Гномове игре - en to sr translation catalogue (240 entries)

en: GNOME Chess
sr: Гномов шах

en: Play the classic two-player board game of chess
sr: Играјте класичну шаховску игру на табли са два играча

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
sr: Гномов шах је једноставна шаховска игра. Можете играти против вашег рачунара на три различита нивоа тежине, или против пријатеља на вашем рачунару.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
sr: Љубитељи машинског шаха ће ценити сагласност Гномовог шаха са скоро свим савременим моторима машинског шаха, и његову способност да самостално открије неколико популарних мотора ако су инсталирани.

en: The GNOME Project
sr: Гномов пројекат

en: Chess
sr: Шах

en: Chess Game
sr: Шаховска игра

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
sr: игра;стратегија;

en: The width of the window
sr: Ширина прозора

en: The width of the main window in pixels.
sr: Захтевана ширина главног прозора (у пикселима).

en: The height of the window
sr: Висина прозора

en: The height of the main window in pixels.
sr: Захтевана висина главног прозора (у пикселима).

en: A flag to enable maximized mode
sr: Ознака за укључивање увећаног режима

en: The piece theme to use
sr: Тема комада за коришћење

en: A flag to enable move hints
sr: Ознака за омогућавање савета при потезима

en: A flag to enable board numbering
sr: Ознака за нумерисање табле

en: The directory to open the save game dialog in
sr: Директоријум у коме да усмерим дијалог чувања игре

en: The directory to open the load game dialog in
sr: Директоријум у коме да усмерим дијалог учитавања игре

en: The format to display moves in
sr: Формат за приказ покрета

en: The side of the board that is in the foreground
sr: Страна табле која је у првом плану

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
sr: Трајања игре у секундама (0 значи неограничено)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
sr: Врста сата (обичан/фишер/бронштајн)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
sr: Подешавање повећања одбројавача одговара врсти сата (1 секунда најмање)

en: The board side to play as
sr: Страна табле на којој ћете играти

en: The last side the player played as
sr: Страна табле на којој је играч био у прошлој игри

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
sr: Ово је потребно само када је „Играј као“ опција подешена на „наизменично“. Ово треба бити подешено само на црног или белог играча.

en: The opponent player
sr: Противнички играч

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
sr: Може бити „човек“ (играјте против другог људског играча), „“ (користите прву слободну шаховску машину) или назив одређене машине против које ћете да играте

en: Difficulty of the opponent chess engine
sr: Тежина противничке шаховске машине

en: _New Game…
sr: _Нова игра…

en: _Open Game…
sr: _Отвори игру…

en: _Save Game
sr: _Сачувај игру

en: _Save Game As…
sr: _Сачувај игру као…

en: _Resign Game
sr: П_редај игру

en: _Preferences
sr: _Поставке

en: _Keyboard Shortcuts
sr: Пр_ечице на тастатури

en: _Help
sr: По_моћ

en: _About Chess
sr: _О Шаху

en: Undo your most recent move
sr: Опозовите ваш последњи потез

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
sr: Премотај на почетак игре

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
sr: Прикажи претходни покрет

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
sr: Прикажи наредни покрет

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
sr: Прикажи тренутни покрет

[ctx: shortcut window]
en: General
sr: Опште

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
sr: Почетак нове игре

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
sr: Отварање сачуване игре

[ctx: shortcut window]
en: Pause the game
sr: Заустављање игре

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
sr: Чување игре

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
sr: Чување игре под другачијим називом

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
sr: Опозивање потеза

[ctx: shortcut window]
en: Quit
sr: Излазак

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
sr: Отвори мени

[ctx: shortcut window]
en: History
sr: Историјат

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
sr: Премотавање на почетак игре

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
sr: Приказ претходног потеза

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
sr: Приказ наредног потеза

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
sr: Приказ тренутног потеза

