gnome-games.HEAD.el - en to el translation catalogue (254 entries)

en: _New Game
el: _Νέα παρτίδα

en: _Open Game…
el: Ά_νοιγμα παρτίδας…

en: _Save Game
el: _Αποθήκευση παρτίδας

en: _Save Game As…
el: _Αποθήκευση παρτίδας ως…

en: _Resign Game
el: _Παραίτηση παρτίδας

en: _Preferences
el: _Προτιμήσεις

en: _Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις _πληκτρολογίου

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _About Chess
el: _Περί του Σκάκι

en: Chess
el: Σκάκι

en: Undo your most recent move
el: Αναίρεση της πιο πρόσφατης κίνησης σας

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
el: Επιστροφή στην αρχή της παρτίδας

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
el: Προβολή της προηγούμενης κίνησης

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
el: Προβολή της επόμενης κίνησης

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
el: Προβολή της τρέχουσας κίνησης

[ctx: shortcut window]
en: General
el: Γενικά

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
el: Έναρξη νέου παιχνιδιού

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
el: Άνοιγμα μιας αποθηκευμένης παρτίδας

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
el: Παύση παρτίδας

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
el: Αποθήκευση της παρτίδας

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
el: Αποθήκευση της παρτίδας με διαφορετικό όνομα

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
el: Αναίρεση μετακίνησης

[ctx: shortcut window]
en: Quit
el: Έξοδος

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
el: Άνοιγμα μενού

[ctx: shortcut window]
en: History
el: Ιστορικό

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
el: Επιστροφή στην αρχή της παρτίδας

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
el: Προβολή της προηγούμενης κίνησης

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
el: Προβολή της επόμενης κίνησης

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
el: Προβολή της τρέχουσας κίνησης

[ctx: shortcut window]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
el: Εμφάνιση βοήθειας

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
el: Εμφάνιση συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: GNOME Chess
el: Σκάκι GNOME

en: Play the classic two-player board game of chess
el: Παίξτε το κλασικό επιτραπέζιο σκάκι με δύο παίχτες

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
el: Το Σκάκι GNOME είναι ένα απλό παιχνίδι σκακιού. Μπορείτε να παίξετε εναντίον του υπολογιστή σας σε τρία διαφορετικά επίπεδα δυσκολίας, ή εναντίον ενός φίλου σας στον υπολογιστή σας.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
el: Οι φίλοι του σκακιού στον υπολογιστή θα εκτιμήσουν τη συμβατότητα του σκακιού GNOME με σχεδόν όλες τις σύγχρονες μηχανές σκακιού για υπολογιστή και τη δυνατότητά του να αναγνωρίζει αυτόματα πολλές δημοφιλείς μηχανές, αν είναι εγκατεστημένες.

en: The GNOME Project
el: Το έργο GNOME

en: Chess Game
el: Σκάκι

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
el: παιχνίδι;στρατηγική;game;strategy;

en: The width of the window
el: Το πλάτος του παραθύρου

en: The width of the main window in pixels.
el: Το πλάτος του κυρίως παραθύρου σε εικονοστοιχεία.

en: The height of the window
el: Το ύψος του παραθύρου

en: The height of the main window in pixels.
el: Το ύψος του κυρίως παραθύρου σε εικονοστοιχεία.

en: A flag to enable maximized mode
el: Σημαία για την ενεργοποίηση της λειτουργίας μεγιστοποίησης

en: The piece theme to use
el: Το θέμα των κομματιών που θα χρησιμοποιηθεί

en: A flag to enable move hints
el: Σημαία για την ενεργοποίηση υποδείξεων κίνησης

en: A flag to enable board numbering
el: Σημαία για την ενεργοποίηση της αρίθμησης σκακιέρας

en: The directory to open the save game dialog in
el: Ο κατάλογος στον οποίο ανοίγει το παράθυρο διαλόγου για την αποθήκευση της παρτίδας

en: The directory to open the load game dialog in
el: Ο κατάλογος στον οποίο ανοίγει το παράθυρο διαλόγου για τη φόρτωση της παρτίδας

en: The format to display moves in
el: Η μορφή υπό την οποία εμφανίζονται οι κινήσεις

en: The side of the board that is in the foreground
el: Η πλευρά της σκακιέρας που βρίσκεται στο προσκήνιο

