gnome-games.master.hi - en to hi translation catalogue (188 entries)

note: Title of the main window
en: Chess
hi: शतरंज

en: Play the classic two-player boardgame of chess
hi: शतरंज का क्लासिक दो खिलाडियो वाला बोर्डगेम खेलें

note: Game menu name
en: _Game
hi: खेल (_G)

note: Undo move menu item
en: _Undo Move
hi: चाल वापस लें (_U)

note: Save menu item
en: _Resign
hi: स्तीफा (_R)

note: Claim draw menu item
en: Claim _Draw
hi: ड्रा क्लेम करें (_D)

note: Settings menu item
en: _Settings
hi: जमावट (_S)

note: Help menu item
en: _Help
hi: मदद (_H)

note: Help contents menu item
en: _Contents
hi: विषय सूची (_C)

note: Tooltip for start new game toolbar button
en: Start a new game
hi: एक नया खेल प्रारंभ करें

note: The New Game toolbar button
en: New Game
hi: नया खेल

note: The undo move toolbar button
en: Undo Move
hi: चाल वापस लें

note: The tooltip for the Resign toolbar button
en: Resign
hi: स्तीफा

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
hi: खेल आऱंभ को समेटें

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
hi: पिछली चाल दिखाएँ

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
hi: अगली चाल दिखाएँ

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
hi: मौजूदा चाल दिखाएँ

en: The width of the window
hi: विंडो की चौड़ाई

en: The width of the main window in pixels.
hi: पिक्सेल में मुख्य विंडो की चौड़ाई.

en: The height of the window
hi: विंडो की ऊँचाई

en: The height of the main window in pixels.
hi: पिक्सेल में विंडो की ऊंचाई.

en: A flag to enable maximized mode
hi: अधिकतम अवस्था समर्थ करने के लिए फ्लैग

en: A flag to enable fullscreen mode
hi: पूर्णस्क्रीन मोड समर्थ करने के लिए फ्लैग

en: A flag to enable 3D mode
hi: 3D मोड समर्थ करने के लिए फ्लैग

en: A flag to smooth (anti-alias) the 3D display
hi: 3डी प्रदर्शन को बढ़िया (एंटी-अलियास) बनाने के लिए फ्लैग

en: The piece theme to use
hi: पीस प्रसंग उपयोग में

en: A flag to enable move hints
hi: मूव संकेत समर्थ करने के लिए फ्लैग

en: A flag to enable board numbering
hi: बोर्ड क्रमांकन समर्थ करने के लिए फ्लैग

en: A flag to enable the move history browser
hi: मूव इतिहास ब्रॉउजर समर्थ करने के लिए फ्लैग

en: A flag to enable the toolbar
hi: टूलबार समर्थ करने के लिए फ्लैग

en: The directory to open the save game dialog in
hi: निर्देशिका जिसमें सहेजे खेल संवाद को खोलना है

en: The directory to open the load game dialog in
hi: निर्देशिका जिसमें लोड खेल संवाद को खोलना है

en: The format to display moves in
hi: प्रारूप जिसमें मूव इन को दिखाना है

en: The side of the board that is in the foreground
hi: विसात का किनारा जो कि आगे है

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
hi: सेकेंड में खेल की अवधि (0 बिना किसी सीमा के लिए)

en: true if the human player is playing white
hi: सही यदि मानव खिलाड़ी सफ़ेद खेल रहा है

en: The opponent player
hi: विरोधी खिलाड़ी

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
hi: 'मानव' (play against another human player) हो सकता है, '' (use the first available chess engine) या विशेष इंजन जिसके खिलाफ खेलना है

en: Difficulty of the opponent chess engine
hi: विरोधी शतरंज इंजन की कठिनता

note: Title for preferences dialog
en: Preferences
hi: वरीयताएँ

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: Play as:
hi: ऐसे खेल रहा है:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: Opposing Player:
hi: खेल का विरोध कर रहा है:

note: Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
en: Difficulty:
hi: कठिनता:

note: New Game Dialog: Label before game timer settings
en: Game Duration:
hi: खेल अवधि

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
hi: अगले खेल के लिए बदलाव प्रभावी होंगे.

note: Preferences Dialog: Tab title for game preferences
en: Game
hi: खेल

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
en: 3_D Chess View
hi: 3डी शतरंज दृश्य (_D)

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
en: _Smooth Display
hi: स्मूथ प्रदर्शन (_S)

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: Piece Style:
hi: पीस शैली:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if toolbar is visible
en: Show _Toolbar
hi: औजारपट्टी दिखायें (_T)

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible
en: Show _History
hi: इतिहास दिखाएँ (_H)

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move Hints
hi: चाल संकेत (_M)

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board Numbering
hi: बोर्ड क्रमांकन (_B)

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board Orientation:
hi: बिसात दिशा:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move Format:
hi: चाल प्रारूप:

note: Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
hi: प्रकटन

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
hi: सफेद

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
hi: काला

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
hi: आसान

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
hi: सामान्य

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
hi: कठिन

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: No limit
hi: कोई सीमा नहीं

