te - en to te translation catalogue (138 entries)

en: Chess
te: చదరంగం

en: _New Game
te: కొత్త ఆట (_N)

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
te: ఆట ప్రారంభమునకు తిప్పుము

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
te: పూర్వపు ఎత్తును చూపుము

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
te: తరువాతి ఎత్తును చూపుము

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
te: ప్రస్తుత ఎత్తును చూపుము

note: Title for preferences dialog
en: Preferences
te: అభీష్టాలు

en: Help
te: సహాయం

en: About
te: గురించి

en: The width of the window
te: గవాక్షపు వెడెల్పు

en: The width of the main window in pixels.
te: ముఖ్య విండోయొక్క వెడల్పు పిగ్జెల్సులో.

en: The height of the window
te: గవాక్షపు ఎత్తు

en: The height of the main window in pixels.
te: ముఖ్య విండోయొక్క ఎత్తు పిగ్జెల్సులో.

en: A flag to enable maximized mode
te: పెద్దిదిచేయు తీరును చేతనము చేయుటకు వొక ఫ్లాగ్

en: The piece theme to use
te:  వైవిధ్యాంశం   లొ కొంతభాగని వడూట

en: A flag to enable move hints
te: హింట్లను కదుల్చుట చేతనముచేయుటకు వొక ఫ్లాగ్

en: A flag to enable board numbering
te: బోర్డు సంఖ్యీకరణను చేతనముచేయుటకు వొక ఫ్లాగ్

en: The directory to open the save game dialog in
te: ఆట దాయు డైలాగును తెరుచుటకు డైరెక్టరీ

en: The directory to open the load game dialog in
te: ఆట లోడు డైలాగును తెరుచుటకు డైరెక్టరీ

en: The format to display moves in
te: కదలికలను ప్రదర్శించవలసిన ఫార్మాట్

en: The side of the board that is in the foreground
te: ముందు ఉన్న అని బోర్డు వైపు

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
te: ఆట   సమయము    క్షణములలొ

en: The opponent player
te: ప్రత్యర్ధి   ఆటగాడూ

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
te: (మరొక మానవ ఆటగాడు వ్యతిరేకంగా ఆడటానికి) 'మానవ' కావచ్చు,''(మొదటి ఉపయోగించుఅందుబాటులో చదరంగం యంత్రం) లేదా ఒక నిర్దిష్ట యంత్రం యొక్క పేరు వ్యతిరేకంగా ఆడటం

en: Difficulty of the opponent chess engine
te: ప్రత్యర్ధి   ఆటగాడీ   చదరంగము   ఇన్జన   కష్టము

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
te: సులభం

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
te: సాధారణ

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
te: కష్టం

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: No limit
te: పరిమితి లేదు

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
te: ఐదు నిమిషాలు

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
te: ఒక గంట

note: Preferences Dialog: Combo box entry for custom game timer
en: Custom
te: మలచుకొనిన

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
te: మానవుడు

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
te: ప్రామాణిక అల్జీబ్రిక్

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
te: పటము

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
te: లాంగ్ ఆల్జీబ్రిక్

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
te: మానవుడు

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
te: తెలుపు పక్కన

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
te: నలుపు పక్కన

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
te: మానవుడి పక్కన

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
te: ప్రస్తుత ఆటగాడు

note: Preferences Dialog: Combo box entry for simple theme
en: Simple
te: సులభమైన

note: Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
en: Fancy
te: పాన్సీ

note: Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
te: కష్టం (_D):

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
te: మార్పులు తదుపరి ఆట కోసం ప్రభావం చూపుతాయి

note: Preferences Dialog: Tab title for game preferences
en: _Game
te: ఆట (_G)

note: Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
te: రూపం(_A)

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
te: తెలుపు

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
te: నలుపు

en: Paused
te: విరామపర్చిన

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
te: విడుదల వెర్షన్ చూపించు

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
te: ఆట మొదలు

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
te: తెల్ల బటుడు %1$s నుండి %2$s కు కదల్చబడింది

