en to ab translation catalogue (188 entries)

en: GNOME Chess
ab: Ашахматқәа GNOME

en: Play the classic two-player board game of chess
ab: Иклассику ашахматқәа рыхәмарра

en: Chess
ab: Ашахматқәа

en: Chess Game
ab: Ашахматқәа рыхәмарра

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
ab: ахәмарра;астратегиџ

en: The width of the window
ab: Аԥенџьыр аҭбаара пиқсельла ишәаны

en: The width of the main window in pixels.
ab: Ихадоу аԥенџьыр аҭбаара пиқсельла ишәаны.

en: The height of the window
ab: Аԥенџьыр аҳаракыра

en: The height of the main window in pixels.
ab: Ихадоу аԥенџьыр аҳаракыра пиксельла

en: A flag to enable maximized mode
ab: Абираҟ ирҭбаау арежим аҿакразы

en: The piece theme to use
ab: Афигурақәа ртема ахархәара

en: A flag to enable move hints
ab: Абираҟ ирҭбаау арежим аҿакразы

en: A flag to enable board numbering
ab: Абираҟ ирҭбаау арежим аҿакразы

en: The directory to open the save game dialog in
ab: Аизакхьӡынҵа иахьаартхо ахәмарра аиқәырхаразы аиҿцәажәара

en: The directory to open the load game dialog in
ab: Аизакхьӡынҵа иахьаартхо ахәмарра аартразы аиҿцәажәара

en: The format to display moves in
ab: Аныҟәарақәа раарԥшра аформа

en: The side of the board that is in the foreground
ab: Иааигәаны иҟоу аӷәы аган

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
ab: Ахәмарра ацара аамҭа секундала (0-иԥкым)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
ab: Асааҭқәа рыхкы (имариоу/Фишер итәы/Бронштеин итәы)

en: The board side to play as
ab: Иалшәха шәыззыхәмаруа аган

en: The last side the player played as
ab: Ахәмарҩ дыззыхәмаруаз аҵыхәтәантәи аган

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
ab: Иаҭахуп, ацаԥха «play-as» ианамоу аҵакы «alternate».Иамазар ҟалоит аҵакы «black» (аиқәаҵәақәа) мамзар «white» (ашкәакәақәа).

en: The opponent player
ab: Аӷа

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
ab: Иҟалар зылшо аҵакқәа: «human» (даҽаӡәы иҿагыланы ахәмарра), «» (раԥхьатәи зегь реиҳа иманшәалоу ашахмат рныҟәага) мамзар еилкаау арныҟәага ахьӡ.

en: Difficulty of the opponent chess engine
ab: Ашахматтә еиҭагага ахәмарра ауадаҩрақәа

en: _New Game…
ab: _Ахәмарра ҿыц…

en: _Open Game…
ab: _Ахәмарра аартра

en: _Save Game
ab: _Ахәмарра аиқәырхара

en: _Save Game As…
ab: _Ахәмарра аиқәырхара абас еиԥш...

en: _Resign Game
ab: Аҽрыҭара

en: _Preferences
ab: _Ахышәарақәа

en: _Keyboard Shortcuts
ab: _Ицоу арыдқәа

en: _Help
ab: _Аилыркаа

en: _About Chess
ab: _ Ашахматқәа аԥшьы  иазкны

en: Undo your most recent move
ab: Аҵыхәтәантәи ахәмарра аԥыхра

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
ab: Ахәмарра алагамҭахь ахырҳәра

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
ab: Иаԥхьааиуа аныҟәара арбара

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
ab: Анаҩстәи аныҟәара арбара

