gnome-games.HEAD - en to ar translation catalogue (63 entries)

en: Chess
ar: شطرنج

en: _New Game
ar: _لعبة جديدة

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
ar: العودة لبداية اللعبة

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
ar: اظهر النقلة السابقة

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
ar: اظهر النقلة التالية

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
ar: أظهر النقلة الحالية

note: Title for preferences dialog
en: Preferences
ar: التفضيلات

en: Help
ar: مساعدة

en: About
ar: حوْل

en: The width of the window
ar: عرض النافذة

en: The width of the main window in pixels.
ar: عرض النافذة الرئيسية بالبكسل.

en: The height of the window
ar: ارتفاع النافذة

en: The height of the main window in pixels.
ar: ارتفاع النافذة الرئيسية بالبكسل.

en: A flag to enable maximized mode
ar: علم لتمكين نمط النافذة المُكبرة

en: The piece theme to use
ar: سمة القطع المُستخدمة

en: A flag to enable move hints
ar: علم لتمكين تلميحات النقلات

en: A flag to enable board numbering
ar: علم لتمكين الترقيم على اللوحة

en: The directory to open the save game dialog in
ar: المجلد لحفظ حوار اللعبة فيه

en: The directory to open the load game dialog in
ar: المجلد لفتح حوار اللعبة فيه

en: The format to display moves in
ar: الهيئة التي يتم عرض النقلات بها

en: The side of the board that is in the foreground
ar: جانب اللوحة الموجود في المُقدمة

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
ar: فترة اللعبة بالثواني (من 0 إلى ما لانهاية)

en: The opponent player
ar: اللاعب المنافس

en: Difficulty of the opponent chess engine
ar: صعوبة منافس مُحرّك الشطرنج

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
ar: سهل

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
ar: عادي

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
ar: صعب

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: No limit
ar: لا قيود

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
ar: خمس دقائق

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
ar: ساعة واحدة

note: Preferences Dialog: Combo box entry for custom game timer
en: Custom
ar: مخصّص

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
ar: إنسان

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
ar: جبريّ قياسي

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
ar: جبريّ طويل

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
ar: إنسان

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
ar: جانب الأبيض

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
ar: جانب الأسود

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
ar: جانب الإنسان

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
ar: اللاعب الحالي

note: Preferences Dialog: Combo box entry for simple theme
en: Simple
ar: بسيط

note: Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
en: Fancy
ar: فاخر

note: Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
ar: الصعو_بة:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
ar: سيبدأ تأثير التغييرات في اللعبة القادمة.

note: Preferences Dialog: Tab title for game preferences
en: _Game
ar: _لعبة

note: Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
ar: الم_ظهر

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
ar: الأبيض

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
ar: الأسود

en: Paused
ar: مُلبث

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
ar: بدء اللعبة

en: Pause the game
ar: ألبث اللعبة

en: _Cancel
ar: إل_غاء

en: _Abandon game
ar: أ_ترك اللعبة

en: _Save game for later
ar: ا_حفظ اللعبة لوقت لاحق

en: Save this game before starting a new one?
ar: أترغب في حفظ هذه اللعبة قبل بداية لعبة جديدة؟

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
ar: ا_ستسلم

note: Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in minutes
en: minute | minutes
ar[0]: دقيقة
ar[1]: دقيقة
ar[2]: دقيقتين
ar[3]: دقائق
ar[4]: دقيقة
ar[5]: دقيقة

note: Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
en: hour | hours
ar[0]: ساعة
ar[1]: ساعة
ar[2]: ساعتين
ar[3]: ساعات
ar[4]: ساعة
ar[5]: ساعة

note: Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in seconds
en: second | seconds
ar[0]: ثانية
ar[1]: ثانية
ar[2]: ثانيتين
ar[3]: ثوان
ar[4]: ثانية
ar[5]: ثانية

en: _OK
ar: _موافق

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
ar: حفظ لعبة الشطرنج

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
ar: ملفات PGN

note: Save Game Dialog: Name of filter to show all files Load Game Dialog: Name of filter to show all files
en: All files
ar: كُل الملفات

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
ar: حمّل لعبة شطرنج