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
el: Η διάρκεια της παρτίδας σε δευτερόλεπτα (0 για χωρίς όριο)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
el: Ο τύπος του ρολογιού (απλό/φίσερ/μπρονστάιν)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
el: Ο ορισμός της αύξησης του χρονομετρητή που αντιστοιχεί στον τύπο ρολογιού (1 δευτερόλεπτο τουλάχιστον)

en: The board side to play as
el: Η πλευρά της σκακιέρας που θα παίξει ως

en: The last side the player played as
el: Η τελευταία πλευρά που ο παίκτης έπαιξε ως

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
el: Αυτό χρειάζεται όταν το παίζω ως είναι ρυθμισμένο στο εναλλακτικό. Αυτό πρέπει να ορίζεται μόνο σε μαύρο ή λευκό.

en: The opponent player
el: Ο αντίπαλος παίκτης

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
el: Μπορεί να είναι 'άνθρωπος' (παίξτε εναντίον ενός άλλου ανθρώπου-παίχτη), '' (χρήση της πρώτης διαθέσιμης μηχανής σκακιού) ή προσδιορίστε το όνομα μιας συγκεκριμένης μηχανής για να παίξετε εναντίον της

en: Difficulty of the opponent chess engine
el: Επίπεδο δυσκολίας της μηχανής του σκακιού που παίζετε αντίπαλοι

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
el: λεπτά

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
el: ώρες

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
el: δευτερόλεπτα

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: Simple
el: Απλό

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
el: Εύκολο

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
el: Κανονικό

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
el: Δύσκολο

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: No limit
el: Χωρίς όριο

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
el: Πέντε λεπτά

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
el: Δέκα λεπτά

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
el: Τριάντα λεπτά

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
el: Μία ώρα

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
el: Δύο ώρες

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
el: Τρεις ώρες

note: Preferences Dialog: Combo box entry for custom game timer
en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
el: Περιγραφική γραφή

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
el: Σύντομη αλγεβρική γραφή

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
el: Συμβολική γραφή

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
el: Πλήρης αλγεβρική γραφή

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
el: Άνθρωπος

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
el: Πλευρά λευκών

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
el: Πλευρά μαύρων

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
el: Πλευρά παίκτη

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
el: Τρέχων παίκτης

note: Preferences Dialog: Combo box entry for simple theme
en: Simple
el: Απλό

note: Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
en: Fancy
el: Ζωηρό

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
el: Λευκά

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
el: Μαύρα

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
el: Εναλλαγή

note: Title for preferences dialog
en: Preferences
el: Προτιμήσεις

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
el: Τύπος _ρολογιού:

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
el: Αύξηση _χρονομέτρου:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
el: _Παίξτε ως:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
el: _Αντίπαλος παίκτης:

note: Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
el: _Δυσκολία:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
el: Όριο χ_ρόνου:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
el: Οι αλλαγές θα εφαρμοστούν στην επόμενη παρτίδα.

note: Preferences Dialog: Tab title for game preferences
en: _Game
el: _Παρτίδα

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
el: Π_ροσανατολισμός σκακιέρας:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
el: Μ_ορφή κίνησης:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
el: Στυλ _κομματιού:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
el: Αρί_θμηση σκακιέρας

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
el: Υποδείξεις _κινήσεων

note: Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
el: _Εμφάνιση

en: Select Promotion Type
el: Επιλέξτε τύπο προαγωγής

en: _Queen
el: Β_ασίλισσα

en: _Knight
el: Ί_ππος

en: _Rook
el: Πύ_ργος

en: _Bishop
el: _Αξιωματικός

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
el: Αποτυχία φόρτωσης του PGN: η κίνηση %s είναι άκυρη.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
el: Άκυρο %s : το %s στο PGN, ορίζει το χρονόμετρο στο άπειρο.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
el: Άκυρος τύπος ρολογιού στο PGN: %s, χρήση απλού ρολογιού.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
el: Άκυρη αύξηση χρονομέτρου στο PGN: %s, χρήση απλού ρολογιού.

