gnome-games.HEAD - en to th translation catalogue (139 entries)

en: Chess
th: หมากรุก

en: _New Game
th: เกมใ_หม่

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
th: ถอยกลับไปที่ต้นเกม

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
th: แสดงตาเดินตาก่อนหน้า

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
th: แสดงตาเดินตาถัดไป

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
th: แสดงตาเดินล่าสุด

note: Title for preferences dialog
en: Preferences
th: ปรับแต่ง

en: Help
th: วิธีใช้

en: About
th: เกี่ยวกับ

en: The width of the window
th: ความกว้างของหน้าต่าง

en: The width of the main window in pixels.
th: ความกว้างของหน้าต่างหลักเป็นนพิกเซล

en: The height of the window
th: ความสูงของหน้าต่าง

en: The height of the main window in pixels.
th: ความสูงหน้าต่างหลักเป็นพิกเซล

en: A flag to enable maximized mode
th: แฟล็กเปิดใช้โหมดขยายหน้าต่างเต็มจอ

en: The piece theme to use
th: ชุดตกแต่งตัวหมากที่จะใช้

en: A flag to enable move hints
th: แฟล็กเปิดใช้การบอกใบ้ตาเดิน

en: A flag to enable board numbering
th: แฟล็กเปิดใช้เลขกำกับกระดาน

en: The directory to open the save game dialog in
th: ไดเรกทอรีที่จะเปิดกล่องโต้ตอบบันทึกเกม

en: The directory to open the load game dialog in
th: ไดเรกทอรีที่จะเปิดกล่องโต้ตอบเรียกอ่านเกม

en: The format to display moves in
th: รูปแบบการแสดงตาเดิน

en: The side of the board that is in the foreground
th: ฝ่ายของกระดานที่อยู่บนพื้นหน้า

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
th: ระยะเวลาของเกมเป็นวินาที (0 คือไม่มีขีดจำกัด)

en: The opponent player
th: ผู้เล่นฝ่ายตรงข้าม

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
th: สามารถเป็น 'human' (เล่นกับผู้เล่นที่เป็นมนุษย์), '' (ใช้กลจักรหมากรุกตัวแรกที่มี) หรือเป็นชื่อของกลจักรที่จะเล่นเป็นฝ่ายตรงข้าม

en: Difficulty of the opponent chess engine
th: ระดับความยากของกลจักรหมากรุกฝ่ายตรงข้าม

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
th: ง่าย

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
th: ปกติ

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
th: ยาก

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: No limit
th: ไม่มีขีดจำกัด

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
th: ห้านาที

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
th: หนึ่งชั่วโมง

note: Preferences Dialog: Combo box entry for custom game timer
en: Custom
th: กำหนดเอง

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
th: มนุษย์

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
th: พีชคณิตมาตรฐาน

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
th: รูปสัญลักษณ์

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
th: พีชคณิตแบบยาว

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
th: มนุษย์

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
th: ฝ่ายขาว

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
th: ฝ่ายดำ

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
th: ฝ่ายมนุษย์

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
th: ผู้เล่นปัจจุบัน

note: Preferences Dialog: Combo box entry for simple theme
en: Simple
th: ง่ายๆ

note: Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
en: Fancy
th: แฟนซี

note: Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
th: _ระดับความยาก:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
th: การเปลี่ยนแปลงต่างๆ จะเริ่มมีผลในเกมถัดไป

