gnome-chess doc - en to sv translation catalogue (85 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
sv: Creative Commons DelaLika 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
sv: Rapportera ett problem

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Chess</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues/"/>.
sv: <app>GNOME Schack</app> underhålls av en frivillig gemenskap. Du är välkommen att delta. Om du upptäcker ett problem kan du skicka in en <em>felrapport</em>. För att skicka in en felrapport, gå till <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
sv: Detta är ett felrapporteringssystem där användare och utvecklare kan rapportera detaljer om fel, krascher och önska förbättringar.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
sv: För att delta behöver du ett konto som kommer att ge dig möjligheten att få tillgång, rapportera fel och göra kommentarer. Du måste också registrera sig så att du kan få uppdateringar via e-post om status för ditt fel. Om du inte redan har ett konto klicka helt enkelt på länken <gui>New Account</gui> för att skapa ett.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
sv: När du har ett konto, logga in, klicka på <gui>New Issue</gui>. Innan du rapporterar ett fel, läs <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">riktlinjer för felrapporter</link>, och <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess/issues">sök</link> för att se om felet redan är rapporterat.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>1. Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit Issue</gui>.
sv: Om du önskar en ny funktion, välj <gui>1. Feature</gui> i menyn <gui>Labels</gui>. Fyll i avsnitten Title och Description och klicka på <gui>Submit Issue</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
sv: Din rapport kommer att få ett ID-nummer och dess status kommer att uppdateras allt eftersom den hanteras.

note: (itstool) path: page/title
en: Change board orientation
sv: Ändra brädorientering

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Appearance</gui></guiseq>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <guiseq><gui style="menuitem">Inställningar</gui> <gui style="menuitem">Utseende</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired <gui>Board Orientation</gui> from the dropdown menu.
sv: Välj din önskade <gui>Brädorientering</gui> från rullgardinsmenyn.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
sv: Stäng dialogrutan.

note: (itstool) path: page/title
en: Change look and feel
sv: Ändra utseende och känsla

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired <gui>Piece Style</gui> from the dropdown menu.
sv: Välj din önskade <gui>Pjässtil</gui> från rullgardinsmenyn.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable the <gui>Board numbering</gui> or <gui>Move hints</gui>, if wanted.
sv: Aktivera <gui>Brädnumrering</gui> eller <gui>Dragtips</gui> om så önskas.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a different opponent
sv: Välj en annan motståndare

note: (itstool) path: page/p
en: By default, your opponent is the computer.
sv: Som standard är datorn din motståndare.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the computer engine, or to play with a friend:
sv: För att ändra spelmotor för datorn, eller för att spela med en vän:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="menuitem">Game</gui></guiseq>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <guiseq><gui style="menuitem">Inställningar</gui> <gui style="menuitem">Spel</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Opposing player</gui>, choose <gui style="menuitem">Human</gui> for both players if want to play with a friend or family member.
sv: Under <gui>Motståndare</gui>, välj <gui style="menuitem">Mänsklig</gui> för båda spelarna om du vill spela med en vän eller familjemedlem.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, choose a different chess engine. The list depends on the chess engines installed on your system. <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess">A list of supported chess engines is available on Gitlab.</link>
sv: Alternativt kan du välja en annan schackmotor. Listan beror på vilka schackmotorer som finns installerade på ditt system. <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess">En lista över schackmotorer som stöds finns tillgänglig på Gitlab.</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
sv: Hjälp till att utveckla

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
sv: <app>GNOME-spelen</app> är utvecklade och underhålls av en frivillig gemenskap. Du är välkommen att delta.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers at <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.
sv: Om du vill <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess">hjälpa till att utveckla <app>GNOME-spelen</app></link>, kan du komma i kontakt med utvecklarna genom <link href="https://matrix.to/#/#gnome-games:gnome.org">#gnome-games:gnome.org</link> på <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> eller <link href="https://web.libera.chat/#gnome-games">#gnome-games</link> på irc.libera.chat, eller via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/games">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
sv: Hjälp till att skriva dokumentation

