mk - en to mk translation catalogue (138 entries)

en: Chess
mk: Шах

en: _New Game
mk: _Нова игра

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
mk: Врати ја играта од почеток

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
mk: Покажи го претходниот потег

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
mk: Покажи го следниот потег

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
mk: Покажи го тековниот потег

note: Title for preferences dialog
en: Preferences
mk: Преференции

en: Help
mk: Помош

en: About
mk: За

en: Quit
mk: Напушти

en: The width of the window
mk: Ширината на прозорецот

en: The width of the main window in pixels.
mk: Ширина на главниот прозорец во пиксели.

en: The height of the window
mk: Висината на прозорецот

en: The height of the main window in pixels.
mk: Должина на главниот прозорец во пиксели.

en: A flag to enable maximized mode
mk: Знаме за вклучување на максимизирање

en: The piece theme to use
mk: Темата која ќе се користи за фигурите

en: A flag to enable move hints
mk: Знаме за вклучување на движење

en: A flag to enable board numbering
mk: Знаме за вклучување на броење на табла

en: The directory to open the save game dialog in
mk: Директориумот кој ќе го отвори дијалогот за зачувување на игра

en: The directory to open the load game dialog in
mk: Директориумот кој ќе го отвори дијалогот за вчитување на игра

en: The format to display moves in
mk: Форматот во кој што ќе бидат прикажани потезите

en: The side of the board that is in the foreground
mk: Страната на таблата која е на предната страна

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
mk: Времетраење на играта во секунди (0 за без ограничување)

en: The opponent player
mk: Противникот

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
mk: Може да биде 'human' (против друг човек), '' (користи го првиот достапен механизам за шах) или името на некој одреден механизам против кој ќе се игра

en: Difficulty of the opponent chess engine
mk: Тежина на противникот во шах

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
mk: Лесно

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
mk: Нормално

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
mk: Тешко

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: No limit
mk: Без ограничување

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
mk: Пет минути

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
mk: Еден час

note: Preferences Dialog: Combo box entry for custom game timer
en: Custom
mk: Сопствено

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
mk: Човек

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
mk: Стандарден алгебарски

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
mk: Фигура

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
mk: Долг алгебарски

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
mk: Човек

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
mk: Бели

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
mk: Црни

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
mk: Човек

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
mk: Тековен играч

note: Preferences Dialog: Combo box entry for simple theme
en: Simple
mk: Едноставна

note: Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
mk: _Тежина:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
mk: Промените ќе стапат во сила во следната игра.

note: Preferences Dialog: Tab title for game preferences
en: _Game
mk: _Игра

note: Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
mk: _Изглед

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
mk: Бели

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
mk: Црни

en: Paused
mk: Паузирано

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
mk: Покажи ја верзијата на изданието

