gnome-games - en to ug translation catalogue (186 entries)

note: Title of the main window
en: Chess
ug: شاھمات

en: Play the classic two-player boardgame of chess
ug: كلاسسىك ئىككى كىشىلىك شاھمات ئويۇنىنى پروگراممىسى

en: game;strategy;
ug: game;strategy;ئويۇن;تەدبىر‏;

note: Game menu name
en: _Game
ug: ئويۇن(_G)

note: Undo move menu item
en: _Undo Move
ug: يۆتكەشتىن يېنىۋال(_U)

note: Save menu item
en: _Resign
ug: بويسۇن(_R)

note: Claim draw menu item
en: Claim _Draw
ug: تەڭ بولسۇن(_D)

note: Settings menu item
en: _Settings
ug: تەڭشەك(_S)

note: Help menu item
en: _Help
ug: ياردەم(_H)

note: Help contents menu item
en: _Contents
ug: مەزمۇنلار(_C)

note: Tooltip for start new game toolbar button
en: Start a new game
ug: يېڭى ئويۇندىن بىرنى باشلا

note: The New Game toolbar button
en: New Game
ug: يېڭى ئويۇن

note: The undo move toolbar button
en: Undo Move
ug: يېنىۋېلىش

note: The tooltip for the Resign toolbar button
en: Resign
ug: بويسۇنۇش

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
ug: بېشىغىچە يانىدۇ

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
ug: ئالدىنقى مېڭىشنى كۆرسىتىدۇ

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
ug: كېيىنكى مېڭىشنى كۆرسىتىدۇ

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
ug: ھازىرقى مېڭىشنى كۆرسىتىدۇ

en: The width of the window
ug: كۆزنەكنىڭ كەڭلىكى

en: The width of the main window in pixels.
ug: ئاساسىي كۆزنەكنىڭ پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن كەڭلىكى.

en: The height of the window
ug: كۆزنەكنىڭ ئېگىزلىكى

en: The height of the main window in pixels.
ug: ئاساسىي كۆزنەكنىڭ پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن ئېگىزلىكى.

en: A flag to enable maximized mode
ug: ئەڭ چوڭ قىلىش ھالىتىنى ئىناۋەتلىك قىلىدىغان تاللانما

en: A flag to enable fullscreen mode
ug: تولۇق ئېكران ھالىتىنى ئىناۋەتلىك قىلىدىغان تاللانما

en: A flag to enable 3D mode
ug: 3D نى ئىناۋەتلىك قىلىدىغان تاللانما

en: A flag to smooth (anti-alias) the 3D display
ug: 3D كۆرسىتىشنى سىلىق قىلىدىغان تاللانما

en: The piece theme to use
ug: ئىشلىتىدىغان ئۇرۇق ئۆرنىكى

en: A flag to enable move hints
ug: يۆتكەشكە بېشارەت بېرىشنى ئىناۋەتلىك قىلىدىغان تاللانما

en: A flag to enable board numbering
ug: تاختا نومۇرىنى كۆرسىتىشنى ئىناۋەتلىك قىلىدىغان تاللانما

en: A flag to enable the move history browser
ug: يۆتكىلىش خاتىرىسى كۆرگۈسىنى ئىناۋەتلىك قىلىدىغان تاللانما

en: A flag to enable the toolbar
ug: قورال بالداقنى ئىناۋەتلىك قىلىدىغان تاللانما

en: The directory to open the save game dialog in
ug: ئويۇننى ساقلايدىغان چاغدا ئاچىدىغان مۇندەرىجە

en: The directory to open the load game dialog in
ug: ئويۇننى ئوقۇيدىغان چاغدا ئاچىدىغان مۇندەرىجە

en: The format to display moves in
ug: ئۇرۇقلارنىڭ مېڭىشىنى ئىپادىلەيدىغان ئىپادە

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
ug: ئويۇننىڭ ۋاقتى(بىرلىكى سېكۇنت، 0 بولسا چەك يوق)

en: true if the human player is playing white
ug: بۇ true بولسا، ئادەم ئاقنى ئوينايدۇ

en: The opponent player
ug: رەقىب ئوينىغۇچى

en: Difficulty of the opponent chess engine
ug: رەقىب بولغۇچى شاھمات ماتورىنىڭ قىيىنلىقى

note: Title for preferences dialog
en: Preferences
ug: مايىللىق

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: Play as:
ug: ئاق ياكى قارا:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: Opposing Player:
ug: قارشى تەرەپ:

note: Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
en: Difficulty:
ug: قىيىنلىقى:

note: New Game Dialog: Label before game timer settings
en: Game Duration:
ug: ئويۇن ۋاقتى:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
ug: ئۆزگىرىش كېيىنكى ئويۇندا كۈچكە ئىگە بولىدۇ.

note: Preferences Dialog: Tab title for game preferences
en: Game
ug: ئويۇن

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
en: 3_D Chess View
ug: 3D شاھمات كۆرۈنۈشى(_D)

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
en: _Smooth Display
ug: سىيلىق كۆرسەت(_S)

