bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (221 entries)

en: GNOME Chess
bs: GNOME šah

en: Play the classic two-player board game of chess
bs: Igraj klasičnu igru šaha sa dva igrača

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
bs: GNOME šah je jednostavna igra šaha. Možeš igrati protiv kompjutera u tri nivoa,ili protiv prijatelja na svom kompjuteru.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess's compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
bs: Ljubitelji kompjuterskog šaha će cijeniti kompatibilnost GNOME šaha sa skoro svim modernim kompjuterskim mašinama,i ako je moguće detektovat će popularne mašine automatski i instalirati.

en: Chess
bs: Šah

en: 3D Chess Game
bs: Igra 3D šaha

en: game;strategy;
bs: igra;strategija;

en: _New Game
bs: _Nova Igra

en: Undo your most recent move
bs: Poništi svoj posljednji potez

en: Resign to your opponent
bs: Predaj se protivniku

en: Save the current game
bs: Snimi tekuću igru

en: Open a saved game
bs: Otvori sačuvanu igru

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
bs: Premotaj na početak igre

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
bs: Prikaži prethodni pokret

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
bs: Prikaži naredni pokret

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
bs: Prikaži trenutni pokret

note: Title for preferences dialog
en: Preferences
bs: Postavke

en: Help
bs: Pomoć

en: About
bs: O programu

en: Quit
bs: Izlaz

en: The width of the window
bs: Širina prozora

en: The width of the main window in pixels.
bs: Zahtijevana širina glavnog prozora (u pikselima).

en: The height of the window
bs: Visina prozora

en: The height of the main window in pixels.
bs: Zahtijevana visina glavnog prozora (u pikselima).

en: A flag to enable maximized mode
bs: Indikator za omogućavanje maksimiziranog režima

en: The piece theme to use
bs: Tema piona za korišćenje

en: A flag to enable move hints
bs: Oznaka za omogućavanje savjeta pri potezima

en: A flag to enable board numbering
bs: Oznaka za numerisanje table

en: The directory to open the save game dialog in
bs: Direktorijum u kome da usmjerim dijalog čuvanja igre

en: The directory to open the load game dialog in
bs: Direktorijum u kome da usmjerim dijalog učitavanja igre

en: The format to display moves in
bs: Format u kome da prikažem pokrete

en: The side of the board that is in the foreground
bs: Strana table koja je u prvom planu

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
bs: Trajanja igre u sekundama (0 znači neograničeno)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
bs: Vrsta sata (jednostavni/Fischer/Bronstein)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
bs: Vremenski prirast set koji odgovara vrsti sata (1 sekundu minimum)

en: true if the human player is playing white
bs: označeno ako ljudski igrač igra bijelim

en: The opponent player
bs: Protivnik

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
bs: Može biti „čovjek“ (igrajte protiv drugog ljudskog igrača), „“ (koristite prvu slobodnu šahovsku mašinu) ili ime određene mašine protiv koje ćete da igrate.

en: Difficulty of the opponent chess engine
bs: Težina protivničke šahovske mašine

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
bs: minute

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
bs: sati

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
bs: sekunde

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: Simple
bs: Jednostavno

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
bs: Lako

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
bs: Normalno

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
bs: Teško

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: No limit
bs: Bez ograničrenja

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
en: Five minutes
bs: Pet minuta

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
bs: Deset Minuta

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
bs: Trideset minuta

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
bs: Jedan sat

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
bs: Dva sata

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
bs: Tri sata

note: Preferences Dialog: Combo box entry for custom game timer
en: Custom
bs: Prilagođeno

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
bs: Čovjek

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
bs: Standardni algebarski

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
bs: Figure

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
bs: Dugi algebarski

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
bs: Čovjek

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
bs: Bijela strana

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
bs: Crna strana

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
bs: Čovjekova strana

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
bs: Trenutni igrač

note: Preferences Dialog: Combo box entry for simple theme
en: Simple
bs: Jednostavno

note: Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
en: Fancy
bs: Kičast

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
bs: _Vrsta sata

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
bs: Inkrement _vremena:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
bs: _Igraj kao:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
bs: _Suprotan igrač:

note: Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
bs: _Težina:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
bs: Ograničenje _vremena:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
bs: Izmjene će stupiti na snagu prilikom sljedeće igre.

note: Preferences Dialog: Tab title for game preferences
en: _Game
bs: _Igra

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
bs: _Orjentacija ploče:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
bs: _Format poteza:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
bs: _Stil:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
bs: _Numerisanje table

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
bs: _Savjeti poteza

note: Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
bs: _Izgled

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
bs: Bijeli

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
bs: Crni

en: Select Promotion Type
bs: Odaberi tip promocije

en: _Queen
bs: _Kraljica

en: _Knight
bs: _Skakač

en: _Rook
bs: _Top

en: _Bishop
bs: _Lovac

en: Paused
bs: Zaustavljeno

note: Help string for command linije --version flag
en: Show release version
bs: Prikaži verziju

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
bs: GNOME Šah može otvoriti samo jedan PGN trenutno.