[ctx: shortcut window]
en: Help
sr: Помоћ

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
sr: Приказ помоћи

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
sr: Приказ пречица на тастатури

en: New Game
sr: Нова игра

en: _Cancel
sr: _Откажи

en: _Start
sr: Поч_ни

en: _Opposing Player
sr: _Противнички играч

en: _Play As
sr: _Играј као

en: _Difficulty
sr: _Тежина

en: _Use Time Limit
sr: Користи _временски рок

en: _Minutes Per Side
sr: _Минута за страну

en: _Increment In Seconds
sr: Пов_ећање у секундама

en: Clock _Type
sr: _Врста сата

en: _Board Orientation
sr: Окренутост _табле

en: _Move Format
sr: Облик _покрета

en: _Piece Style
sr: _Стил фигура

en: Board _Numbering
sr: _Нумерисање табле

en: Move _Hints
sr: _Савети за потез

en: Select Promotion Type
sr: Изаберите врсту унапређења пешака

en: _Queen
sr: _Краљица

en: _Knight
sr: _Скакач

en: _Rook
sr: _Топ

en: _Bishop
sr: _Ловац

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
sr: Не могу да учитам ПГН: потез %s је неисправан.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
sr: Неисправан %s: %s у ПГН-у, постављам штоперицу на бесконачност.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
sr: Неисправна врста сата у ПГН-у: %s, почињем са коришћењем једноставног сата.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
sr: Неисправно повећање времена штоперице у ПГН-у: %s, почињем са коришћењем једноставног сата.

en: Paused
sr: Заустављена

en: Unpause the game
sr: Отпаузирајте игру

en: Pause the game
sr: Паузирајте игру

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
sr: Бели пешак се помера са %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
sr: Бели пешак са %1$s узима црном пешака на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
sr: Бели пешак са %1$s узима црном топа на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
sr: Бели пешак са %1$s узима црном коња на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
sr: Бели пешак са %1$s узима црном ловца на %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
sr: Бели пешак са %1$s узима црном краљицу на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
sr: Бели топ се помера са %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
sr: Бели топ са %1$s узима црном пешака на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
sr: Бели топ са %1$s узима црном топа на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
sr: Бели топ са %1$s узима црном коња на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
sr: Бели топ са %1$s узима црном ловца на %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
sr: Бели топ са %1$s узима црном краљицу на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
sr: Бели коњ се помера са %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
sr: Бели коњ са %1$s узима црном пешака на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
sr: Бели коњ са %1$s узима црном топа на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
sr: Бели коњ са %1$s узима црном коња на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
sr: Бели коњ са %1$s узима црном ловца на %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
sr: Бели коњ са %1$s узима црном краљицу на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
sr: Бели ловац се помера са %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
sr: Бели ловац са %1$s узима црном пешака на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
sr: Бели ловац са %1$s узима црном топа на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
sr: Бели ловац са %1$s узима црном коња на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
sr: Бели ловац са %1$s узима црном ловца на %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
sr: Бели ловац са %1$s узима црном краљицу на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
sr: Бела краљица се помера са %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
sr: Бела краљица са %1$s узима црном пешака на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
sr: Бела краљица са %1$s узима црном топа на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
sr: Бела краљица са %1$s узима црном коња на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
sr: Бела краљица са %1$s узима црном ловца на %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
sr: Бела краљица са %1$s узима црном краљицу на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
sr: Бели краљ се помера са %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
sr: Бели краљ са %1$s узима црном пешака на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
sr: Бели краљ са %1$s узима црном топа на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
sr: Бели краљ са %1$s узима црном коња на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
sr: Бели краљ са %1$s узима црном ловца на %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
sr: Бели краљ са %1$s узима црном краљицу на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
sr: Црни пешак се помера са %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
sr: Црни пешак са %1$s узима белом пешака на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
sr: Црни пешак са %1$s узима белом топа на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
sr: Црни пешак са %1$s узима белом коња на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
sr: Црни пешак са %1$s узима белом ловца на %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
sr: Црни пешак са %1$s узима белом краљицу на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
sr: Црни топ се помера са %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
sr: Црни топ са %1$s узима белом пешака на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
sr: Црни топ са %1$s узима белом топа на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
sr: Црни топ са %1$s узима белом коња на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
sr: Црни топ са %1$s узима белом ловца на %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
sr: Црни топ са %1$s узима белом краљицу на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
sr: Црни коњ се помера са %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
sr: Црни коњ са %1$s узима белом пешака на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
sr: Црни коњ са %1$s узима белом топа на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
sr: Црни коњ са %1$s узима белом коња на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
sr: Црни коњ са %1$s узима белом ловца на %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
sr: Црни коњ са %1$s узима белом краљицу на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
sr: Црни ловац се помера са %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
sr: Црни ловац са %1$s узима белом пешака на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
sr: Црни ловац са %1$s узима белом топа на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
sr: Црни ловац са %1$s узима белом коња на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
sr: Црни ловац са %1$s узима белом ловца на %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
sr: Црни ловац са %1$s узима белом краљицу на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
sr: Црна краљица се помера са %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
sr: Црна краљица са %1$s узима белом пешака на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
sr: Црна краљица са %1$s узима белом топа на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
sr: Црна краљица са %1$s узима белом коња на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
sr: Црна краљица са %1$s узима белом ловца на %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
sr: Црна краљица са %1$s узима белом краљицу на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
sr: Црни краљ се помера са %1$s на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
sr: Црни краљ са %1$s узима белом пешака на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
sr: Црни краљ са %1$s узима белом топа на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
sr: Црни краљ са %1$s узима белом коња на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
sr: Црни краљ са %1$s узима белом ловца на %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
sr: Црни краљ са %1$s узима белом краљицу на %2$s