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
ab: Шәызҭагылоу аныҟәара арбара

en: New Game
ab: Ахәмарра ҿыц

en: _Cancel
ab: _Аԥыхра

en: _Start
ab: _Алагара

en: _Opposing Player
ab: _Аҿагылаҩ

en: _Play As
ab: _Ахәмарра _ изы

en: _Difficulty
ab: _Ауадаҩра

en: _Use Time Limit
ab: _Аамҭа аԥкра ахархәара

en: _Minutes Per Side
ab: _минуҭ хәмарҩцыпхьаӡа

en: _Increment In Seconds
ab: _Аскундақәа рыцлара

en: Clock _Type
ab: _Асааҭқәа рыхкы

en: _Board Orientation
ab: Аӷәы аҭыԥыркра

en: _Move Format
ab: _Аныҟәарақәа рформат

en: _Piece Style
ab: _Афигурақәа рыстиль

en: Board _Numbering
ab: _Аҭыԥқәа ркоординатқәа

en: Move _Hints
ab: _Аныҟәарақәа рыҵаҳәара

en: Select Promotion Type
ab: Анаскьаразы афигура алхра

en: _Queen
ab: _Аферз

en: _Knight
ab: _Аҽы

en: _Rook
ab: _Аслан

en: _Bishop
ab: _Аслан

en: Paused
ab: Ааҭгылара

en: Unpause the game
ab: Ахәмарра аиҭалагара

en: Pause the game
ab: Ахәмарра аанкылара

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
ab: Апешка шкәакәа ииасоит %1$s аҟынтә %2$s ахь

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
ab: Апешка шкәакәа %1$s апешка еиқәаҵәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
ab: Апешка шкәакәа %1$s абааш еиқәаҵәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
ab: Апешка шкәакәа %1$s аҽы еиқәаҵәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
ab: Апешка шкәакәа %1$s аслан еиқәаҵәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
ab: Апешка шкәакәа %1$s аферз еиқәаҵәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
ab: Абааш шкәакәа ииасоит %1$s аҟынтә %2$s ахь

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
ab: Абааш шкәакәа %1$s апешка еиқәаҵәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
ab: Абааш шкәакәа %1$s абааш еиқәаҵәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
ab: Абааш шкәакәа %1$s аҽы еиқәаҵәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
ab: Абааш шкәакәа %1$s аслан еиқәаҵәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
ab: Абааш шкәакәа %1$s аферз еиқәаҵәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
ab: Аҽы шкәакәа %1$s аҟынтәи %2$s ахь ииасоит

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
ab: Аҽы шкәакәа %1$s апешка еиқәаҵәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
ab: Аҽы шкәакәа %1$s абааш еиқәаҵәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
ab: Аҽы шкәакәа %1$s аҽы еиқәаҵәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
ab: Аҽы шкәакәа %1$s аслан еиқәаҵәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
ab: Аҽы шкәакәа %1$s аферз еиқәаҵәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
ab: Аслан шкәакәа %1$s аҟынтәи %2$s ахь ииасоит

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
ab: Аслан шкәакәа %1$s апешка еиқәаҵәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
ab: Аслан шкәакәа %1$s абааш еиқәаҵәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
ab: Аслан шкәакәа %1$s аҽы еиқәаҵәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
ab: Аслан шкәакәа %1$s аслан еиқәаҵәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
ab: Аслан шкәакәа %1$s аферз еиқәаҵәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
ab: Аферз шкәакәа %1$s аҟынтәи %2$s ахь ииасоит

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
ab: Аферз шкәакәа %1$s апешка еиқәаҵәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
ab: Аферз шкәакәа %1$s абааш еиқәаҵәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
ab: Аферз шкәакәа %1$s аҽы еиқәаҵәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
ab: Аферз шкәакәа %1$s аслан еиқәаҵәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
ab: Аферз шкәакәа %1$s аферз еиқәаҵәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
ab: Аҳ шкәакәа %1$s аҟынтәи %2$s ахь ииасоит

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
ab: Аҳ шкәакәа %1$s апешка еиқәаҵәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
ab: Аҳ шкәакәа %1$s абааш еиқәаҵәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
ab: Аҳ шкәакәа %1$s аҽы еиқәаҵәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
ab: Аҳ шкәакәа %1$s аслан еиқәаҵәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
ab: Аҳ шкәакәа %1$s аферз еиқәаҵәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
ab: Апешка еиқәаҵәа ииасоит %1$s аҟынтә %2$s ахь