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
te: %1$s వద్ద గల తెల్ల బటుడు %2$s వద్ద గల నల్ల బటుడను చంపినది

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల బడుటు %2$s వద్ద గల నల్ల ఏనుగును చంపినది

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల బటుడు %2$s వద్దగల నల్ల గుర్రమును చంపినది

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల బటుడు %2$s వద్ద గల నల్ల శకటమును చంపినది

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల బటుడు %2$s వద్దగల నల్ల మంత్రిని చంపినది

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
te: తెల్ల ఏనుగు %1$s నుండి %2$s కు కదల్చబడింది

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల ఏనుగు %2$s వద్దగల నల్ల బటుడను చంపినది

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల ఏనుగు %2$s వద్ద గల నల్ల ఏనుగును చంపినది

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల ఏనుగు %2$s వద్దగల నల్ల గుర్రమును చంపినది

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల ఏనుగు %2$s వద్దగల నల్ల శకటమును చంపినది

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల ఏనుగు %2$s వద్దగల నల్ల మంత్రిని చంపినది

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
te: తెల్లగుర్రము %1$s నుండి %2$s కు కదల్చబడింది

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల గుర్రము %2$s వద్దగల నల్ల బటుడను చంపినది

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల గుర్రము %2$s వద్దగల నల్ల ఏనుగును చంపినది

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్లగుర్రము %2$s వద్దగల నల్లగుర్రమును చంపినది

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల గుర్రము %2$s వద్దగల నల్ల శకటమును చంపినది

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల గుర్రము %2$s వద్దగల నల్ల మంత్రిని చంపినది

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
te: తెల్ల శకటము %1$s నుండి %2$s కు కదల్చబడింది

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల శకటము %2$s వద్దగల నల్ల బటుడను చంపినది

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల శకటము %2$s వద్దగల నల్ల ఏనుగును చంపినది

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల శకటము %2$s వద్దగల నల్ల గుర్రమును చంపినది

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల శకటము %2$s వద్దగల నల్ల శకటమును చంపినది

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల శకటము  %2$s వద్దగల నల్ల మంత్రిని చంపినది

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
te: తెల్ల మంత్రి %1$s నుండి %2$s కు కదల్చబడింది

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల మంత్రి %2$s వద్దగల నల్ల బటుడను చంపినది

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
te: %1$s వద్ద గల తెల్ల మంత్రి  %2$s వద్దగల నల్ల ఏనుగును చంపినది

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల మంత్రి %2$s వద్దగల నల్ల గుర్రమును చంపినది

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల మంత్రిని  %2$s వద్దగల నల్ల శకటము చంపినది

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల మంత్రి %2$s వద్దగల నల్ల మంత్రిని చంపినది

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
te: తెల్ల రాజు %1$s నుండి %2$s కు కదల్చబడింది

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల రాజు %2$s వద్దగల బటుడను చంపినది

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల రాజు  %2$s వద్దగల నల్ల ఏనుగును చంపినది

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల రాజు %2$s వద్దగల నల్ల గుర్రమును చంపినది

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్ల రాజు %2$s వద్దగల నల్ల శకటమును చంపినది

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
te: %1$s వద్దగల తెల్లరాజు %2$s వద్దగల నల్ల మంత్రిని చంపినది

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
te: నల్ల బటుడు %1$s నుండి %2$sకు కదల్చబడింది

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల బటుడు %2$s వద్దగల తెల్ల బటు‍డను చంపినది

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల బటుడు %2$s వద్దగల తెల్ల ఏనుగును చంపినది

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల బటుడు %2$s వద్దగల తెల్ల గుర్రమును చంపినది

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల బటుడు %2$s వద్దగల తెల్ల శకటమును చంపినది

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల బటుడు %2$s వద్దగల తెల్ల మంత్రిని చంపినది