en: Paused
el: Παύση

en: Unpause the game
el: Αναίρεση παύσης της παρτίδας

en: Pause the game
el: Παύση παρτίδας

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
el: Το λευκό πιόνι μετακινείται από το %1$s στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
el: Το λευκό πιόνι στο %1$s παίρνει το μαύρο πιόνι στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
el: Το λευκό πιόνι στο %1$s παίρνει τον μαύρο πύργο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
el: Το λευκό πιόνι στο %1$s παίρνει τον μαύρο ίππο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
el: Το λευκό πιόνι στο %1$s παίρνει τον μαύρο αξιωματικό στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
el: Το λευκό πιόνι στο %1$s παίρνει τη μαύρη βασίλισσα στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
el: Ο λευκός πύργος μετακινείται από το %1$s στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
el: Ο λευκός πύργος στο %1$s παίρνει το μαύρο πιόνι στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
el: Ο λευκός πύργος στο %1$s παίρνει τον μαύρο πύργο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
el: Ο λευκός πύργος στο %1$s παίρνει τον μαύρο ίππο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
el: Ο λευκός πύργος στο %1$s παίρνει τον μαύρο αξιωματικό στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
el: Ο λευκός πύργος στο %1$s παίρνει τη μαύρη βασίλισσα στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
el: Ο λευκός ίππος μετακινείται από το %1$s στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
el: Ο λευκός ίππος στο %1$s παίρνει το μαύρο πιόνι στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
el: Ο λευκός ίππος στο %1$s παίρνει τον μαύρο πύργο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
el: Ο λευκός ίππος στο %1$s παίρνει τον μαύρο ίππο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
el: Ο λευκός ίππος στο %1$s παίρνει τον μαύρο αξιωματικό στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
el: Ο λευκός ίππος στο %1$s παίρνει τη μαύρη βασίλισσα στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
el: Ο λευκός αξιωματικός μετακινείται από το %1$s στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
el: Ο λευκός αξιωματικός στο %1$s παίρνει το μαύρο πιόνι στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
el: Ο λευκός αξιωματικός στο %1$s παίρνει τον μαύρο πύργο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
el: Ο λευκός αξιωματικός στο %1$s παίρνει τον μαύρο ίππο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
el: Ο λευκός αξιωματικός στο %1$s παίρνει τον μαύρο αξιωματικό στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
el: Ο λευκός αξιωματικός στο %1$s παίρνει τη μαύρη βασίλισσα στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
el: Η λευκή βασίλισσα μετακινείται από το %1$s στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
el: Η λευκή βασίλισσα στο %1$s παίρνει το μαύρο πιόνι στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
el: Η λευκή βασίλισσα στο %1$s παίρνει τον μαύρο πύργο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
el: Η λευκή βασίλισσα στο %1$s παίρνει τον μαύρο ίππο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
el: Η Λευκή βασίλισσα στο %1$s παίρνει τον μαύρο αξιωματικό στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
el: Η λευκή βασίλισσα στο %1$s παίρνει τη μαύρη βασίλισσα στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
el: Ο λευκός βασιλιάς μετακινείται από το %1$s στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
el: Ο λευκός βασιλιάς στο %1$s παίρνει το μαύρο πιόνι στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
el: Ο λευκός βασιλιάς στο %1$s παίρνει τον μαύρο πύργο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
el: Ο λευκός βασιλιάς στο %1$s παίρνει τον μαύρο ίππο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
el: Ο λευκός βασιλιάς στο %1$s παίρνει τον μαύρο αξιωματικό στο %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
el: Ο λευκός βασιλιάς στο %1$s παίρνει τη μαύρη βασίλισσα στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
el: Το μαύρο πιόνι μετακινείται από το %1$s στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
el: Το μαύρο πιόνι στο %1$s παίρνει το λευκό πιόνι στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
el: Το μαύρο πιόνι στο %1$s παίρνει τον λευκό πύργο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
el: Το μαύρο πιόνι στο %1$s παίρνει τον λευκό ίππο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
el: Το μαύρο πιόνι στο %1$s παίρνει τον λευκό αξιωματικό στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
el: Το μαύρο πιόνι στο %1$s παίρνει τη λευκή βασίλισσα στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
el: Ο μαύρος πύργος μετακινείται από το %1$s στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
el: Ο μαύρος πύργος στο %1$s παίρνει το λευκό πιόνι στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
el: Ο μαύρος πύργος στο %1$s παίρνει τον λευκό πύργο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
el: Ο μαύρος πύργος στο %1$s παίρνει τον λευκό ίππο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
el: Ο μαύρος πύργος στο %1$s παίρνει τον λευκό αξιωματικό στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
el: Ο μαύρος πύργος στο %1$s παίρνει τη λευκή βασίλισσα στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
el: Ο μαύρος ίππος μετακινείται από το %1$s στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
el: Ο μαύρος ίππος στο %1$s παίρνει το λευκό πιόνι στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
el: Ο μαύρος ίππος στο %1$s παίρνει τον λευκό πύργο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
el: Ο μαύρος ίππος στο %1$s παίρνει τον λευκό ίππο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
el: Ο μαύρος ίππος στο %1$s παίρνει τον λευκό αξιωματικό στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
el: Ο μαύρος ίππος στο %1$s παίρνει τη λευκή βασίλισσα στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
el: Ο μαύρος αξιωματικός μετακινείται από το %1$s στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
el: Ο Μαύρος αξιωματικός στο %1$s παίρνει το λευκό πιόνι στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
el: Ο μαύρος αξιωματικός στο %1$s παίρνει τον λευκό πύργο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
el: Ο μαύρος αξιωματικός στο %1$s παίρνει τον λευκό ίππο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
el: Ο μαύρος αξιωματικός στο %1$s παίρνει τον λευκό αξιωματικό στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
el: Ο μαύρος αξιωματικός στο %1$s παίρνει τη λευκή βασίλισσα στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
el: Η μαύρη βασίλισσα μετακινείται από το %1$s στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
el: Η μαύρη βασίλισσα στο %1$s παίρνει το λευκό πιόνι στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
el: Η μαύρη βασίλισσα στο %1$s παίρνει τον λευκό πύργο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
el: Η μαύρη βασίλισσα στο %1$s παίρνει τον λευκό ίππο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
el: Η μαύρη βασίλισσα στο %1$s παίρνει τον λευκό αξιωματικό στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
el: Η μαύρη βασίλισσα στο %1$s παίρνει τη λευκή βασίλισσα στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
el: Ο μαύρος βασιλιάς μετακινείται από το %1$s στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
el: Ο μαύρος βασιλιάς στο %1$s παίρνει το λευκό πιόνι στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
el: Ο μαύρος βασιλιάς στο %1$s παίρνει τον λευκό πύργο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
el: Ο μαύρος βασιλιάς στο %1$s παίρνει τον λευκό ίππο στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
el: Ο μαύρος βασιλιάς στο %1$s παίρνει τον λευκό αξιωματικό στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
el: Ο μαύρος βασιλιάς στο %1$s παίρνει τη λευκή βασίλισσα στο %2$s