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
bs: Početak igre

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
bs: Bijeli pješak se pomera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
bs: Bijeli pješak sa %1$s uzima crnom pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
bs: Bijeli pješak sa %1$s uzima crnog topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
bs: Bijeli pješak sa %1$s uzima crnom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
bs: Bijeli pješak sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
bs: Bijeli pješak sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
bs: Bijeli top se pomijera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
bs: Bijeli top sa %1$s uzima crnom pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
bs: Bijeli top sa %1$s uzima crnom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
bs: Bijeli top sa %1$s uzima crnom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
bs: Bijeli top sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
bs: Bijeli top sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
bs: Bijeli konj se pomijera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
bs: Bijeli konj sa %1$s uzima crnom pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
bs: Bijeli konj sa %1$s uzima crnom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
bs: Bijeli konj sa %1$s uzima crnom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
bs: Bijeli konj sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
bs: Bijeli konj sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
bs: Bijeli lovac se pomijera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
bs: Bijeli lovac sa %1$s uzima crnom pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
bs: Bijeli lovac sa %1$s uzima crnom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
bs: Bijeli lovac sa %1$s uzima crnom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
bs: Bijeli lovac sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
bs: Bijeli lovac sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
bs: Bijela kraljica se pomera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
bs: Bijela kraljica sa %1$s uzima crnom pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
bs: Bijela kraljica sa %1$s uzima crnom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
bs: Bijela kraljica sa %1$s uzima crnom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
bs: Bijela kraljica sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
bs: Bijela kraljica sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
bs: Bijeli kralj se pomijera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
bs: Bijeli kralj sa %1$s uzima crnom pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
bs: Bijeli kralj sa %1$s uzima crnom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
bs: Bijeli kralj sa %1$s uzima crnom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
bs: Bijeli kralj sa %1$s uzima crnom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
bs: Bijeli kralj sa %1$s uzima crnom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
bs: Crni pješak se pomera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
bs: Crni pješak sa %1$s uzima bijelom pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
bs: Crni pješak sa %1$s uzima bijelom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
bs: Crni pješak sa %1$s uzima bijelom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
bs: Crni pješak sa %1$s uzima bijelom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
bs: Crni pješak sa %1$s uzima bijelom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
bs: Crni top se pomijera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
bs: Crni top sa %1$s uzima bijelom pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
bs: Crni top sa %1$s uzima bijelom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
bs: Crni top sa %1$s uzima bijelom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
bs: Crni top sa %1$s uzima bijelom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
bs: Crni top sa %1$s uzima bijelom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
bs: Crni konj se pomijera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
bs: Crni konj sa %1$s uzima bijelom pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
bs: Crni konj sa %1$s uzima bijelom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
bs: Crni konj sa %1$s uzima bijelom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
bs: Crni konj sa %1$s uzima bijelom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
bs: Crni konj sa %1$s uzima bijelom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
bs: Crni lovac se pomijera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
bs: Crni lovac sa %1$s uzima bijelom pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
bs: Crni lovac sa %1$s uzima bijelom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
bs: Crni lovac sa %1$s uzima bijelom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
bs: Crni lovac sa %1$s uzima bijelom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
bs: Crni lovac sa %1$s uzima bijelom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
bs: Crna kraljica se pomijera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
bs: Crna kraljica sa %1$s uzima bijelom pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
bs: Crna kraljica sa %1$s uzima bijelom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
bs: Crna kraljica sa %1$s uzima bijelom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
bs: Crna kraljica sa %1$s uzima bijelom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
bs: Crna kraljica sa %1$s uzima bijelom kraljicu na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
bs: Crni kralj se pomijera sa %1$s na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
bs: Crni kralj sa %1$s uzima bijelom pješaka na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
bs: Crni kralj sa %1$s uzima bijelom topa na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
bs: Crni kralj sa %1$s uzima bijelom konja na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
bs: Crni kralj sa %1$s uzima bijelom lovca na %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
bs: Crni kralj sa %1$s uzima bijelom kraljicu na %2$s

en: White castles kingside
bs: Bijeli rokira na kraljevom krilu

en: White castles queenside
bs: Bijeli rokira na kraljičinom krilu

en: Black castles kingside
bs: Crni rokira na kraljevom krilu

en: Black castles queenside
bs: Crni rokira na kraljičinom krilu

note: Window title on a White human's turn if hi is in check
en: White is in Check
bs: Bijeli je u šahu