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
te: తెల్ల ఏనుగు %1$s నుండి %2$s కు కదల్చబడింది

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల ఏనుగు %2$s వద్దగల తెల్ల బటుడను చంపినది

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల ఏనుగు %2$s వద్దగల తెల్ల ఏనుగును చంపినది

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల ఏనుగు %2$s వద్దగల తెల్ల గుర్రమును చంపినది

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల ఏనుగు %2$s వద్దగల తెల్ల శకటమును చంపినది

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల ఏనుగు %2$s వద్దగల తెల్ల మంత్రిని చంపినది

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
te: నల్ల గుర్రము %1$s నుండి %2$s కు కదల్చబడింది

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల గుర్రము %2$s వద్దగల తెల్ల బటుడను చంపినది

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల గుర్రము %2$s వద్దగల తెల్ల ఏనుగును చంపినది

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల గుర్రము %2$s వద్దగల తెల్ల గుర్రమును చంపినది

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల గుర్రము %2$s వద్దగల తెల్ల శకటమును చంపినది

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల గుర్రము %2$s వద్దగల తెల్ల మంత్రిని చంపినది

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
te: నల్ల శకటము %1$s నుండి %2$s కు కదల్చ బడింది

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల శకటము %2$s వద్దగల తెల్ల బటుడను చంపినది

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల శకటము %2$s వద్దగల తెల్ల ఏనుగును చంపినది

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల శకటము %2$s వద్దగల తెల్ల గుర్రమును చంపినది

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల శకటము %2$s వద్దగల తెల్ల శకటమును చంపినది

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల శకటము %2$s వద్దగల తెల్ల మంత్రిని చంపినది

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
te: నల్ల మంత్రి %1$s నుండి %2$s కు కదల్చ బడింది

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల మంత్రి %2$s వద్దగల తెల్ల బటుడను చంపినది

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల మంత్రి %2$s వద్దగల తెల్ల ఏనుగును చంపినది

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల మంత్రి %2$s వద్దగల తెల్ల గుర్రమును చంపినది

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల మంత్రి %2$s వద్దగల తెల్ల శకటమును చంపినది

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల మంత్రి %2$s వద్దగల తెల్ల మంత్రిని చంపినది

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
te: నల్ల రాజు %1$s నుండి %2$s కు కదల్చబడింది

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల రాజు %2$s వద్దగల తెల్ల బటుడను చంపినది

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల రాజు %2$s వద్దగల తెల్ల ఏనుగును చంపినది

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల రాజు %2$s వద్దగల తెల్ల గుర్రమును చంపినది

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల రాజు %2$s వద్దగల తెల్ల శకటమును చంపినది

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
te: %1$s వద్దగల నల్ల రాజు %2$s వద్దగల తెల్ల మంత్రిని చంపినది

en: Pause the game
te: ఆటను విరామంలో ఉంచుము

en: _Cancel
te: రద్దుచేయి (_C)

en: _Abandon game
te: త్యజించబడిన (_A)

en: _Save game for later
te: ఆటను తరువాతకు దాయుము (_S)

en: Save this game before starting a new one?
te: ఒక కొత్త  ఆట ప్రారంభించటానికి  ముందు ఈ  ఆట  సేవ్

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
te: కుడి (_R)

note: Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in minutes
en: minute | minutes
te[0]: నిమిషాలు
te[1]: నిమిషాలు

note: Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
en: hour | hours
te[0]: గంటలు
te[1]: గంటలు

note: Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in seconds
en: second | seconds
te[0]: క్షణాలు
te[1]: క్షణాలు

en: _OK
te: సరే (_O)

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
te: చదరంగం ఆటను దాయుము

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
te: PGN దస్త్రములు

note: Save Game Dialog: Name of filter to show all files Load Game Dialog: Name of filter to show all files
en: All files
te: అన్ని దస్త్రాలు

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
te: చదరంగం ఆటను నింపుము
