gnome-games-master-po-gl-54590 - en to gl translation catalogue (236 entries)

en: GNOME Chess
gl: Xadrez de GNOME

en: Play the classic two-player board game of chess
gl: Xogar unha partida clásica de xadrez de dous xogadores

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
gl: Xadrez de GNOME é un xogo de xadrez simple. Pode xogar contra o seu computador en tres diferentes niveis de dificultade ou contra un amigo no seu computador.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
gl: Os entusiastas de xadrez en computador apreciarán a compatibilidade de Xadrez de GNOME con case todos os motores de xadrez de computador, e a súa habilidade de detectar varios motores populares automaticamente se están instalados.

en: The GNOME Project
gl: O Proxecto GNOME

en: Chess
gl: Xadrez

en: Chess Game
gl: Xogo de xadrez

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
gl: xogo;estratexia;

en: The width of the window
gl: A largura da xanela

en: The width of the main window in pixels.
gl: A largura da xanela principal en píxeles.

en: The height of the window
gl: A altura da xanela

en: The height of the main window in pixels.
gl: A altura da xanela principal en píxeles.

en: A flag to enable maximized mode
gl: Un parámetro para activar o modo maximizado

en: The piece theme to use
gl: O estilo de peza do opoñente

en: A flag to enable move hints
gl: Un parámetro para activar as suxestións de movementos

en: A flag to enable board numbering
gl: Un parámetro para activar a numeración de taboleiro

en: The directory to open the save game dialog in
gl: O directorio en que se abrirá o diálogo de gardar a partida

en: The directory to open the load game dialog in
gl: O directorio en que se abrirá o diálogo de carga da partida

en: The format to display moves in
gl: O formato en que se mostrarán os movementos

en: The side of the board that is in the foreground
gl: O lado do taboleiro que está en primeiro plano

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
gl: A duración do xogo en segundos (0 para «sen límite»)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
gl: O tipo de reloxo (simple/fischer/bronstein)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
gl: O incremento do temporizador estabelecido correspondente  ao tipo de reloxo (mínimo 1 segundo)

en: The board side to play as
gl: Lado do taboleiro no que xogar

en: The last side the player played as
gl: O último lado no que xogou o xogador

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
gl: Requírese cando play-as está configurado a alterno. Isto só debería ser negro ou branco.

en: The opponent player
gl: O opoñente

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
gl: Pode ser «humano» (xogar contra outro xogador humano, «» (usar o primeiro motor de xadrez dispoñíbel) ou o nome dun motor específico contra o que xogar

en: Difficulty of the opponent chess engine
gl: Dificultade do motor de xadrez do opoñente

en: _New Game…
gl: Xogo _novo…

en: _Open Game…
gl: _Abrir xogo…

en: _Save Game
gl: _Gardar xogo

en: _Save Game As…
gl: _Gardar xogo como…

en: _Resign Game
gl: _Abandonar xogo

en: _Preferences
gl: _Preferencias

en: _Keyboard Shortcuts
gl: _Atallos de teclado

en: _Help
gl: _Axuda

en: _About Chess
gl: _Sobre Xadrez

en: Undo your most recent move
gl: Desfacer o movemento máis recente

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
gl: Retroceder ao inicio da partida

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
gl: Mostrar o movemento anterior

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
gl: Mostrar o seguinte movemento

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
gl: Mostrar o movemento actual

[ctx: shortcut window]
en: General
gl: Xeral

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
gl: Comezar unha nova partida

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
gl: Abrir unha partida gardada

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
gl: Deter a partida

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
gl: Gardar a partida

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
gl: Gardar a partida con un nome distinto

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
gl: Desfacer movemento

[ctx: shortcut window]
en: Quit
gl: Saír

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
gl: Abrir menú

[ctx: shortcut window]
en: History
gl: Historial

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
gl: Retroceder ao inicio da partida

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
gl: Mostrar o movemento anterior

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
gl: Mostrar o seguinte movemento

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
gl: Mostrar o movemento actual

[ctx: shortcut window]
en: Help
gl: Axuda

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
gl: Mostrar a axuda

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
gl: Mostrar os atallos de teclado

en: New Game
gl: Xogo novo

en: _Cancel
gl: _Cancelar

en: _Start
gl: _Comezar

en: _Opposing Player
gl: _Xogador opoñente

en: _Play As
gl: _Xogar como

en: _Difficulty
gl: _Dificultade

en: _Use Time Limit
gl: Límite de _tempo de uso

en: _Minutes Per Side
gl: _Minutos por lado

en: _Increment In Seconds
gl: _Incrementar en segundos

en: Clock _Type
gl: Tipo de _reloxo

en: _Board Orientation
gl: Orientación do _taboleiro

en: _Move Format
gl: Formato do _movemento

en: _Piece Style
gl: Estilo de _peza

en: Board _Numbering
gl: Numeración do _taboleiro

en: Move _Hints
gl: Suxestións de _movemento

en: Select Promotion Type
gl: Seleccionar tipo de promoción de peón

en: _Queen
gl: _Raíña

en: _Knight
gl: _Cabaleiro

en: _Rook
gl: _Torre

en: _Bishop
gl: _Alfil

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
gl: Produciuse un fallo ao cargar PGN: o movemento %s non é válido.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
gl: %s non válido :  %s en PGN, configurando o temporizador a infinito.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
gl: Tipo de reloxo non válido en PGN: %s, usando un reloxo simple.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
gl: Incremento de temporizador non válido en PGN: %s, usando un reloxo simple.

