en to ka translation catalogue (67 entries)

en: The GNOME Project
ka: პროექტი "GNOME"

en: Chess
ka: ჭადრაკი

en: The width of the window
ka: ფანჯრის სიგანე

en: The width of the main window in pixels.
ka: მთავარი ფანჯრის სიგანე პიქსელებში.

en: The height of the window
ka: მთავარი ფანჯრის სიმაღლე

en: The height of the main window in pixels.
ka: მთავარი ფანჯრის სიმაღლე პიქსელებში.

en: A flag to enable maximized mode
ka: გაშლილობის რეჟიმის ჩართვის ალამი

en: _New Game…
ka: _ახალი თამაში…

en: _Open Game…
ka: _თამაშის გახსნა…

en: _Save Game
ka: _თამაშის შენახვა

en: _Save Game As…
ka: _თამაშის შენახვა, როგორც…

en: _Preferences
ka: გამართვა

en: _Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობები

en: _Help
ka: _დახმარება

en: Undo Move
ka: გადატანის გაუქმება

en: Main Menu
ka: მთავარი მენიუ

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show Previous Move
ka: წინა სვლის ჩვენება

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show Next Move
ka: შემდეგი სვლის ჩვენება

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show Current Move
ka: მიმდინარე სვლის ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: General
ka: მთავარი

[ctx: shortcut window]
en: Start New Game
ka: ახალი თამაშის დაწყება

[ctx: shortcut window]
en: Open Saved Game
ka: შენახული თამაშის გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: Pause Game
ka: თამაშის შეჩერება

[ctx: shortcut window]
en: Save Game
ka: თამაშის შენახვა

[ctx: shortcut window]
en: Save Game As…
ka: თამაშის შენახვა, როგორც…

[ctx: shortcut window]
en: Undo Move
ka: გადატანის გაუქმება

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ka: დატოვება

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
ka: მთავარი მენიუს გახსნა

[ctx: shortcut window]
en: History
ka: ისტორია

[ctx: shortcut window]
en: Show Previous Move
ka: წინა სვლის ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Show Next Move
ka: შემდეგი სვლის ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Show Current Move
ka: მიმდინარე სვლის ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Help
ka: დახმარება

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
ka: დახმარების ჩვენება

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
ka: კლავიატურის მალსახმობების ჩვენება

en: New Game
ka: დაიწყეთ ახალი თამაში

en: _Cancel
ka: _შეწყვეტა

en: Clock _Type
ka: _საათის ტიპი

en: _Queen
ka: _დედოფალი

en: _Knight
ka: _მხედარი

en: Paused
ka: შეჩერებულია

en: Unpause the game
ka: თამაშის გაგრძელება

en: Pause the game
ka: თამაშის შეჩერება

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
ka: ვერსიის ჩვენება

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: Oops!
ka: უფს!

en: Save Game?
ka: შევინახო თამაში?

en: _Abandon Game
ka: თამაშის _მიტოვება

en: _Discard Game
ka: თამაშის _გაუქმება

en: Save game log
ka: თამაშის ჟურნალის შენახვა

en: _OK
ka: კარგი

en: Invalid Move
ka: არასწორი სვლა

en: _Save
ka: _შენახვა

note: Save Game Dialog: Name of filter to show all files Load Game Dialog: Name of filter to show all files
en: All files
ka: ყველა ფაილი

en: Save Error
ka: შენახვის შეცდომა

en: _Open
ka: _გახსნა

[ctx: chess-side]
en: Current Player
ka: მიმდინარე მოთამაშე

[ctx: chess-move-format]
en: Human
ka: ადამიანი

[ctx: chess-move-format]
en: Long Algebraic
ka: გრძელი ალგებრული

[ctx: chess-piece-style]
en: Simple
ka: მარტივი

[ctx: chess-piece-style]
en: Fancy
ka: ჩვეულებრივი

[ctx: chess-player]
en: White
ka: თეთრი

[ctx: chess-player]
en: Black
ka: შავი

[ctx: chess-player]
en: Alternate
ka: ალტერნატული

[ctx: difficulty]
en: Easy
ka: ადვილი

[ctx: difficulty]
en: Normal
ka: ნორმალური

[ctx: difficulty]
en: Hard
ka: მაგარი

[ctx: chess-opponent]
en: Human
ka: ადამიანი