en: White castles kingside
sr: Бели врши малу рокаду

en: White castles queenside
sr: Бели врши велику рокаду

en: Black castles kingside
sr: Црни врши малу рокаду

en: Black castles queenside
sr: Црни врши велику рокаду

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
sr: Бели пешак са %1$s узима црном пешака на %2$s потезом ан пасан

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
sr: Црни пешак са %1$s узима белом пешака на %2$s потезом ан пасан

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
sr: Почетак игре

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
sr: Приказује издање програма

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
sr: Гномов шах одједном може да отвори само једну ПГН.

note: Warning at start of game when no chess engine is installed.
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
sr: Нема инсталираних мотора за шах. Нећете моћи да играте против рачунара.

note: Game status on White's turn when in check
en: White is in Check
sr: Бели је у шаху

note: Game status on Black's turn when in check
en: Black is in Check
sr: Црни је у шаху

note: Game status on White's turn if White is human
en: White to Move
sr: Бели је на потезу

note: Game status on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
sr: Бели размишља…

note: Game status on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
sr: Црни је на потезу

note: Game status on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
sr: Црни размишља…

note: Game status when Black captures White's pawn en passant
en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
sr: Црни пешак узима белог пешака потезом <span font_style='italic'>ан пасан</span>.

note: Game status when White captures Black's pawn en passant
en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
sr: Бели пешак узима црног пешака потезом <span font_style='italic'>ан пасан</span>.

note: Game status when the white player wins
en: White Wins
sr: Бели је победио

note: Game status when the black player wins
en: Black Wins
sr: Црни је победио

note: Game status when the game is drawn
en: Game is Drawn
sr: Игра је нерешена

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: Oops!
sr: Упс!

note: Game status when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
sr: Црни је у шаху и нема више потеза.

note: Game status when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
sr: Бели је у шаху и нема више потеза.

note: Game status when the game terminates due to a stalemate
en: Player cannot move.
sr: Играч нема више потеза.

note: Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
sr: Није узета фигура или пешак није померен у последњих педесет потеза.

