nn - en to nn translation catalogue (110 entries)

en: Chess
nn: Sjakk

en: _New Game
nn: _Nytt spel

en: Save the current game
nn: Lagra dette spelet

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
nn: Gå tilbake til starten av spelet

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
nn: Vis førre trekk

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
nn: Vis neste trekk

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
nn: Vis dette trekket

note: Title for preferences dialog
en: Preferences
nn: Oppsett

en: Help
nn: Hjelp

en: About
nn: Om

en: Quit
nn: Avslutt

en: The width of the window
nn: Breidda på vindauget

en: The width of the main window in pixels.
nn: Breidda på hovudvindauget i pikslar

en: The height of the window
nn: Høgda på vindauget

en: The height of the main window in pixels.
nn: Høgda på hovudvindauget i pikslar

en: A flag to enable move hints
nn: Eit flagg for å slå på hint for trekk

en: A flag to enable board numbering
nn: Eit flagg for å slå på nummerering av brett

en: The directory to open the save game dialog in
nn: Mappe speldialogvindauge skal lagrast i

en: The directory to open the load game dialog in
nn: Mappe speldialogvindauge skal verta opna i

en: The format to display moves in
nn: Formatet å visa trekka i

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
nn: Lett

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
nn: Vanskeleg

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
nn: Fem minutt

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
nn: Ein time

note: Preferences Dialog: Combo box entry for custom game timer
en: Custom
nn: Sjølvvald

note: Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
nn: _Vanskeleghetsgrad:

note: Preferences Dialog: Tab title for game preferences
en: _Game
nn: _Spel

en: Paused
nn: Pausa

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
nn: Start av spel

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
nn: Kvit bonde flyttar frå %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
nn: Kvit bonde på %1$s slår svart bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
nn: Kvit bonde på %1$s slår svart tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
nn: Kvit bonde på %1$s slår svart springar på %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
nn: Kvit bonde på %1$s slår svart løpar på %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
nn: Kvit bonde på %1$s slår svart dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
nn: Kvit tårn flyttar frå %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
nn: Kvit tårn på %1$s slår svart bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
nn: Kvit tårn på %1$s slår svart tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
nn: Kvit tårn på %1$s slår svart springar på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
nn: Kvit tårn på %1$s slår svart løpar på %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
nn: Kvit tårn på %1$s slår svart dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
nn: Kvit springar flyttar frå %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
nn: Kvit springar på %1$s slår svart bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
nn: Kvit springar på %1$s slår svart tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
nn: Kvit springar på %1$s slår svart springar på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
nn: Kvit springar på %1$s slår svart løpar på %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
nn: Kvit springar på %1$s slår svart dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
nn: Kvit løpar flyttar frå %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
nn: Kvit løpar på %1$s slår svart bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
nn: Kvit løpar på %1$s slår svart tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
nn: Kvit løpar på %1$s slår svart springar på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
nn: Kvit løpar på %1$s slår svart løpar på %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
nn: Kvit løpar på %1$s slår svart dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
nn: Kvit dronning flyttar frå %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
nn: Kvit dronning på %1$s slår svart bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
nn: Kvit dronning på %1$s slår svart tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
nn: Kvit dronning på %1$s slår svart springar på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
nn: Kvit dronning på %1$s slår svart løpar på %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
nn: Kvit dronning på %1$s slår svart dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
nn: Kvit konge flyttar frå %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
nn: Kvit konge på %1$s slår svart bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
nn: Kvit konge på %1$s slår svart tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
nn: Kvit konge på %1$s slår svart springar på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
nn: Kvit konge på %1$s slår svart løpar på %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
nn: Kvit konge på %1$s slår svart dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
nn: Svart bonde flyttar frå %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
nn: Svart bonde på %1$s slår kvit bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
nn: Svart bonde på %1$s slår kvit tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
nn: Svart bonde på %1$s slår kvit springar på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
nn: Svart bonde på %1$s slår kvit løpar på %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
nn: Svart bonde på %1$s slår kvit dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
nn: Svart tårn flyttar frå %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
nn: Svart tårn på %1$s slår kvit bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
nn: Svart tårn på %1$s slår kvit tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
nn: Svart tårn på %1$s slår kvit springar på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
nn: Svart tårn på %1$s slår kvit løpar på %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
nn: Svart tårn på %1$s slår kvit dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
nn: Svart springar flyttar frå %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
nn: Svart springar på %1$s slår kvit bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
nn: Svart springar på %1$s slår kvit tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
nn: Svart springar på %1$s slår kvit springar på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
nn: Svart springar på %1$s slår kvit løpar på %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
nn: Svart springar på %1$s slår kvit dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
nn: Svart løpar flyttar frå %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
nn: Svart løpar på %1$s slår kvit bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
nn: Svart løpar på %1$s slår kvit tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
nn: Svart løpar på %1$s slår kvit springar på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
nn: Svart løpar på %1$s slår kvit løpar på %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
nn: Svart løpar på %1$s slår kvit dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
nn: Svart dronning flyttar frå %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
nn: Svart dronning på %1$s slår kvit bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
nn: Svart dronning på %1$s slår kvit tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
nn: Svart dronning på %1$s slår kvit springar på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
nn: Svart dronning på %1$s slår kvit laupar på %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
nn: Svart dronning på %1$s slår kvit dronning på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
nn: Svart konge flyttar frå %1$s til %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
nn: Svart konge på %1$s slår kvit bonde på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
nn: Svart konge på %1$s slår kvit tårn på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
nn: Svart konge på %1$s slår kvit springar på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
nn: Svart konge på %1$s slår kvit laupar på %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
nn: Svart konge på %1$s slår kvit dronning på %2$s

en: Pause the game
nn: Paus spelet

en: _Cancel
nn: A_vbryt

en: _Abandon game
nn: _Avbryt spel

en: _Save game for later
nn: _Lagra spel for seinare

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
nn: Gje _opp

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
nn: Lagra sjakkspel

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
nn: PGN-filer

note: Save Game Dialog: Name of filter to show all files Load Game Dialog: Name of filter to show all files
en: All files
nn: Alle filer

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
nn: Last sjakkspel