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
mk: Почеток на играта

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
mk: Белиот пион од %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
mk: Белиот пион на %1$s го зема црниот пион на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
mk: Белиот пион на %1$s го зема црниот топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
mk: Белиот пион на %1$s го зема црниот коњ на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
mk: Белиот пион на %1$s го зема црниот ловец на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
mk: Белиот пион на %1$s ја зема црната кралица на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
mk: Белиот топ се поместува од %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
mk: Белиот топ на %1$s го зема црниот пион на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
mk: Белиот топ на %1$s го зема црниот топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
mk: Белиот топ на %1$s го зема црниот коњ на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
mk: Белиот топ на %1$s го зема црниот ловец на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
mk: Белиот топ на %1$s ја зема црната кралица на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
mk: Белиот коњ се поместува од %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
mk: Белиот коњ на %1$s го зема црниот пион на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
mk: Белиот коњ на %1$s го зема црниот топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
mk: Белиот коњ на %1$s го зема црниот коњ на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
mk: Белиот коњ на %1$s го зема црниот ловец на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
mk: Белиот коњ на %1$s ја зема црната кралица %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
mk: Белиот ловец се поместува од %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
mk: Белиот ловец на %1$s го зема црниот пион на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
mk: Белиот ловец на %1$s го зема црниот топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
mk: Белиот ловец на %1$s го зема црниот коњ на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
mk: Белиот ловец на %1$s го зема црниот ловец на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
mk: Белиот ловец на %1$s ја зема црната кралица на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
mk: Белата кралица се поместува од %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
mk: Белата кралица на %1$s го зема црниот пион на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
mk: Белата кралица на %1$s го зема црниот топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
mk: Белата кралица на %1$s го зема црниот коњ на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
mk: Белата кралица на %1$s го зема црниот ловец на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
mk: Белата кралица на %1$s ја зема црната кралица на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
mk: Белиот крал се поместува од %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
mk: Белиот крал на %1$s го зема црниот пион на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
mk: Белиот крал на %1$s го зема црниот топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
mk: Белиот крал на %1$s го зема црниот коњ на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
mk: Белиот крал на %1$s го зема црниот ловец на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
mk: Белиот крал на %1$s ја зема црната кралица на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
mk: Црниот пион се поместува од %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
mk: Црниот пион на %1$s го зема белиот пион на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
mk: Црниот пион на %1$s го зема белиот топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
mk: Црниот пион на %1$s го зема белиот коњ на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
mk: Црниот пион на %1$s го зема белиот ловец на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
mk: Црниот пион на %1$s ја зема белата кралица на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
mk: Црниот топ се поместува од %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
mk: Црниот топ на %1$s го зема белиот пион на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
mk: Црниот топ на %1$s го зема белиот топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
mk: Црниот топ на %1$s го зема белиот коњ на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
mk: Црниот топ на %1$s го зема белиот ловец на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
mk: Црниот топ на %1$s ја зема белата кралица на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
mk: Црниот коњ се поместува од %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
mk: Црниот коњ на %1$s го зема белиот пион на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
mk: Црниот коњ на %1$s го зема белиот топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
mk: Црниот коњ на %1$s го зема белиот коњ на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
mk: Црниот коњ на %1$s го зема белиот ловец на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
mk: Црниот коњ на %1$s ја зема белата кралица на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
mk: Црниот ловец се поместува од %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
mk: Црниот ловец на %1$s го зема белиот пион на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
mk: Црниот ловец на %1$s го зема белиот топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
mk: Црниот ловец на %1$s го зема белиот коњ на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
mk: Црниот ловец на %1$s го зема белиот ловец на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
mk: Црниот ловец на %1$s ја зема белата кралица на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
mk: Црната кралица се поместува од %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
mk: Црната кралица на %1$s го зема белиот пион на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
mk: Црната кралица на %1$s го зема белиот топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
mk: Црната кралица на %1$s го зема белиот коњ на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
mk: Црната кралица на %1$s го зема белиот ловец на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
mk: Црната кралица на %1$s ја зема белата кралица на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
mk: Црниот крал се поместува од %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
mk: Црниот крал на %1$s го зема белиот пион на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
mk: Црниот крал на %1$s го зема белиот топ на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
mk: Црниот крал на %1$s го зема белиот коњ на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
mk: Црниот крал на %1$s го зема белиот ловец на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
mk: Црниот крал на %1$s ја зема белата кралица на %2$s

en: Pause the game
mk: Паузирај ја играта

en: _Cancel
mk: _Откажи

en: _Abandon game
mk: _Напушти ја играта

en: _Save game for later
mk: _Зачувај ја играта за подоцна

en: Save this game before starting a new one?
mk: Да ја зачувам оваа игра пред да започнам нова?

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
mk: _Откажи се

note: Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in minutes
en: minute | minutes
mk[0]: минута
mk[1]: минути

note: Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
en: hour | hours
mk[0]: час
mk[1]: часови

note: Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in seconds
en: second | seconds
mk[0]: секунда
mk[1]: секунди

en: _OK
mk: _Во ред

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
mk: Зачувај ја играта шах

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
mk: PGN датотеки

note: Save Game Dialog: Name of filter to show all files Load Game Dialog: Name of filter to show all files
en: All files
mk: Сите датотеки

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
mk: Вчитај игра со шах