note: Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
sr: Није узета фигура или пешак није померен у последњих 75 потеза.

note: Game status when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
sr: Црноме је истекло време.

note: Game status when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
sr: Беломе је истекло време.

note: Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
sr: Исти распоред фигура на табли се јавио три пута.

note: Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
sr: Исти распоред фигура на табли се јавио пет пута.

note: Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
sr: Ниједан играч не може да зада шах-мат.

note: Game status when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
sr: Црни се предао.

note: Game status when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
sr: Бели се предао.

note: Game status when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
sr: Игра је напуштена.

note: Game status when the game ends due to a player dying during the game.
en: The game log says a player died!
sr: Дневник игре каже да је играч отегао папке!

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
sr: Машински играч је врло збуњен. Игра не може да се настави.

en: _Abandon game
sr: _Напусти игру

en: _Save game for later
sr: _Сачувај игру за касније

en: _Discard game
sr: _Одбаци игру

en: _Save game log
sr: _Сачувај дневник игре

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
sr: Да ли бисте желели да захтевате реми?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
sr: Можете затражити нерешено зато што је педесет потеза прошло без заробљавања или напредовања пешака. (Рачунар ипак може одлучити да затражи нерешено иако одаберете наставак игре.)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
sr: Можете затражити нерешено зато што се тренутни распоред фигура догодио три пута. (Рачунар ипак може одлучити да затражи нерешено иако одаберете наставак игре.)

note: Option in claim draw dialog Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Keep Playing
sr: _Настављам игру

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
sr: Захтевам _реми

en: Save this game before starting a new one?
sr: Да сачувам ову игру пре почетка нове?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
sr: Да ли сте сигурни да желите да се предате?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
sr: Ово има смисла ако планирате да сачувате игру као запис вашег губитка.

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
sr: _Предајем се

en: A classic game of positional strategy
sr: Класична игра стратегије положаја

en: This does not look like a valid PGN game.
sr: Ово не изгледа као исправна ПГН игра.

en: _OK
sr: У _реду

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
sr: Сачувај шаховску партију

en: _Save
sr: _Сачувај

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
sr: Неименована шаховска игра

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
sr: ПНГ датотеке

note: Save Game Dialog: Name of filter to show all files Load Game Dialog: Name of filter to show all files
en: All files
sr: Све датотеке

en: Failed to save game: %s
sr: Нисам успео да сачувам игру: %s

en: Save this game before loading another one?
sr: Да сачувам ову игру пре почетка нове?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
sr: Учитај шаховску партију

en: _Open
sr: _Отвори

[ctx: chess-side]
en: White Side
sr: Бела страна

[ctx: chess-side]
en: Black Side
sr: Црна страна

[ctx: chess-side]
en: Human Side
sr: Човекова страна

[ctx: chess-side]
en: Current Player
sr: Тренутни играч

[ctx: chess-move-format]
en: Human
sr: Човек

[ctx: chess-move-format]
en: Standard Algebraic
sr: Стандардни алгебарски

[ctx: chess-move-format]
en: Long Algebraic
sr: Дуги алгебарски

[ctx: chess-move-format]
en: Figurine
sr: Фигуре

[ctx: chess-piece-style]
en: Simple
sr: Обичан

[ctx: chess-piece-style]
en: Fancy
sr: Кичаст

[ctx: chess-player]
en: White
sr: Бели

[ctx: chess-player]
en: Black
sr: Црни

[ctx: chess-player]
en: Alternate
sr: Наизменична

[ctx: difficulty]
en: Easy
sr: Лако

[ctx: difficulty]
en: Normal
sr: Нормално

[ctx: difficulty]
en: Hard
sr: Тешко

[ctx: clock-type]
en: Fischer
sr: Фишер

[ctx: clock-type]
en: Bronstein
sr: Бронштајн

[ctx: chess-opponent]
en: Human
sr: Човек