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: Piece Style:
ug: ئۇرۇق ئۇسلۇبى:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if toolbar is visible
en: Show _Toolbar
ug: قورال بالداقنى كۆرسەت(_T)

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible
en: Show _History
ug: ئىزلارنى كۆرسەت(_H)

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move Hints
ug: بېشارەت بەر(_M)

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board Numbering
ug: تاختا نومۇرى(_B)

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board Orientation:
ug: تاختىنىڭ يۆنىلىشى:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move Format:
ug: مېڭىش پىچىمى:

note: Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
ug: قىياپەت(_A)

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
ug: ئاق

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
ug: قارا

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
ug: دەسلەپكى

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
ug: نورمال

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
ug: تەس

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: No limit
ug: چەك يوق

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one minute
en: One minute
ug: بىر مىنۇت

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
ug: بەش مىنۇت

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: 30 minutes
ug: 30 مىنۇت

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
ug: بىر سائەت

note: Preferences Dialog: Combo box entry for custom game timer
en: Custom
ug: ئىختىيارى

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
ug: ئىنسان

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
ug: ئۆلچەملىك ئالگېبرالىق

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
ug: باش ھەيكىلى

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
ug: ئۇزۇن ئالگېبرالىق

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
ug: ئىنسان

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
ug: ئاق تەرەپ

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
ug: قارا تەرەپ

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
ug: ئادەم

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
ug: ھازىرقى ئوينىغۇچى

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet)
en: Face to Face
ug: يۈزمۇيۈز

note: Preferences Dialog: Combo box entry for simple theme
en: Simple
ug: ئاددىي

note: Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
en: Fancy
ug: نەپىس

en: _Queen
ug: پەرزىن(_Q)

en: _Knight
ug: ئات(_K)

en: _Rook
ug: توپ(_T)

en: _Bishop
ug: پىل(_B)

note: Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory * (e.g. /home/fred)
en: %1$s (%2$s) - Chess
ug: %1$s (%2$s) - شاھمات

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
ug: ئويۇن باشلاش

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
ug: ئاق پىچكا  %1$s دىن %2$s غا ماڭىدۇ

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق پىچكا %2$s دىكى قارا پىچكىنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق پىچكا %2$s دىكى قارا توپنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق پىچكا %2$s دىكى قارا ئاتنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق پىچكا %2$s دىكى قارا پىلنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق پىچكا %2$s دىكى قارا پەرزىننى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
ug: ئاق توپ %1$s دىن %2$s غا ماڭىدۇ

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق توپ %2$s دىكى قارا پىچكىنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق توپ %2$s دىكى قارا توپنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق توپ %2$s دىكى قارا ئاتنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق توپ %2$s دىكى قارا پىلنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق توپ %2$s دىكى قارا پەرزىننى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
ug: ئاق ئات %1$s دىن %2$s غا ماڭىدۇ

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق ئات %2$s دىكى قارا پىچكىنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق ئات %2$s دىكى قارا توپنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق ئات %2$s دىكى قارا ئاتنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق ئات %2$s دىكى قارا پىلنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق ئات %2$s دىكى قارا پەرزىننى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
ug: ئاق پىل %1$s دىن %2$s غا ماڭىدۇ

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق پىل %2$s دىكى قارا پىچكىنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق پىل %2$s دىكى قارا توپنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق پىل %2$s دىكى قارا ئاتنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق پىل %2$s دىكى قارا پىلنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق پىل %2$s دىكى قارا پەرزىننى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
ug: ئاق پەرزىن %1$s دىن %2$s غا ماڭىدۇ

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق پەرزىن %2$s دىكى قارا پىچكىنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق پەرزىن %2$s دىكى قارا توپنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق پەرزىن %2$s دىكى قارا ئاتنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق پەرزىن %2$s دىكى قارا پىلنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق پەرزىن %2$s دىكى قارا پەرزىننى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
ug: ئاق شاھ %1$s دىن %2$s غا ماڭىدۇ

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق شاھ %2$s دىكى قارا پىچكىنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق شاھ %2$s دىكى قارا توپنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق شاھ %2$s دىكى قارا ئاتنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق شاھ %2$s دىكى قارا پىلنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق شاھ %2$s دىكى قارا پەرزىننى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
ug: قارا پىچكا %1$s دىن %2$s غا ماڭىدۇ

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا پىچكا %2$s دىكى ئاق پىچكىنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا پىچكا %2$s دىكى ئاق توپنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا پىچكا %2$s دىكى ئاق ئاتنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا پىچكا %2$s دىكى ئاق پىلنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا پىچكا %2$s دىكى ئاق پەرزىننى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
ug: قارا توپ %1$s دىن %2$s غا ماڭىدۇ

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا توپ %2$s دىكى ئاق پىچكىنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا توپ %2$s دىكى ئاق توپنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا توپ %2$s دىكى ئاق ئاتنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا توپ %2$s دىكى ئاق پىلنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا توپ %2$s دىكى ئاق پەرزىننى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
ug: قارا ئات %1$s دىن %2$s غا ماڭىدۇ