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
sv: <app>GNOME-spelens</app> dokumentation underhålls av en frivillig gemenskap. Du är välkommen att delta.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us in <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> on irc.libera.chat, or via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.
sv: Om du vill bidra till dokumentationsprojektet är du välkommen att ta kontakt med oss i <link href="https://matrix.to/#/#docs:gnome.org">#docs:gnome.org</link> på <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> eller <link href="https://web.libera.chat/#gnome-docs">#gnome-docs</link> på irc.libera.chat, eller via <link href="https://discourse.gnome.org/tag/documentation">GNOME Discourse</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess">Gitlab</link> page contains useful information.
sv: Vår <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-chess">Gitlab</link>-sida innehåller användbar information.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Chess
sv: GNOME Schack

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Chess
sv: GNOME Schack

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Chess
sv: GNOME Schack

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Chess
sv: <_:media-1/> GNOME Schack

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Chess</app> is GNOME's chess game. It lets you play against the computer or another person. GNOME Chess can detect known installed <link xref="chess-engines">chess engines</link> for computer players.
sv: <app>GNOME Schack</app> är GNOMEs schackspel. Det låter dig spela mot datorn eller mot en annan person. GNOME Schack kan hitta kända installerade <link xref="chess-engines">schackmotorer</link> för datorspelare.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
sv: Spelets gång

note: (itstool) path: section/title
en: Useful tips
sv: Värdefulla tips

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
sv: Avancerat

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
sv: Engagera dig

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
sv: Juridisk information.

note: (itstool) path: page/title
en: License
sv: Licens

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
sv: Detta verk distribueras under licensen Creative Commons Erkännande-DelaLika 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
sv: Du har tillstånd:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
sv: <em>Att dela</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
sv: Att kopiera, distribuera och vidarebefordra verket.

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
sv: <em>Att remixa</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
sv: Att anpassa verket.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
sv: På följande villkor:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
sv: <em>Erkännande</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
sv: Du måste ge erkännande åt verket på det sätt som anges av författaren eller licensgivaren (men inte på ett sätt som antyder att de godkänt eller rekommenderar din användning av verket).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
sv: <em>Dela lika</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
sv: Om du ändrar, bearbetar eller bygger vidare på verket, får du distribuera resultatet endast under samma, liknande, eller en kompatibel licens.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
sv: För hela licenstexten, se <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons webbplats</link>, eller läs <link href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: How to play
sv: Hur man spelar

note: (itstool) path: page/p
en: The player who controls the white pieces is the first to move. Click on the piece that you plan to move. If <link xref="change-look-feel"><gui>Move hints</gui></link> has been enabled, the possible fields onto which the piece can be moved will display the chosen piece in a transparent way. Click on the field onto which you want to move the piece. Afterwards, it is the turn of the <link xref="chess-engines">opponent</link>.
sv: Spelaren som styr de vita pjäserna drar först. Klicka på pjäsen som du vill flytta. Om <link xref="change-look-feel"><gui>Dragtips</gui></link> har aktiverats kommer de möjliga fält som pjäsen kan flyttas till visa en transparent kopia av den valda pjäsen. Klicka på fältet som du vill flytta pjäsen till. Efter detta är det <link xref="chess-engines">motståndarens</link> tur.

note: (itstool) path: page/p
en: Starting GNOME Chess displays the main game window as shown below.
sv: Vid start visar GNOME Schack huvudspelfönstret som visas nedan.

note: (itstool) path: media/p
en: The main window in <app>GNOME Chess</app>
sv: Huvudfönstret i <app>GNOME Schack</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The main game window is organized in three main areas:
sv: Det huvudsakliga spelfönstret är uppdelat i tre huvudområden:

note: (itstool) path: item/p
en: In the header bar, you can revert your last move(s) and pause the game, and in the menu button in the top-right corner of the window you can start a <gui style="button">New Game</gui>, <link xref="save-resume">save and resume a game</link>, and resign.
sv: I rubrikraden kan du göra dina senaste drag ogjorda och pausa spelet, och i menyknappen i fönstrets övre högra hörn kan du starta ett <gui style="button">Nytt spel</gui>, <link xref="save-resume">spara och återuppta ett spel</link>, samt ge upp.

