gnome-games.HEAD.dz - en to dz translation catalogue (37 entries)

en: Chess
dz: ཅེསི་

en: _New Game
dz: རྩེདམོ་གསརཔ།(_N)

en: Save the current game
dz: ད་ལྟོའི་རྩེདམོ་དེ་སྲུང་བཞག་འབད་

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
dz: རྩེདམོ་འགོ་བཙུགས་ས་ལུ་ ལོག་བསྒྱིར་

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
dz: ཧེ་མའི་སྤོ་བཤུད་འདི་སྟོན་

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
dz: ཤུལ་མའི་སྤོ་བཤུད་འདི་སྟོན་

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
dz: ད་ལྟོའི་སྤོ་བཤུད་འདི་སྟོན་

note: Title for preferences dialog
en: Preferences
dz: དགའ་གདམ་ཚུ།

en: Help
dz: གྲོགས་རམ་

en: About
dz: སྐོར་ལས་

en: Quit
dz: སྤང་

en: The width of the window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་རྒྱ་ཚད།

en: The width of the main window in pixels.
dz: པིག་སེལ་ཚུ་ནང་ སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་འདི་གི་ རྒྱ་ཚད་

en: The height of the window
dz: སྒོ་སྒྲིག་གི་མཐོ་ཚད།

en: The height of the main window in pixels.
dz: པིག་སེལ་ཚུ་ནང་གི་ སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་འདི་གི་ མཐོ་ཚད།

en: A flag to enable move hints
dz: བཤུད་ནི་གི་སྤུས་ཚད་ལེགས་བཅོས་གཏང་ནི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནིའི་ཟུར་རྟགས

en: A flag to enable board numbering
dz:  པང་དེབ་ཨང་་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནིའི་ ཟུར་རྟགས་

en: The directory to open the save game dialog in
dz: ནང་ སྲུང་བཞག་རྩེདམོ་ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ་ནི་གི་སྣོད་ཐོ་

en: The directory to open the load game dialog in
dz: ནང་ མངོན་གསལ་རྩེདམོ་ཌའི་ལོག་ ཁ་ཕྱེ་ནི་གི་སྣོད་ཐོ་

en: The format to display moves in
dz: སྤོ་བཤུད་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་གི་རྩ་སྒྲིག

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
dz: སྐར་མ་ལྔ་

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
dz: ཆུ་ཚོད་གཅིག་

note: Preferences Dialog: Combo box entry for custom game timer
en: Custom
dz: སྲོལ་སྒྲིག

note: Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
dz: དཀའ་ཐུབ་ཅན: (_D)

note: Preferences Dialog: Tab title for game preferences
en: _Game
dz: རྩེདམོ།(_G)

note: Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
dz: འབྱུང་སྣང་།(_A)

en: _Knight
dz: དཔའ་བོ(_K)

en: Paused
dz: ཐེམ་ཡོད།

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
dz: རྩེདམོ་འགོ་བཙུགས་

en: Pause the game
dz: རྩེདམོ་ཐེམ།

en: _Cancel
dz: ཀེན་སེལ(_C)

en: _Abandon game
dz: རྩེདམོ་ སྤང་ (_A)

en: _Save game for later
dz: ཤུལ་མའི་དོན་ལུ་རྩེདམོ་སྲུང་བཞག་འབད་(_S)

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
dz: དགོངས་ཞུ་(_R)

en: _OK
dz: བཏུབ(_O)

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
dz: ཅེསི་རྩེདམོ་སྲུང་བཞག་འབད་

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
dz: ཅེསི་རྩེདམོ་མངོན་གསལ་འབད་