note: Preferences Dialog: Tab title for game preferences
en: _Game
th: เ_กม

note: Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
th: ห_น้าตา

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
th: ขาว

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
th: ดำ

en: _Knight
th: _ม้า

en: Paused
th: พัก

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
th: แสดงเลขรุ่น

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
th: เริ่มเกม

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
th: พอว์นขาว เดินจาก %1$s ไป %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
th: พอว์นขาวที่ %1$s กินพอว์นดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
th: พอว์นขาวที่ %1$s กินเรือดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
th: พอว์นขาวที่ %1$s กินม้าดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
th: พอว์นขาวที่ %1$s กินบิชอปดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
th: พอว์นขาวที่ %1$s กินควีนดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
th: เรือขาว เดินจาก %1$s ไป %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
th: เรือขาวที่ %1$s กินพอว์นดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
th: เรือขาวที่ %1$s กินเรือดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
th: เรือขาวที่ %1$s กินม้าดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
th: เรือขาวที่ %1$s กินบิชอปดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
th: เรือขาวที่ %1$s กินควีนดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
th: ม้าขาว เดินจาก %1$s ไป %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
th: ม้าขาวที่ %1$s กินพอว์นดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
th: ม้าขาวที่ %1$s กินเรือดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
th: ม้าขาวที่ %1$s กินม้าดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
th: ม้าขาวที่ %1$s กินบิชอปดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
th: ม้าขาวที่ %1$s กินควีนดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
th: บิชอปขาว เดินจาก %1$s ไป %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
th: บิชอปขาวที่ %1$s กินพอว์นดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
th: บิชอปขาวที่ %1$s กินเรือดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
th: บิชอปขาวที่ %1$s กินม้าดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
th: บิชอปขาวที่ %1$s กินบิชอปดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
th: บิชอปขาวที่ %1$s กินควีนดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
th: ควีนขาว เดินจาก %1$s ไป %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
th: ควีนขาวที่ %1$s กินพอว์นดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
th: ควีนขาวที่ %1$s กินเรือดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
th: ควีนขาวที่ %1$s กินม้าดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
th: ควีนขาวที่ %1$s กินบิชอปดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
th: ควีนขาวที่ %1$s กินควีนดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
th: คิงขาว เดินจาก %1$s ไป %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
th: คิงขาวที่ %1$s กินพอว์นดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
th: คิงขาวที่ %1$s กินเรือดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
th: คิงขาวที่ %1$s กินม้าดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
th: คิงขาวที่ %1$s กินบิชอปดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
th: คิงขาวที่ %1$s กินควีนดำที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
th: พอว์นดำ เดินจาก %1$s ไป %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
th: พอว์นดำที่ %1$s กินพอว์นขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
th: พอว์นดำที่ %1$s กินเรือขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
th: พอว์นดำที่ %1$s กินม้าขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
th: พอว์นดำที่ %1$s กินบิชอปขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
th: พอว์นดำที่ %1$s กินควีนขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
th: เรือดำ เดินจาก %1$s ไป %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
th: เรือดำที่ %1$s กินพอว์นขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
th: เรือดำที่ %1$s กินเรือขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
th: เรือดำที่ %1$s กินม้าขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
th: เรือดำที่ %1$s กินบิชอปขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
th: เรือดำที่ %1$s กินควีนขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
th: ม้าดำ เดินจาก %1$s ไป %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
th: ม้าดำที่ %1$s กินพอว์นขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
th: ม้าดำที่ %1$s กินเรือขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
th: ม้าดำที่ %1$s กินม้าขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
th: ม้าดำที่ %1$s กินบิชอปขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
th: ม้าดำที่ %1$s กินควีนขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
th: บิชอปดำ เดินจาก %1$s ไป %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
th: บิชอปดำที่ %1$s กินพอว์นขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
th: บิชอปดำที่ %1$s กินเรือขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
th: บิชอปดำที่ %1$s กินม้าขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
th: บิชอปดำที่ %1$s กินบิชอปขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
th: บิชอปดำที่ %1$s กินควีนขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
th: ควีนดำ เดินจาก %1$s ไป %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
th: ควีนดำที่ %1$s กินพอว์นขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
th: ควีนดำที่ %1$s กินเรือขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
th: ควีนดำที่ %1$s กินม้าขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
th: ควีนดำที่ %1$s กินบิชอปขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
th: ควีนดำที่ %1$s กินควีนขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
th: คิงดำ เดินจาก %1$s ไป %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
th: คิงดำที่ %1$s กินพอว์นขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
th: คิงดำที่ %1$s กินเรือขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
th: คิงดำที่ %1$s กินม้าขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
th: คิงดำที่ %1$s กินบิชอปขาวที่ %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
th: คิงดำที่ %1$s กินควีนขาวที่ %2$s

en: Pause the game
th: พักเกมชั่วคราว

en: _Cancel
th: _ยกเลิก

en: _Abandon game
th: ไ_ม่ต้องบันทึกเกม

en: _Save game for later
th: _บันทึกเพื่อเล่นภายหลัง

en: Save this game before starting a new one?
th: จะบันทึกเกมก่อนเริ่มเกมใหม่หรือไม่

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
th: ยอมแ_พ้

note: Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in minutes
en: minute | minutes
th[0]: นาที

note: Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
en: hour | hours
th[0]: ชั่วโมง

note: Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in seconds
en: second | seconds
th[0]: วินาที

en: _OK
th: _ตกลง

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
th: บันทึกเกมหมากรุก

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
th: แฟ้ม PGN

note: Save Game Dialog: Name of filter to show all files Load Game Dialog: Name of filter to show all files
en: All files
th: ทุกแฟ้ม

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
th: เรียกอ่านเกมหมากรุก