note: (itstool) path: item/p
en: The chess board is in the middle of the window, where the game is played by moving pieces using the mouse.
sv: Schackbrädet är i mitten av fönstret, och spelet spelas där genom att flytta på pjäser med musen.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom, the game history panel is shown and allows going back, a dropdown menu lists the history of the performed moves, and on the right the <link xref="timer">remaining move time for each player</link> is displayed.
sv: Längst ner visas spelets historikpanel som tillåter dig att gå bakåt, en rullgardinsmeny listar historiken av utförda drag, och till höger visas <link xref="timer">återstående tid för varje spelare</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rules and strategy
sv: Regler och strategi

note: (itstool) path: page/p
en: Please refer to a public book to learn the rules of the game, for example the <link href="https://en.wikibooks.org/wiki/Chess">Chess book on en.wikibooks.org</link>.
sv: Se en offentlig bok om du vill lära dig spelets regler, till exempel <link href="https://en.wikibooks.org/wiki/Chess">schackboken på en.wikibooks.org</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Save and resume
sv: Spara och återuppta

note: (itstool) path: section/title
en: Saving your game
sv: Spara ditt spel

note: (itstool) path: section/p
en: To save your game:
sv: För att spara ditt spel:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Save Game</gui>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Spara spel</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a location for your game. It is best to save it in a location you will easily remember for future retrieval.
sv: Välj en plats för ditt spel. Det är bäst att spara det på en plats som du lätt kommer ihåg så att du kommer åt det i framtiden.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>.
sv: Klicka på <gui>Spara</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Resuming your game
sv: Återuppta ditt spel

note: (itstool) path: section/p
en: To resume a previously saved game:
sv: För att återuppta ett tidigare sparat spel:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Open Game…</gui>.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn och välj <gui style="menuitem">Öppna spel…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file for your saved game.
sv: Välj filen för ditt sparade spel.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open</gui>.
sv: Klicka på <gui>Öppna</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Time limits
sv: Tidsgränser

note: (itstool) path: page/p
en: By default, there is no limit for the players.
sv: Som standard finns det ingen tidsgräns för spelarna.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set a time limit:
sv: För att ställa in en tidsgräns:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Time limit</gui>, change <gui style="menuitem">No limit</gui> to the time that each player has in total for the game.
sv: Under <gui>Tidsgräns</gui>, ändra <gui style="menuitem">Ingen gräns</gui> till den totala tiden som varje spelare ska ha för spelet.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also change the <gui>Clock type</gui> if you do not want a simple clock that counts down.
sv: Du kan också ändra <gui>Klocktyp</gui> om du inte vill ha en enkel klocka som räknar ner.

note: (itstool) path: page/p
en: The remaining times for each player are displayed in the bottom right corner.
sv: De återstående tiderna för varje spelare visas i det nedre högra hörnet.

note: (itstool) path: note/p
en: When <gui style="menuitem">No limit</gui> was set and you set a time limit, start a new game to display remaining times in the main window.
sv: När <gui style="menuitem">Ingen gräns</gui> ställts in och du ställer in en tidsgräns, starta ett nytt spel för att visa kvarvarande tider i huvudfönstret.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
sv: Hjälp till att översätta

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
sv: <app>GNOME-spelens</app> användargränssnitt och dokumentation är översatta av en världsomfattande frivillig gemenskap. Du är välkommen att delta.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-chess/">many languages</link> for which translations are still needed.
sv: Det finns <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-chess/">många språk</link> för vilka översättningar fortfarande behövs.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="https://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
sv: För att börja översätta kommer du att behöva <link href="https://l10n.gnome.org">skapa ett konto</link> och gå med i <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">översättningsgruppen</link> för ditt språk. Detta kommer att ge dig möjligheten att skicka upp nya översättningar.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators in <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> on <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> or <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> on irc.libera.chat. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
sv: Du kan chatta med GNOME-översättare i <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link> på <link xref="help:gnome-help/help-matrix">Matrix</link> eller <link href="https://web.libera.chat/#gnome-i18n">#gnome-i18n</link> på irc.libera.chat. Folk i kanalen finns över hela världen, så du kanske inte får ett omedelbart svar på grund av skillnader i tidszon.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
sv: Alternativt kan du kontakta internationaliseringsgruppen genom <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.