en: Paused
gl: Detido

en: Unpause the game
gl: Reanudar o xogo

en: Pause the game
gl: Deter o xogo

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
gl: O peón banco móvese desde %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
gl: O peón branco en %1$s come o peón negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
gl: O peón branco en %1$s come a torre negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
gl: O peón branco en %1$s come o cabalo negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
gl: O peón branco en %1$s come o alfil negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
gl: O peón branco en %1$s come a raíña negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
gl: A torre branca móvese de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
gl: A torre branca en %1$s come o peón negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
gl: A torre branca en %1$s come a torre negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
gl: A torre branca en %1$s come o cabalo negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
gl: A torre branca en %1$s come o alfil negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
gl: A torre branca en %1$s come a raíña negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
gl: O cabalo branco móvese de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
gl: O cabalo branco en %1$s come o peón negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
gl: O cabalo branco en %1$s come a torre negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
gl: O cabalo branco en %1$s come o cabalo negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
gl: O cabalo branco en %1$s come o alfil negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
gl: O cabalo branco en %1$s come a raíña negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
gl: O alfil branco móvese de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
gl: O alfil branco en %1$s come o peón negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
gl: O alfil branco en %1$s come a torre negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
gl: O alfil branco en %1$s come o cabalo negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
gl: O alfil branco en %1$s come o alfil negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
gl: O alfil branco en %1$s come a raíña negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
gl: A raíña branca móvese de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
gl: A raíña branca en %1$s come o peón negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
gl: O alfil branco en %1$s come a torre negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
gl: A raíña branca en %1$s come o cabalo negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
gl: A raíña branca en %1$s come o alfil negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
gl: A raíña branca en %1$s come a raíña negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
gl: O rei branco móvese de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
gl: O rei branco en %1$s come o peón negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
gl: O rei branco en %1$s come a torre negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
gl: O rei branco en %1$s come o cabalo negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
gl: O rei branco en %1$s come o alfil negro en %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
gl: O rei branco en %1$s come a raíña negra en %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
gl: O peón negro móvese de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
gl: O peón negro en %1$s come o peón branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
gl: O peón negro en %1$s come a torre branca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
gl: O peón negro en %1$s come o cabalo branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
gl: O peón negro en %1$s come o alfil branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
gl: O peón negro en %1$s come a raíña branca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
gl: A torre negra móvese de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
gl: A torre negra en %1$s come o peón branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
gl: A torre negra en %1$s come a torre branca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
gl: O peón negro en %1$s come o cabalo branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
gl: O peón negro en %1$s come o alfil branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
gl: O peón negro en %1$s come a raíña branca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
gl: O cabalo negro móvese de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
gl: O cabalo negro en %1$s come o peón branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
gl: O cabalo negro en %1$s come a torre branca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
gl: O cabalo negro en %1$s come o cabalo branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
gl: O cabalo negro en %1$s come o alfil branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
gl: O cabalo negro en %1$s come a raíña branca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
gl: O alfil negro móvese de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
gl: O alfil negro en %1$s come o peón branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
gl: O alfil negro en %1$s come a torre branca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
gl: O alfil negro en %1$s come o cabalo branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
gl: O alfil negro en %1$s come o alfil branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
gl: O alfil negro en %1$s come a raíña branca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
gl: A raíña negra móvese de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
gl: A raíña negra en %1$s come o peón branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
gl: A raíña negra en %1$s come a torre branca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
gl: A raíña negra en %1$s come o cabalo branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
gl: A raíña negra en %1$s come o alfil branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
gl: A raíña negra en %1$s come a raíña branca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
gl: O rei negro móvese de %1$s a %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
gl: O rei negro en %1$s come o peón branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
gl: O rei negro en %1$s come a torre branca en %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
gl: O rei negro en %1$s come o cabalo branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
gl: O rei negro en %1$s come o alfil branco en %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
gl: O rei negro en %1$s come a raíña branca en %2$s

en: White castles kingside
gl: As brancas conquistan a zona do rei

en: White castles queenside
gl: As brancas conquistan a zona da raíña

en: Black castles kingside
gl: As negras conquistan a zona do rei

en: Black castles queenside
gl: As negras conquistan a zona da raíña

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
gl: O peón branco en %1$s come o peón negro en %2$s ao paso

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
gl: O peón negro en %1$s come o peón branco en %2$s ao paso

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
gl: Iniciar partida

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
gl: Mostrar o número de versión

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
gl: Xadrez de GNOME só pode abrir un PGN á vez.