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا ئات %2$s دىكى ئاق پىچكىنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا ئات %2$s دىكى ئاق توپنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا ئات %2$s دىكى ئاق ئاتنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا ئات %2$s دىكى ئاق پىلنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا ئات %2$s دىكى ئاق پەرزىننى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
ug: قارا پىل %1$s دىن %2$s غا ماڭىدۇ

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا پىل %2$s دىكى ئاق پىچكىنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا پىل %2$s دىكى ئاق توپنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا پىل %2$s دىكى ئاق ئاتنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا پىل %2$s دىكى ئاق پىلنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا پىل %2$s دىكى ئاق پەرزىننى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
ug: قارا پەرزىن %1$s دىن %2$s غا ماڭىدۇ

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا پەرزىن %2$s دىكى ئاق پىچكىنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا پەرزىن %2$s دىكى ئاق توپنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا پەرزىن %2$s دىكى ئاق ئاتنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا پەرزىن %2$s دىكى ئاق پىلنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
ug: %1$s دىكى قارا پەرزىن %2$s دىكى ئاق پەرزىننى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
ug: قارا شاھ %1$s دىن %2$s غا ماڭىدۇ

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق ئات %2$s دىكى ئاق پىچكىنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق ئات %2$s دىكى ئاق توپنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق ئات %2$s دىكى ئاق ئات يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق ئات %2$s دىكى ئاق پىلنى يەيدۇ

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
ug: %1$s دىكى ئاق ئات %2$s دىكى ئاق پەرزىننى يەيدۇ

note: Message display when the white player wins
en: White wins
ug: ئاق ئۇتتى

note: Message display when the black player wins
en: Black wins
ug: قارا ئۇتتى

note: Message display when the game is drawn
en: Game is drawn
ug: تەڭ بولدى

note: Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
ug: رەقىبىنى ماڭالماس قىلىپ قويدى(مات)

note: Message displayed when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move (stalemate)
ug: رەقىب ماڭالمايدۇ(پات)

note: Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
ug: ئالدىنقى 50 قېتىملىق مېڭىشتا بىرەر ئۇرۇق يېيىلمىدى ياكى بىرەر پىچكا يۆتكەلمىدى

note: Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
en: Opponent has run out of time
ug: رەقىبنىڭ مۆھلىتى(ۋاقتى) توشتى

note: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
en: The same board state has occurred three times (three fold repetition)
ug: ئوخشاش ھالەت ئۇچ قېتىم تەكرارلاندى

note: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
ug: ھېچكىم شاھ مات دېيەلمىدى

note: Message displayed when the game ends due to the black player resigning
en: The black player has resigned
ug: قارا تەرەپ بويسۇندى

note: Message displayed when the game ends due to the white player resigning
en: The white player has resigned
ug: ئاق تەرەپ بويسۇندى

note: Message displayed when a game is abandoned
en: The game has been abandoned
ug: ئويۇن توختىتىلدى

note: Message displayed when the game ends due to a player dying
en: One of the players has died
ug: بىر تەرەپ ئۆلدى

en: Save this game before starting a new one?
ug: يېڭىسىنى باشلاشتىن بۇرۇن ھازىرقىسىنى ساقلامسىز؟

en: _Abandon game
ug: ئويۇننى بولدى قىل(_A)

en: _Save game for later
ug: كېيىنلىكنى ئويلاپ ئويۇننى ساقلا(_S)

note: Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in seconds
en: second | seconds
ug[0]: سېكۇنت

note: Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
en: minute | minutes
ug[0]: مىنۇت

note: Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
en: hour | hours
ug[0]: سائەت

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    GNOME Chess is a part of GNOME Games.
ug: گىنوم(GNOME) نىڭ 2D/3D شاھمات ئويۇنى.
    
    گىنوم شاھمات بولسا گىنوم(GNOME) ئويۇنلىرىنىڭ بىرىدۇر.

en: GNOME Games web site
ug: گىنوم ئويۇنلىرى تورتۇراسى

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
ug: شاھمات ئويۇنىنى ساقلا

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
ug: PGN ھۆججەتلىرى

note: Save Game Dialog: Name of filter to show all files Load Game Dialog: Name of filter to show all files
en: All files
ug: ھەممە ھۆججەتلەر

en: Failed to save game: %s
ug: ئويۇننى ساقلاش مەغلۇپ بولدى: %s

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
ug: شاھمات ئويۇنىنى ئوقۇ(_E)

en: Failed to open game: %s
ug: ئويۇننى ئېچىش مەغلۇپ بولدى: %s

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
ug: نەشرىنى كۆرسەت

note: Arguments and description for --help text
en: [FILE] - Play Chess
ug: [FILE] - شاھمات ئويۇنى

note: Text printed out when an unknown command-line argument provided
en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ug: '%s --help' ئىجرا قىلىنسا بۇيرۇق قۇرى تاللانمىسىنىڭ تولۇق تىزىمى كۆرۈنىدۇ.