note: Window title on a Black human's turn if hi is in check
en: Black is in Check
bs: Crni je u šahu

note: Window title on White's turn if White is human
en: White to Move
bs: Bijeli je na potezu

note: Window title on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
bs: Bijeli razmišlja…

note: Window title on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
bs: Crni je na potezu

note: Window title on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
bs: Crni razmišlja…

en: Unpause the game
bs: Završi pauzu igre

en: Pause the game
bs: Pauziraj igru

note: Window title when the white player wins
en: White Wins
bs: Bijeli pobjeđuje

note: Window title when the black player wins
en: Black Wins
bs: Crni pobjeđuje

note: Window title when the game is drawn
en: Game is Drawn
bs: Igra je nacrtana

note: * Window title when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us! Translators, * please test to makije sure this does not get ellipsized -- you don't * have much room. Set your opponent to GNU Chess, set a time limit * because the pause button eats up 
en: Oops! Something has gone wrong.
bs: Oops! Nešto je otišlo pogrešno.

note: Window subtitle when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
bs: Crni je u šahu i ne može se kretati

note: Window subtitle when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
bs: Bijeli je u šahu i ne može se kretati

note: Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move.
bs: Protivnik se ne može kretati.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rulje
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
bs: Nijedan komad nije odabran ili je pijun pomjeren 50 puta.

note: Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
bs: Crnom je isteklo vrijeme.

note: Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
bs: Bijelom je isteklo vrijeme.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rulje
en: The same board state has occurred three times.
bs: Isto stanje ploče se pojavilo tri puta.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rulje
en: Neither player can checkmate.
bs: Nijedan igrač ne može matirati.

note: Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
bs: Crni je odustao.

note: Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
bs: Bijeli je odustao.

note: Window subtitle when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
bs: Igra je napuštena.

note: Window subtitle when the game ends due to a player dying. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
en: The game log says a player died!
bs: Dnevnik igre navodi da je igrač umro!

note: Window subtitle when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us!
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
bs: Igrač je zbunjena. Igra se ne može nastaviti.

en: _Cancel
bs: _Otkaži

en: _Abandon game
bs: _Napusti igru

en: _Save game for later
bs: _Sačuvaj igru za kasnije

en: _Discard game
bs: _Odbaci igru

en: _Save game log
bs: _Sačuvaj igru

note: Your very last chance to savije
en: _Discard
bs: _Odbaci

en: _Save
bs: _Snimi

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
bs: Želite li tražiti remi?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rulje
en: Fifty moves have passed without a capture or pawn advancement.
bs: Pedeset poteza je prošlo bez snimanja ili napretka pijuna.

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: The current board position has occurred three times.
bs: Trenutna pozicija na ploči se pojavila tri puta.

note: Displays in claim draw dialog to warn player that the dialog only appears once
en: (You will not be offered this choice again.)
bs: (Neće Vam se ponovo ponuditi ovaj izbor.)

note: Option in claim draw dialog Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Keep Playing
bs: _Nastavi igrati

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
bs: _Traži remi

en: Save this game before starting a new one?
bs: Da sačuvam ovu igru prije početka nove?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
bs: Jeste li sigurni da želite odustati?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
bs: To ima smisla ako namjeravate spremiti igru kao zapis Vašeg gubitka .

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
bs: _Predaj se

note: Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in minutes
en: minute | minutes
bs[0]: minuta
bs[1]: minute
bs[2]: minuta

note: Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
en: hour | hours
bs[0]: sat
bs[1]: sata
bs[2]: sati

note: Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in seconds
en: second | seconds
bs[0]: sekunda
bs[1]: sekunde
bs[2]: sekundi

en: A classic game of positional strategy
bs: Klasična igra pozicijske strategije

en: Failed to save game
bs: Nisam uspio spremiti igru

note: Title of savije game dialog
en: Save Chess Game
bs: Sačuvaj šahovsku partiju

note: Default filename for the savije game dialog
en: Untitled Chess Game
bs: Bezimena igra šaha

note: Savije Game Dialog: Nami of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Nami of filter to show only PGN files
en: PGN files
bs: PGN datoteke

note: Savije Game Dialog: Nami of filter to show all files Load Game Dialog: Nami of filter to show all files
en: All files
bs: Sve fajlove

en: Save this game before loading another one?
bs: Sačuvati ovu igru prije učitavanje sruge?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
bs: Učitaj šahovsku partiju

en: _Open
bs: _Otvori

en: Failed to open game
bs: Nisam uspio otvoriti igru