note: Warning at start of game when no chess engine is installed.
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
gl: Non hai ningún motor de xadrez instalado. Non poderás xogar contra o computador.

note: Game status on White's turn when in check
en: White is in Check
gl: As brancas están en xaque

note: Game status on Black's turn when in check
en: Black is in Check
gl: As negras están en xaque

note: Game status on White's turn if White is human
en: White to Move
gl: As branca para mover

note: Game status on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
gl: As brancas están pensando…

note: Game status on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
gl: As negras para mover

note: Game status on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
gl: As negras están pensando…

note: Game status when Black captures White's pawn en passant
en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
gl: O peón negro captura o peón branco <span font_style='italic'>ao paso</span>.

note: Game status when White captures Black's pawn en passant
en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
gl: O peón branco captura o peón negro <span font_style='italic'>ao paso</span>.

note: Game status when the white player wins
en: White Wins
gl: As brancas gañan

note: Game status when the black player wins
en: Black Wins
gl: As negras gañan

note: Game status when the game is drawn
en: Game is Drawn
gl: Xogo en táboas

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: Oops!
gl: Recoiro!

note: Game status when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
gl: As negras está en xaque e non pode moverse.

note: Game status when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
gl: As brancas está en xaque e non pode moverse.

note: Game status when the game terminates due to a stalemate
en: Player cannot move.
gl: O xogador non pode mover.

note: Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
gl: Non se capturou ningunha peza nin se moveu ningún peón nos últimos cincuenta movementos.

note: Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
gl: Non se capturou ningunha peza nin se moveu ningún peón nos últimos 75 movementos.

note: Game status when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
gl: As negras gastaron o seu tempo.

note: Game status when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
gl: As brancas gastaron o seu tempo.

note: Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
gl: Chegouse ao mesmo estado de taboleiro tres veces.

note: Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
gl: Chegouse ao mesmo estado de taboleiro cinco veces.

note: Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
gl: Ningún xogador pode facer xaque mate.

note: Game status when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
gl: As negras abandonaron.

note: Game status when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
gl: As brancas abandonaron.

note: Game status when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
gl: O xogo foi abandonado.

note: Game status when the game ends due to a player dying during the game.
en: The game log says a player died!
gl: O rexistro do xogo di que o xogador morreu!

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
gl: O xogador computador está confuso. O xogo non pode continuar.

en: _Abandon game
gl: _Abandonar a partida

en: _Save game for later
gl: _Gardar a partida para despois

en: _Discard game
gl: _Rexeitar partida

en: _Save game log
gl: _Gardar o rexistro partida

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
gl: Desexas pedir empate?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
gl: Pode pedir un empate xa que pasaron cinco movementos sen unha captura ou avance de peón. (O xogador do computador aínda pode solicitar o empate aínda que escolla seguir xogando)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
gl: Pode pedir un empate xa que a posición actual no taboleiro repetiuse tres veces. (O xogador do computador aínda pode solicitar o empate aínda que escolla seguir xogando)

note: Option in claim draw dialog Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Keep Playing
gl: _Continuar xogando

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
gl: _Pedir empate

en: Save this game before starting a new one?
gl: Quere gardar esta partida antes de comezar unha nova?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
gl: Ten certeza que quere abandonar?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
gl: Isto ten sentido se quere gardar un xogo como un rexistro da súa perda.

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
gl: _Abandonar

en: A classic game of positional strategy
gl: Un xogo clásico de estratexia posicional

en: This does not look like a valid PGN game.
gl: Isto non semella un xogo PGN válido.

en: _OK
gl: _Aceptar

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
gl: Gardar partida de xadrez

en: _Save
gl: _Gardar

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
gl: Partida de xadrez sen título

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
gl: Ficheiros PGN

note: Save Game Dialog: Name of filter to show all files Load Game Dialog: Name of filter to show all files
en: All files
gl: Todos os ficheiros

en: Failed to save game: %s
gl: Produciuse un erro ao gardar a partida: %s

en: Save this game before loading another one?
gl: Desexa gardar este xogo antes de cargar outro?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
gl: Cargar unha partida de xadrez

en: _Open
gl: _Abrir

[ctx: chess-side]
en: White Side
gl: Lado branco

[ctx: chess-side]
en: Black Side
gl: Lado negro

[ctx: chess-side]
en: Human Side
gl: Lado humano

[ctx: chess-side]
en: Current Player
gl: Xogador actual

[ctx: chess-move-format]
en: Human
gl: Humano

[ctx: chess-move-format]
en: Standard Algebraic
gl: Alxébrico estándar

[ctx: chess-move-format]
en: Long Algebraic
gl: Alxébrico longo

[ctx: chess-move-format]
en: Figurine
gl: Figura

[ctx: chess-piece-style]
en: Fancy
gl: Elaborado

[ctx: chess-player]
en: White
gl: Brancas

[ctx: chess-player]
en: Black
gl: Negras

[ctx: chess-player]
en: Alternate
gl: Alternar

[ctx: difficulty]
en: Easy
gl: Fácil

[ctx: difficulty]
en: Hard
gl: Difícil

[ctx: chess-opponent]
en: Human
gl: Humano