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one minute
en: One minute
hi: एक मिनट

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
hi: पांच मिनट

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: 30 minutes
hi: 30 मिनट

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
hi: एक घंटा

note: Preferences Dialog: Combo box entry for custom game timer
en: Custom
hi: पसंदीदा

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
hi: मनुष्य

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
hi: मानक बीजीय

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
hi: फिगरीन

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
hi: लंबा बीजीय

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
hi: मनुष्य

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
hi: सफेद हिस्सा

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
hi: काला हिस्सा

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
hi: मानवीय हिस्सा

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
hi: मौज़ूदा खिलाड़ी

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet)
en: Face to Face
hi: आमने सामने

note: Preferences Dialog: Combo box entry for simple theme
en: Simple
hi: सरल

note: Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
en: Fancy
hi: फैंसी

en: _Queen
hi: रानी (_Q)

en: _Knight
hi: घोड़ा (_K)

en: _Rook
hi: घोड़ा (_R)

en: _Bishop
hi: वजीर (_B)

en: Select Pawn Promotion Type
hi: प्यादा प्रमोशन किस्म चुनें:

note: Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory * (e.g. /home/fred)
en: %1$s (%2$s) - Chess
hi: %1$s (%2$s) - शतरंज

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
hi: खेल प्रारंभ

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
hi: सफेद पैदल की चाल %1$s से %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
hi: सफेद पैदल की चाल %1$s ने काले पैदल को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
hi: सफेद पैदल की चाल %1$s ने काले हाथी को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
hi: सफेद पैदल की चाल %1$s ने काले घोड़े को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
hi: सफेद पैदल की चाल %1$s ने काले ऊंट को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
hi: सफेद पैदल की चाल %1$s ने काले वजीर को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
hi: सफेद हाथी की चाल %1$s से %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
hi: सफेद हाथी की चाल %1$s ने काले पैदल को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
hi: सफेद हाथी की चाल %1$s ने काले हाथी को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
hi: सफेद हाथी की चाल %1$s ने काले घोड़े को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
hi: सफेद हाथी की चाल %1$s ने काले ऊंट को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
hi: सफेद हाथी की चाल %1$s ने काले वजीर को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
hi: सफेद घोड़े की चाल %1$s से %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
hi: सफेद घोड़े की चाल %1$s ने काले पैदल को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
hi: सफेद घोड़े की चाल %1$s ने काले हाथी को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
hi: सफेद घोड़े की चाल %1$s ने काले घोड़े को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
hi: सफेद घोड़े की चाल %1$s ने काले ऊंट को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
hi: सफेद घोड़े की चाल %1$s ने काले वजीर को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
hi: सफेद ऊंट की चाल %1$s से %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
hi: सफेद ऊंट की चाल %1$s ने काले पैदल को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
hi: सफेद ऊंट की चाल %1$s ने काले हाथी को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
hi: सफेद ऊंट की चाल %1$s ने काले घोड़े को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
hi: सफेद ऊंट की चाल %1$s ने काले ऊंट को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
hi: सफेद ऊंट की चाल %1$s ने काले वजीर को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
hi: सफेद वजीर की चाल %1$s से %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
hi: सफेद वजीर की चाल %1$s ने काले पैदल को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
hi: सफेद वजीर की चाल %1$s ने काले हाथी को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
hi: सफेद वजीर की चाल %1$s ने काले घोड़े को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
hi: सफेद वजीर की चाल %1$s ने काले ऊंट को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
hi: सफेद वजीर की चाल %1$s ने काले वजीर को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
hi: सफेद राजा की चाल %1$s से %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
hi: सफेद राजा की चाल %1$s ने काले पैदल को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
hi: सफेद राजा की चाल %1$s ने काले हाथी को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
hi: सफेद राजा की चाल %1$s ने काले घोड़े को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
hi: सफेद राजा की चाल %1$s ने काले ऊंट को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
hi: सफेद राजा की चाल %1$s ने काले वजीर को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
hi: काला पैदल की चाल %1$s से %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
hi: काला पैदल की चाल %1$s ने सफेद पैदल को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
hi: काला पैदल की चाल %1$s ने सफेद हाथी को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
hi: काला पैदल की चाल %1$s ने सफेद घोड़े को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
hi: काला पैदल की चाल %1$s ने सफेद ऊंट को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
hi: काला पैदल की चाल %1$s ने सफेद वजीर को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
hi: काला हाथी की चाल %1$s से %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
hi: काले हाथी की चाल %1$s ने सफेद पैदल को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
hi: काले हाथी की चाल %1$s ने सफेद हाथी को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
hi: काले हाथी की चाल %1$s ने सफेद घोड़े को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
hi: काले हाथी की चाल %1$s ने सफेद ऊंट को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
hi: काले हाथी की चाल %1$s ने सफेद वजीर को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
hi: काले घोड़े की चाल %1$s से %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
hi: काले घोड़े की चाल %1$s ने सफेद पैदल को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
hi: काले घोड़े की चाल %1$s ने सफेद हाथी को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
hi: काले घोड़े की चाल %1$s ने सफेद घोड़े को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
hi: काले घोड़े की चाल %1$s ने सफेद ऊंट को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
hi: काले घोड़े की चाल %1$s ने सफेद वजीर को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
hi: सफेद ऊंट की चाल %1$s से %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
hi: काले ऊंट की चाल %1$s ने सफेद पैदल को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
hi: काले ऊंट की चाल %1$s ने सफेद हाथी को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
hi: काले ऊंट की चाल %1$s ने सफेद घोड़े को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
hi: काले ऊंट की चाल %1$s ने सफेद ऊंट को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
hi: काले ऊंट की चाल %1$s ने सफेद वजीर को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
hi: काले वजीर की चाल %1$s से %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
hi: काले वजीर की चाल %1$s ने सफेद पैदल को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
hi: काले वजीर की चाल %1$s ने सफेद हाथी को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
hi: काले वजीर की चाल %1$s ने सफेद घोड़े को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
hi: काले वजीर की चाल %1$s ने सफेद ऊंट को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
hi: काले वजीर की चाल %1$s ने सफेद वजीर को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
hi: काले राजा की चाल %1$s से %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
hi: काले राजा की चाल %1$s ने सफेद पैदल को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
hi: काले राजा की चाल %1$s ने सफेद हाथी को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
hi: काले राजा की चाल %1$s ने सफेद घोड़े को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
hi: काले राजा की चाल %1$s ने सफेद ऊंट को %2$s पर मारा