en: White castles kingside
el: Ροκέ λευκών στην πλευρά του βασιλιά

en: White castles queenside
el: Ροκέ λευκών στην πλευρά της βασίλισσας

en: Black castles kingside
el: Ροκέ μαύρων στην πλευρά του βασιλιά

en: Black castles queenside
el: Ροκέ μαύρων στην πλευρά της βασίλισσας

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
el: Το λευκό πιόνι στο %1$s παίρνει εν διελεύσει το μαύρο πιόνι στο %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
el: Το μαύρο πιόνι στο %1$s παίρνει εν διελεύσει το λευκό πιόνι στο %2$s

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
el: Έναρξη παρτίδας

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
el: Προβολή της έκδοσης

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
el: Το σκάκι GNOME μπορεί να ανοίξει μόνο ένα αρχείο PGN τη φορά.

note: Warning at start of game when no chess engine is installed.
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
el: Δεν έχει εγκατασταθεί κάποια μηχανή σκακιού. Δεν θα είστε σε θέση να παίξετε εναντίον του υπολογιστή.

note: Game status on White's turn when in check
en: White is in Check
el: Σαχ στον λευκό

note: Game status on Black's turn when in check
en: Black is in Check
el: Σαχ στον μαύρο

note: Game status on White's turn if White is human
en: White to Move
el: Η κίνηση στον λευκό

note: Game status on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
el: Ο λευκός σκέπτεται…

note: Game status on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
el: Η κίνηση στον μαύρο

note: Game status on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
el: Ο μαύρος σκέπτεται…

note: Game status when Black captures White's pawn en passant
en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
el: Το μαύρο πιόνι πήρε το λευκό <span font_style='italic'>εν διελεύσει</span>.

note: Game status when White captures Black's pawn en passant
en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
el: Το λευκό πιόνι πήρε το μαύρο <span font_style='italic'>εν διελεύσει</span>.

note: Game status when the white player wins
en: White Wins
el: Τα λευκά κέρδισαν

note: Game status when the black player wins
en: Black Wins
el: Τα μαύρα κέρδισαν

note: Game status when the game is drawn
en: Game is Drawn
el: Η παρτίδα είναι ισόπαλη

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: Oops!
el: Ωωπ!

note: Game status when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
el: Ο μαύρος είναι σε θέση σαχ και δεν μπορεί να μετακινηθεί.

note: Game status when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
el: Ο λευκός είναι σε θέση σαχ και δεν μπορεί να μετακινηθεί.

