом.

note: (itstool) path: page/p
en: The remaining times for each player are displayed in the bottom right corner.
ru: Оставшееся время для каждого игрока отображается в правом нижнем углу.

note: (itstool) path: note/p
en: When <gui style="menuitem">No limit</gui> was set and you set a time limit, start a new game to display remaining times in the main window.
ru: Если было задано <gui style="menuitem">Без ограничения</gui>, а вы установили ограничение по времени, запустите новую игру, чтобы в главном окне отображалось оставшееся время.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
ru: Помощь в переводе

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
ru: Пользовательский интерфейс и документация <app>GNOME games</app> переводятся международным сообществом добровольцев. Вы также можете принять в этом участие.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-chess/">many languages</link> for which translations are still needed.
ru: Имеется <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-chess/">множество языков</link>, для которых по-прежнему необходимы переводы.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
ru: Чтобы начать перевод, вам необходимо <link href="https://l10n.gnome.org">создать учетную запись</link> и присоединиться к <link href="https://l10n.gnome.org/teams/ ">команде переводчиков</link> для вашего языка. Это даст вам возможность загружать новые переводы.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators in <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
ru: Вы можете пообщаться с переводчиками GNOME в <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> на <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> или <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> на irc.libera.chat. Люди, подключённые к каналу, разбросаны по всему миру, поэтому не ждите немедленного ответа, так как есть разница во времени.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
ru: Кроме того, вы можете связаться с командой интернационализации, используя <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