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
ab: Апешка еиқәаҵәа %1$s апешка шкәакәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
ab: Апешка еиқәаҵәа %1$s абааш шкәакәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
ab: Апешка еиқәаҵәа %1$s аҽы шкәакәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
ab: Апешка еиқәаҵәа %1$s аслан шкәакәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
ab: Апешка еиқәаҵәа %1$s аферз шкәакәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
ab: Абааш еиқәаҵәа ииасоит %1$s аҟынтә %2$s ахь

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
ab: Абааш еиқәаҵәа %1$s апешка шкәакәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
ab: Абааш еиқәаҵәа %1$s абааш шкәакәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
ab: Абааш еиқәаҵәа %1$s аҽы шкәакәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
ab: Абааш еиқәаҵәа %1$s аслан шкәакәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
ab: Абааш еиқәаҵәа %1$s аферз шкәакәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
ab: Аҽы еиқәаҵәа %1$s аҟынтәи %2$s ахь ииасоит

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
ab: Аҽы еиқәаҵәа %1$s апешка шкәакәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
ab: Аҽы еиқәаҵәа %1$s абааш шкәакәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
ab: Аҽы еиқәаҵәа %1$s аҽы шкәакәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
ab: Аҽы еиқәаҵәа %1$s аслан шкәакәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
ab: Аҽы еиқәаҵәа %1$s аферз шкәакәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
ab: Аслан еиқәаҵәа %1$s аҟынтәи %2$s ахь ииасоит

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
ab: Аслан еиқәаҵәа %1$s апешка шкәакәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
ab: Аслан еиқәаҵәа %1$s абааш шкәакәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
ab: Аслан еиқәаҵәа %1$s аҽы шкәакәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
ab: Аслан еиқәаҵәа %1$s аслан шкәакәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
ab: Аслан еиқәаҵәа %1$s аферз шкәакәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
ab: Аферз еиқәаҵәа %1$s аҟынтәи %2$s ахь ииасоит

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
ab: Аферз еиқәаҵәа %1$s апешка шкәакәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
ab: Аферз еиқәаҵәа %1$s абааш шкәакәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
ab: Аферз еиқәаҵәа %1$s аҽы шкәакәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
ab: Аферз еиқәаҵәа %1$s аслан шкәакәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
ab: Аферз еиқәаҵәа %1$s аферз шкәакәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
ab: Аҳ еиқәаҵәа %1$s аҟынтәи %2$s ахь ииасоит

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
ab: Аҳ еиқәаҵәа %1$s апешка шкәакәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
ab: Аҳ еиқәаҵәа %1$s абааш шкәакәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
ab: Аҳ еиқәаҵәа %1$s аҽы шкәакәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
ab: Аҳ еиқәаҵәа %1$s аслан шкәакәа агоит %2$s аҟны

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
ab: Аҳ еиқәаҵәа %1$s аферз шкәакәа агоит %2$s аҟны

en: White castles kingside
ab: Ашкәакәақәа икьаҿу арокировка ҟарҵоит

en: White castles queenside
ab: Ашкәакәақәа иау арокировка ҟарҵоит

en: Black castles kingside
ab: Аиқәаҵәақәа икьаҿу арокировка ҟарҵоит

en: Black castles queenside
ab: Аиқәаҵәақәа иау арокировка ҟарҵоит

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
ab: Апешка шкәакәа %1$s апешка еиқәаҵәа агоит %2$s аҟны абжьысраҟны

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
ab: Апешка еиқәаҵәа %1$s апешка шкәакәа агоит %2$s аҟны абжьысраҟны

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
ab: Ахәмарра алагара

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
ab: Аверсиа анумер арбара

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
ab: Аԥшьы «Ашахматқәа GNOME» зныкала иааныртыр алшоит PNG заҵәык.

note: Warning at start of game when no chess engine is installed.
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
ab: Ашахмат арныҟәгага ԥшааӡам. Акомпиутер шәаҿагыланы шәзыхәмарӡом

note: Game status on White's turn when in check
en: White is in Check
ab: Ашкәакәақәа шах аҵаҟа иҟоуп.