note: Game status when the game terminates due to a stalemate
en: Player cannot move.
el: Αδυναμία κίνησης αντιπάλου (πατ).

note: Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
el: Δεν έχει αιχμαλωτιστεί κανένα κομμάτι ή έχει κινηθεί πιόνι σε 50 κινήσεις.

note: Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
el: Δεν έχει αιχμαλωτιστεί κανένα κομμάτι ή έχει κινηθεί πιόνι σε 75 κινήσεις.

note: Game status when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
el: Τέλειωσε ο χρόνος του μαύρου.

note: Game status when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
el: Τέλειωσε ο χρόνος του λευκού.

note: Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
el: Η ίδια θέση στην σκακιέρα έχει προκύψει τρεις φορές (ισοπαλία).

note: Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
el: Η ίδια θέση στην σκακιέρα έχει προκύψει πέντε φορές.

note: Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
el: Κανένας από τους παίκτες δεν μπορεί να επιτύχει σαχ ματ (ανεπαρκή κομμάτια).

note: Game status when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
el: Τα μαύρα παραιτήθηκαν.

note: Game status when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
el: Τα λευκά παραιτήθηκαν.

note: Game status when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
el: Εγκαταλείφθηκε η παρτίδα.

note: Game status when the game ends due to a player dying during the game.
en: The game log says a player died!
el: Το αρχείο καταγραφής του παιχνιδιού λέει ένας παίκτης έχασε!

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
el: Ο παίκτης του υπολογιστή είναι σε σύγχυση. Η παρτίδα δεν μπορεί να συνεχιστεί.

en: _Cancel
el: _Ακύρωση

en: _Abandon game
el: Ε_γκατάλειψη παρτίδας

en: _Save game for later
el: Απο_θήκευση παρτίδας για αργότερα

en: _Discard game
el: Απόρρι_ψη παρτίδας

en: _Save game log
el: Απο_θήκευση καταγραφής παιχνιδιού

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
el: Θα θέλατε να ζητήσετε ισοπαλία;

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
el: Μπορείτε να διεκδικήσετε ισοπαλία γιατί έχουν περάσει πενήντα κινήσεις χωρίς να προχωρήσετε σε σύλληψη ή προαγωγή. (Ο παίκτης του υπολογιστή μπορεί να επιλέξει να διεκδικήσει κλήρωση ακόμα και αν επιλέξετε να συνεχίσετε να παίζετε.)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
el: Μπορείτε να διεκδικήσετε ισοπαλία επειδή η τρέχουσα θέση στη σκακιέρα έχει συμβεί τρεις φορές. (Ο παίκτης του υπολογιστή μπορεί να επιλέξει να διεκδικήσει κλήρωση ακόμα και αν επιλέξετε να συνεχίσετε να παίζετε.)

note: Option in claim draw dialog Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Keep Playing
el: Συνέ_χιση παιχνιδιού

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
el: Αί_τημα ισοπαλίας

en: Save this game before starting a new one?
el: Αποθήκευση αυτής της παρτίδας πριν να ξεκινήσει καινούργια;

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να παραιτηθείτε;

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
el: Αυτό έχει νόημα αν σκοπεύετε να αποθηκεύσετε την παρτίδας ως μια καταγραφή των ηττών σας.

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
el: Παραίτ_ηση

en: A classic game of positional strategy
el: Ένα κλασικό παιχνίδι στρατηγικής

en: This does not look like a valid PGN game.
el: Αυτό δεν μοιάζει με έγκυρο παιχνίδι PGN.

en: _OK
el: Ε_ντάξει

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
el: Αποθήκευση της παρτίδας

en: _Save
el: _Αποθήκευση

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
el: Ανώνυμο παιχνίδι σκακιού

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
el: Αρχεία PGN

note: Save Game Dialog: Name of filter to show all files Load Game Dialog: Name of filter to show all files
en: All files
el: Όλα τα αρχεία

en: Failed to save game: %s
el: Αδυναμία αποθήκευσης της παρτίδας: : %s

en: Save this game before loading another one?
el: Αποθήκευση αυτής της παρτίδας πριν τη φόρτωση καινούργιας;

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
el: Φόρτωση παρτίδας

en: _Open
el: Άν_οιγμα

note: Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in minutes
en: minute | minutes
el[0]: λεπτό
el[1]: λεπτά

note: Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
en: hour | hours
el[0]: ώρα
el[1]: ώρες

note: Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in seconds
en: second | seconds
el[0]: δευτερόλεπτο
el[1]: δευτερόλεπτα