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
hi: काले राजा की चाल %1$s ने सफेद वजीर को %2$s पर मारा

note: Message display when the white player wins
en: White wins
hi: सफेद जीता

note: Message display when the black player wins
en: Black wins
hi: काला जीता

note: Message display when the game is drawn
en: Game is drawn
hi: खेल लिया गया है

note: Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
hi: खिलाड़ी चेक में है व चाल नहीं चल सकता है (शह व मात)

note: Message displayed when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move (stalemate)
hi: विरोधी चाल नहीं चल सकता है (स्टेलमेट)

note: Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
hi: कोई टुकड़ा नहीं लिया गया है या प्यादे ने अंतिम पच्चास चाल में चला है

note: Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
en: Opponent has run out of time
hi: विरोधी का समय खत्म हो गया है

note: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
en: The same board state has occurred three times (three fold repetition)
hi: समान बोर्ड स्थिति तीन बार उत्पन्न हुई है (तितरफा दुहराव)

note: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
hi: कोई खिलाड़ी शह व मात का कारण नहीं बन सकता है (अपर्याप्त पदार्थ)

note: Message displayed when the game ends due to the black player resigning
en: The black player has resigned
hi: काले खिलाड़ी ने इस्तीफा दिया

note: Message displayed when the game ends due to the white player resigning
en: The white player has resigned
hi: सफेद खिलाड़ी ने इस्तीफा दिया

note: Message displayed when a game is abandoned
en: The game has been abandoned
hi: खेल छोड़ दिया गया

note: Message displayed when the game ends due to a player dying
en: One of the players has died
hi: एक खिलाड़ी मर गया

en: Save this game before starting a new one?
hi: नया आरंभ करने के पहले इस खेल को सहेजें?

en: _Abandon game
hi: खेल त्यागें (_A)

en: _Save game for later
hi: बाद के लिये खेल सहेजें (_S)

note: Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in seconds
en: second | seconds
hi[0]: सेकण्ड
hi[1]: सेकण्ड

note: Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
en: minute | minutes
hi[0]: मिनट
hi[1]: मिनट

note: Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
en: hour | hours
hi[0]: घंटा
hi[1]: घंटा

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    GNOME Chess is a part of GNOME Games.
hi: ग्नोम के लिए 2डी/3डी शतरंज खेल. 
    
    जीएल-चेस, ग्नोम खेल का एक हिस्सा है.

en: GNOME Games web site
hi: ग्नोम खेल वेबसाइट

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
hi: शतरंज खेल सहेजें

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
hi: पीएनजी फ़ाइल

note: Save Game Dialog: Name of filter to show all files Load Game Dialog: Name of filter to show all files
en: All files
hi: सभी फ़ाइलें

en: Failed to save game: %s
hi: खेल सहेजने में असमर्थ: %s

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
hi: शतरंज खेल लोड करें

en: Failed to open game: %s
hi: खेल खेलने में असमर्थ: %s

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
hi: रिलीज संस्करण दिखायें

note: Arguments and description for --help text
en: [FILE] - Play Chess
hi: [FILE] - शतरंज खेलें

note: Text printed out when an unknown command-line argument provided
en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
hi: '%s --help' चलाएँ उपलब्ध कमांड लाइन विकल्प की पूरी सूची देखने के लिए.