note: Game status on Black's turn when in check
en: Black is in Check
ab: Аиқәаҵәақәа шах аҵаҟа иҟоуп

note: Game status on White's turn if White is human
en: White to Move
ab: Ашкәакәақәа рныҟәара

note: Game status on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
ab: Ашкәакәақәа хәыцоит…

note: Game status on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
ab: Аиқәаҵәақәа рныҟәара

note: Game status on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
ab: Аиқәаҵәақәа хәыцоит...

note: Game status when Black captures White's pawn en passant
en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
ab: Аиқәаҵәақәа ашкәакәақәа рпешка ргеит<span font_style='italic'>ацарҭаҟны</span>.

note: Game status when White captures Black's pawn en passant
en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
ab: Ашкәакәақәа Аиқәаҵәақәа рпешка ргеит<span font_style='italic'>имҩасуа</span>.

note: Game status when the white player wins
en: White Wins
ab: Ашкәакәақәа аиааира ргеит

note: Game status when the black player wins
en: Black Wins
ab: Аиқәаҵәақәа аиааира ргеит

note: Game status when the game is drawn
en: Game is Drawn
ab: Аиҭахара

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: Oops!
ab: Унан!

note: Game status when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
ab: Аиқәаҵәақәа ашах аҵаҟа иҟоуп уи азы изныҟәаӡом

note: Game status when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
ab: Ашкәакәақәа шах аҵаҟа иҟоуп уи азы изныҟәаӡом

note: Game status when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
ab: Аиқәаҵәақәа раамҭа нҵәеит

note: Game status when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
ab: Ашкәакәақәа раамҭа нҵәеит

note: Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
ab: Хынтәны позициак аиҭаҟаҵара

note: Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
ab: Хәынтәны позициак аиҭаҟаҵара

note: Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
ab: Дазусҭазаалак ахәмарҩ мат изықәыргылаӡом.

note: Game status when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
ab: Аиқәаҵәақәа ҭахеит.

note: Game status when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
ab: Ашкәакәақәа ҭахеит

note: Game status when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
ab: Ахәмарра аанкылоуп.

note: Game status when the game ends due to a player dying during the game.
en: The game log says a player died!
ab: Ахәмарра ажурнал ишәзаанацҳауеит ахәмарҩы дышԥсыз

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
ab: Акомпиутертә хәмарҩы дгачамкхеит.Ахәмарра ацҵара залшахом.

en: _Abandon game
ab: Ахәм_арра акажьра

en: _Save game for later
ab: _Наҟ-наҟ ахәмарра аиқәырхара

en: _Discard game
ab: Ахәмарра ак_ажьра

en: _Save game log
ab: _Ахәмарра ажурнал аиқәырхара

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
ab: Уахынла иацышәҵар шәҭахума?

note: Option in claim draw dialog Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Keep Playing
ab: _Ахәмарра ацҵара

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
ab: _Ахәмарра уахынла ацҵара

en: Save this game before starting a new one?
ab: Ахәмарра ҿыц шәалагаанӡа ари ахәмарра еиқәшәырхар шәҭахума?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
ab: Агәраганы шәыҟоума шәыҽрышәҭарц шышәҭаху

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
ab: Уи аҵакы амоуп, шәыззаҵахаз ахәмарра еиқәшәырхар шәҭахызар.

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
ab: Аҽрыҭара

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
ab: Ахәмарра аиқәырхара

en: _Save
ab: _Аиқәырхара

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
ab: Ихьӡыдоу ахәмарра

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
ab: Афаилқәа PGN

note: Save Game Dialog: Name of filter to show all files Load Game Dialog: Name of filter to show all files
en: All files
ab: Афаилқәа зегьы

en: Failed to save game: %s
ab: Ахәмарра аиқәырхара залымшахаӡеит: %s

en: Save this game before loading another one?
ab: Даҽа хәмаррак ҭажәгалаанӡа ари ахәмарра еиқәырхатәума?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
ab: Ахәмарра аҭагалара

en: _Open
ab: _Аартра
